প্রিয় শিক্ষার্থী বন্ধুরা আজকের এই আর্টিকেলে আমাদের আলোচ্য বিষয় “Ulysses Bengali Meaning|Alfred Lord Tennyson|Bengali Translation|Class 12|Semester 3|WBCHSE “
শিক্ষার্থী বন্ধুরা এই পোস্টে পুঙ্খানুপুঙ্খ আলোচনা করা হয়েছে West Bengal Council of Higher Education বোর্ডের Class 12 এর Semester 3 এর কবিতা Ulysses Bengali Meaning । কবিতাটির রচয়িতা ভিক্টোরিয়া যুগের একজন প্রখ্যাত কবি Alfred Lord Tennyson । কবিতাটির Line by Line বিশুদ্ধ ইংরেজি উচ্চারণসহ বাংলা মানে তুলে ধরা হয়েছে যাতে ছাত্রছাত্রীদের কবিতাটি পড়ে বুঝতে কোথাও অসুবিধা না হয় ।
1. It little profits that an idle king,
উচ্চারণ: ইট লিটল প্রফিটস দ্যাট অ্যন আইডল কিং
বাংলা: অলস রাজা হয়ে বেঁচে থাকার কোনও লাভ নেই,
2. By this still hearth, among these barren crags,
উচ্চারণ: বাই দিস স্টিল হার্থ, অ্যামং দিজ ব্যারেন ক্র্যাগস
বাংলা: এই শান্ত অগ্নিকুণ্ডের পাশে, বন্ধ্যা পাহাড়ঘেরা স্থানে,
3. Match’d with an aged wife, I mete and dole
উচ্চারণ: ম্যাচড উইথ অ্যন এজড ওয়াইফ, আই মিট অ্যান্ড ডোল
বাংলা: বার্ধক্যে পত্নীর পাশে বসে আমি কেবল হিসেব করি ও বিলি করি
4. Unequal laws unto a savage race,
উচ্চারণ: আনইক্যুয়াল লস আনটু অ্যা স্যাভেজ রেইস
বাংলা: অসভ্য প্রজাদের জন্য অসম আইন তৈরি করি,
5. That hoard, and sleep, and feed, and know not me.
উচ্চারণ: দ্যাট হোর্ড, অ্যান্ড স্লিপ, অ্যান্ড ফিড, অ্যান্ড নো নট মি
বাংলা: যারা কেবল জোগাড় করে, খায়, ঘুমায় — আমায় চিনে না।
6. I cannot rest from travel: I will drink
উচ্চারণ: আই ক্যনট রেস্ট ফ্রম ট্র্যাভেল: আই উইল ড্রিঙ্ক
বাংলা: আমি ভ্রমণ থেকে বিরতি নিতে পারি না: আমি জীবন উপভোগ করব
7. Life to the lees. All times I have enjoy’d
উচ্চারণ: লাইফ টু দ্য লিস। অল টাইমস আই হ্যাভ এনজয়ড
বাংলা: জীবনের শেষ বিন্দু পর্যন্ত। প্রতিটি মুহূর্ত আমি উপভোগ করেছি
8. Greatly, have suffer’d greatly, both with those
উচ্চারণ: গ্রেটলি, হ্যাভ সাফার্ড গ্রেটলি, বথ উইথ দোজ
বাংলা: মহানভাবে, বহু কষ্ট সহ্য করে, তাদের সাথে যারা
9. That loved me, and alone; on shore, and when
উচ্চারণ: দ্যাট লাভড মি, অ্যান্ড অ্যালোন; অন শোর, অ্যান্ড হোয়েন
বাংলা: আমায় ভালোবাসত, এবং আমি একা ছিলাম; তীরে যখন
10. Thro’ scudding drifts the rainy Hyades
উচ্চারণ: থ্রু স্কাডিং ড্রিফটস দ্য রেইনি হায়াডিস
বাংলা: ঝড়ো মেঘের মাঝে বৃষ্টি ঝরাত হায়াডিস নক্ষত্র,
11. Vex’d the dim sea: I am become a name;
উচ্চারণ: ভেক্সড দ্য ডিম সি: আই অ্যাম বিকাম অ্যা নেম
বাংলা: যেটা সাগরকে আঘাত করত। আমি এখন কেবল একটি নাম হয়েছি।
12. For always roaming with a hungry heart
উচ্চারণ: ফর অলওয়েজ রোমিং উইথ অ্যা হাংগ্রি হার্ট
বাংলা: সদা উদগ্র হৃদয়ে আমি ঘুরে বেড়াতাম,
13. Much have I seen and known; cities of men
উচ্চারণ: মাচ হ্যাভ আই সিন অ্যান্ড নোন; সিটিজ অব মেন
বাংলা: অনেক কিছু আমি দেখেছি, জেনেছি; মানুষের শহরগুলি
14. And manners, climates, councils, governments,
উচ্চারণ: অ্যান্ড ম্যানার্স, ক্লাইমেটস, কাউন্সিলস, গভর্নমেন্টস
বাংলা: তাদের রীতি, জলবায়ু, সভা এবং সরকার
15. Myself not least, but honour’d of them all;
উচ্চারণ: মাইসেলফ নট লিস্ট, বাট অনার্ড অব দেম অল
বাংলা: আমি নিজেও পিছিয়ে ছিলাম না, বরং সম্মানিত হয়েছি তাদের মধ্যে।
16. And drunk delight of battle with my peers,
উচ্চারণ: অ্যান্ড ড্রাঙ্ক ডিলাইট অব ব্যাটল উইথ মাই পীয়ার্স
বাংলা: এবং বন্ধুদের সঙ্গে যুদ্ধের আনন্দ উপভোগ করেছি।
17. Far on the ringing plains of windy Troy.
উচ্চারণ: ফার অন দ্য রিংগিং প্লেইন্স অব উইন্ডি ট্রয়
বাংলা: বহু দূরের ট্রয়ের বায়ুপ্রবাহে ভরা সমতলে।
18. I am a part of all that I have met;
উচ্চারণ: আই অ্যাম অ্যা পার্ট অব অল দ্যাট আই হ্যাভ মেট
বাংলা: আমি সেই সব কিছুরই অংশ, যা আমি দেখেছি বা পেয়েছি।
19. Yet all experience is an arch wherethro’
উচ্চারণ: ইয়েট অল এক্সপেরিয়েন্স ইজ অ্যন আর্চ হোয়েরথ্রু
বাংলা: তবুও প্রতিটি অভিজ্ঞতা একেকটি দ্বার, যার মধ্য দিয়ে
20. Gleams that untravell’d world, whose margin fades
উচ্চারণ: গ্লিমস দ্যাট আনট্রাভেলড ওয়ার্ল্ড, হুজ মার্জিন ফেডস
বাংলা: দেখা যায় অজানা এক জগত, যার কিনারা মিশে যায় অদৃশ্যে
21. For ever and forever when I move.
উচ্চারণ: ফর এভার অ্যান্ড ফরএভার হোয়েন আই মুভ
বাংলা: আমি যতই এগোই, ততই তা দূরে সরে যায়।
22. How dull it is to pause, to make an end,
উচ্চারণ: হাউ ডাল ইট ইজ টু পজ, টু মেক অ্যান এন্ড
বাংলা: কতটা নিরানন্দ এই থেমে যাওয়া, শেষ করে দেওয়া,
23. To rust unburnish’d, not to shine in use!
উচ্চারণ: টু রাস্ট আনবার্নিশড, নট টু শাইন ইন ইউজ
বাংলা: ব্যবহারহীন হয়ে মরচে ধরা — জ্বলজ্বল না করা!
24. As though to breathe were life! Life piled on life
উচ্চারণ: অ্যাজ দো টু ব্রিদ ওয়্যার লাইফ! লাইফ পাইল্ড অন লাইফ
বাংলা: যেন কেবল নিঃশ্বাস নেওয়াই জীবন! জীবনের উপর জীবন জমা
25. Were all too little, and of one to me
উচ্চারণ: ওয়্যার অল টু লিটল, অ্যান্ড অব ওয়ান টু মি
বাংলা: তাও যেন খুব সামান্য, আমার কাছে একটি জীবনও যথেষ্ট নয়
26. Little remains: but every hour is saved
উচ্চারণ: লিটল রিমেইন্স: বাট এভরি আওয়ার ইজ সেভড
বাংলা: অল্পই সময় বাকি: কিন্তু প্রতিটি ঘণ্টা সংরক্ষিত
27. From that eternal silence, something more,
উচ্চারণ: ফ্রম দ্যাট ইটার্নাল সাইলেন্স, সামথিং মোর
বাংলা: সেই চিরস্থায়ী নীরবতা থেকে কিছুটা বেশি পাওয়ার আশায়
28. A bringer of new things; and vile it were
উচ্চারণ: অ্যা ব্রিংগার অব নিউ থিংস; অ্যান্ড ভাইল ইট ওয়ার
বাংলা: নতুন কিছু নিয়ে আসার প্রত্যয়; এবং নীচতা হবে
29. For some three suns to store and hoard myself,
উচ্চারণ: ফর সাম থ্রি সানস টু স্টোর অ্যান্ড হোর্ড মাইসেল্ফ
বাংলা: কয়েক দিনের জন্য নিজেকে গচ্ছিত করে রাখা
30. And this gray spirit yearning in desire
উচ্চারণ: অ্যান্ড দিস গ্রে স্পিরিট ইয়ার্নিং ইন ডিজায়ার
বাংলা: আর এই ধূসর আত্মা আকাঙ্ক্ষায় কাতর
31. To follow knowledge like a sinking star,
উচ্চারণ: টু ফলো নলেজ লাইক অ্যা সিঙ্কিং স্টার
বাংলা: জ্ঞানের পেছনে ছুটে চলা, ঠিক যেন ডুবে যাওয়া তারা
32. Beyond the utmost bound of human thought.
উচ্চারণ: বিয়ন্ড দ্য আটমোস্ট বাউন্ড অব হিউম্যান থট
বাংলা: মানুষের চিন্তার সীমার বাইরেও।
33. This is my son, mine own Telemachus,
উচ্চারণ: দিস ইজ মাই সান, মাইন ওউন টেলিম্যাকাস
বাংলা: এ আমার পুত্র, আমার নিজের টেলিম্যাকাস,
34. To whom I leave the sceptre and the isle—
উচ্চারণ: টু হুম আই লিভ দ্য সেপটার অ্যান্ড দ্য আইল
বাংলা: যার হাতে তুলে দিচ্ছি রাজদণ্ড আর দ্বীপের দায়িত্ব—
35. Well-loved of me, discerning to fulfil
উচ্চারণ: ওয়েল-লাভড অব মি, ডিসার্নিং টু ফুলফিল
বাংলা: আমার প্রিয়, বুদ্ধিমান এবং দায়িত্বপরায়ণ
36. This labour, by slow prudence to make mild
উচ্চারণ: দিস লেবার, বাই স্লো প্রুডেন্স টু মেক মাইল্ড
বাংলা: ধীরে বুদ্ধিমত্তার মাধ্যমে জাতিকে শান্ত রাখা
37. A rugged people, and thro’ soft degrees
উচ্চারণ: অ্যা রাগড পিপল, অ্যান্ড থ্রু সফট ডিগ্রিজ
বাংলা: এক কঠিন জাতিকে ধীরে ধীরে সৌম্যতায় রূপান্তরিত করা
38. Subdue them to the useful and the good.
উচ্চারণ: সাবডিউ দেম টু দ্য ইউজফুল অ্যান্ড দ্য গুড
বাংলা: তাদের ব্যবহারিক ও উত্তম পথে পরিচালিত করা
39. Most blameless is he, centred in the sphere
উচ্চারণ: মোস্ট ব্লেমলেস ইজ হি, সেন্টার্ড ইন দ্য স্ফিয়ার
বাংলা: সে অত্যন্ত নির্দোষ, তার নিজস্ব বলয়ে অবিচল
40. Of common duties, decent not to fail
উচ্চারণ: অব কমন ডিউটিজ, ডিসেন্ট নট টু ফেল
বাংলা: সাধারণ কর্তব্যে শালীন, যা কখনো ব্যর্থ হয় না
41. In offices of tenderness, and pay
উচ্চারণ: ইন অফিসেস অব টেন্ডারনেস, অ্যান্ড পে
বাংলা: কোমল হৃদয়ের দায়িত্বপালনে নিষ্ঠাবান
42. Meet adoration to my household gods,
উচ্চারণ: মিট অ্যাডোরেশন টু মাই হাউসহোল্ড গডস
বাংলা: গৃহদেবতার প্রতি যথাযথ ভক্তি প্রদর্শনকারী।
43. There lies the port; the vessel puffs her sail:
উচ্চারণ: দেয়ার লাইস দ্য পোর্ট; দ্য ভেসেল পাফস হার সেল
বাংলা: বন্দরে জাহাজটি দাঁড়িয়ে; তার পাল ফুলে উঠছে।
44. There gloom the dark, broad seas. My mariners,
উচ্চারণ: দেয়ার গ্লুম দ্য ডার্ক, ব্রড সিজ়। মাই ম্যারিনারস
বাংলা: সেখানে বিস্তৃত, অন্ধকার সমুদ্রের গা ছমছমে রূপ। আমার নাবিকগণ,
45. Souls that have toil’d, and wrought, and thought with me—
উচ্চারণ: সোলস দ্যাট হ্যাভ টয়েল্ড, অ্যান্ড রট, অ্যান্ড থট উইথ মি—
বাংলা: সেই সব প্রাণ যারা আমার সঙ্গে শ্রম করেছে, কাজ করেছে, চিন্তা করেছে—
46. That ever with a frolic welcome took
উচ্চারণ: দ্যাট এভার উইথ অ্যা ফ্রলিক ওয়েলকাম টুক
বাংলা: যারা সর্বদা আনন্দের সঙ্গে স্বাগত জানিয়েছে
47. The thunder and the sunshine, and opposed
উচ্চারণ: দ্য থান্ডার অ্যান্ড দ্য সানশাইন, অ্যান্ড অপোজড
বাংলা: বজ্রপাত ও রোদকে, এবং প্রতিকূলতাকে প্রতিহত করেছে।
48. Free hearts, free foreheads—you and I are old;
উচ্চারণ: ফ্রি হার্টস, ফ্রি ফরহেডস — ইউ অ্যান্ড আই আর ওল্ড
বাংলা: স্বাধীন হৃদয়, মুক্ত মস্তক — তুমি ও আমি এখন বৃদ্ধ।
49. Old age hath yet his honour and his toil;
উচ্চারণ: ওল্ড এইজ হ্যাথ ইয়েট হিজ অনার অ্যান্ড হিজ টয়েল
বাংলা: বার্ধক্যেরও রয়েছে তার সম্মান এবং তার শ্রম।
50. Death closes all: but something ere the end,
উচ্চারণ: ডেথ ক্লোজেস অল: বাট সামথিং এয়ার দ্য এন্ড
বাংলা: মৃত্যু সবকিছু শেষ করে দেয়: কিন্তু তার পূর্বেও কিছু কিছু ঘটে।
51. Some work of noble note, may yet be done,
উচ্চারণ: সাম ওয়ার্ক অব নোবেল নোট, মে ইয়েট বি ডান
বাংলা: কিছু মহান কর্ম এখনও করা যেতে পারে,
52. Not unbecoming men that strove with Gods.
উচ্চারণ: নট আনবিকামিং মেন দ্যাট স্ট্রোভ উইথ গডস
বাংলা: যা দেবতাদের সঙ্গেও সংগ্রাম করেছে এমন মানুষদের অযোগ্য নয়।
53. The lights begin to twinkle from the rocks:
উচ্চারণ: দ্য লাইটস বিগিন টু টুইংকেল ফ্রম দ্য রক্স
বাংলা: পাথর থেকে ঝলমল আলো ফুটতে শুরু করেছে।
54. The long day wanes: the slow moon climbs: the deep
উচ্চারণ: দ্য লং ডে ওয়েইনস: দ্য স্লো মুন ক্লাইম্বস: দ্য দীপ
বাংলা: দীর্ঘ দিন ফুরিয়ে আসছে: ধীরে ওঠে চাঁদ: গভীর সমুদ্র
55. Moans round with many voices. Come, my friends,
উচ্চারণ: মোনস রাউন্ড উইথ মেনি ভয়েসেস। কাম, মাই ফ্রেন্ডস
বাংলা: নানা কণ্ঠে সাগর গুনগুন করে। এসো, বন্ধু আমার,
56. ’Tis not too late to seek a newer world.
উচ্চারণ: টিস নট টু লেট টু সিক অ্যা নিউয়ার ওয়ার্ল্ড
বাংলা: এখনও দেরি হয়ে যায়নি নতুন পৃথিবী খুঁজে বের করতে।
57. Push off, and sitting well in order smite
উচ্চারণ: পুশ অফ, অ্যান্ড সিটিং ওয়েল ইন অর্ডার স্মাইট
বাংলা: ছাড়ো বাঁধন, সুশৃঙ্খলভাবে বসে দাও হাল ধাক্কা
58. The sounding furrows; for my purpose holds
উচ্চারণ: দ্য সাউন্ডিং ফারোজ; ফর মাই পারপাস হোল্ডস
বাংলা: শব্দময় ঢেউ ভেদ করে এগিয়ে যাও; কারণ আমার উদ্দেশ্য রয়েছে
59. To sail beyond the sunset, and the baths
উচ্চারণ: টু সেইল বিয়ন্ড দ্য সানসেট, অ্যান্ড দ্য বাথস
বাংলা: সূর্যাস্তের পরও নৌযাত্রা করে চলা, এবং সেই দীপ্তিময় সাগরস্নান
60. Of all the western stars, until I die.
উচ্চারণ: অব অল দ্য ওয়েস্টার্ন স্টারস, আনটিল আই ডাই
বাংলা: সব পশ্চিমা নক্ষত্রের আকাশসীমা পর্যন্ত, যতক্ষণ না আমি মরি।
61. It may be that the gulfs will wash us down:
উচ্চারণ: ইট মে বি দ্যাট দ্য গালফস উইল ওয়াশ আস ডাউন
বাংলা: হতে পারে, সমুদ্রগর্ভে আমরা হারিয়ে যাবো;
62. It may be we shall touch the Happy Isles,
উচ্চারণ: ইট মে বি উই শ্যাল টাচ দ্য হ্যাপি আইলস
বাংলা: হতে পারে, আমরা পৌঁছে যাবো সেই আনন্দদায়ক দ্বীপে,
63. And see the great Achilles, whom we knew.
উচ্চারণ: অ্যান্ড সি দ্য গ্রেট অ্যাকিলিস, হুম উই নিউ
বাংলা: এবং দেখবো মহান অ্যাকিলিসকে, যাকে আমরা চিনতাম।
64. Tho’ much is taken, much abides; and though
উচ্চারণ: দো মাচ ইজ টেকেন, মাচ অ্যাবাইডস; অ্যান্ড দো
বাংলা: যদিও অনেক কিছু কেড়ে নেওয়া হয়েছে, অনেক কিছু থেকে গেছে; এবং যদিও
65. We are not now that strength which in old days
উচ্চারণ: উই আর নট নাউ দ্যাট স্ট্রেংথ উইচ ইন ওল্ড ডেজ
বাংলা: আমরা এখন আর সেই শক্তিশালী নই, যা পূর্বে ছিলাম
66. Moved earth and heaven, that which we are, we are—
উচ্চারণ: মুভড আর্থ অ্যান্ড হেভেন, দ্যাট উইচ উই আর, উই আর—
বাংলা: যারা পৃথিবী ও আকাশ কাঁপাত — এখন আমরা যা, সেটাই আমরা।
67. One equal temper of heroic hearts,
উচ্চারণ: ওয়ান ইক্যুয়াল টেম্পার অব হিরোইক হার্টস
বাংলা: বীরত্বপূর্ণ হৃদয়ের সমান মেজাজে একত্রিত আমরা,
68. Made weak by time and fate, but strong in will
উচ্চারণ: মেড উইক বাই টাইম অ্যান্ড ফেট, বাট স্ট্রং ইন উইল
বাংলা: সময় ও ভাগ্যে দুর্বল হলেও, ইচ্ছাশক্তিতে আমরা প্রবল
69. To strive, to seek, to find, and not to yield.
উচ্চারণ: টু স্ট্রাইভ, টু সিক, টু ফাইন্ড, অ্যান্ড নট টু ইয়িল্ড
বাংলা: চেষ্টা করতে, খুঁজতে, পেতে — কিন্তু কখনও না হার মানতে।
—
প্রিয় পাঠক-পাঠিকা,
এই আলোচনার মাধ্যমে যদি আপনি কিছু জ্ঞান, অনুপ্রেরণা বা চিন্তার খোরাক পেয়ে থাকেন — তবেই আমাদের এই প্রচেষ্টা সার্থক। আপনাদের মতামত, প্রশ্ন, ও পরামর্শ আমাদের পথচলায় দিশা দেখায়।
আমরা চেষ্টা করেছি সহজ ভাষায় বিষয়টি তুলে ধরতে, যাতে সকল স্তরের পাঠকের কাছে বোধগম্য হয়। ভবিষ্যতে এমন আরও বিষয় নিয়ে ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি রইল।
পাশেই থাকুন, শেয়ার করুন, এবং আমাদের লেখা পড়ে মতামত জানাতে ভুলবেন না।
আপনার একটি কমেন্ট আমাদের আগামী লেখার অনুপ্রেরণা হতে পারে।
ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা 🌼
—