Down the Rabbit Hole Strong Bengali Meaning

Table of Contents

🌟 Introduction

“Down the Rabbit-Hole” by Lewis Carroll is the opening chapter of Alice’s Adventures in Wonderland. For Class 12 (Semester IV) English syllabus, students often look for the Bengali meaning, summary, and explanation of this iconic text. This article provides a line by line Bengali translation, detailed summary, and explanation that will help you understand the deeper meaning of the story. By the end, you will gain clarity about Alice’s journey, the symbolism of the rabbit hole, and why this chapter is so important in literature.

Down the rabbit-hole. lewis carroll bengali translation [ PAGE – 123 ]

📖 Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank,
🎤 অ্যালিস ওয়াজ বিগিনিং টু গেট ভেরি টাইয়ার্ড অফ সিটিং বাই হার সিস্টার অন দ্য ব্যাংক,
🌸 অ্যালিস তার বোনের পাশে নদীর তীরে বসে থাকতে থাকতে খুব ক্লান্ত হয়ে পড়ছিল,

📖 and of having nothing to do:
🎤 অ্যান্ড অফ হ্যাভিং নাথিং টু ডু:
🌸 আর করার মতো কিছুই ছিল না:

📖 once or twice she had peeped into the book her sister was reading,
🎤 ওয়ান্স অর টুয়াইস শি হ্যাড পিপড ইনটু দ্য বুক হার সিস্টার ওয়াজ রিডিং,
🌸 এক-দু’বার সে তার বোন যে বইটি পড়ছিল তাতে উঁকি দিয়েছিল,

📖 but it had no pictures or conversations in it,
🎤 বাট ইট হ্যাড নো পিকচার্স অর কনভারসেশন্স ইন ইট,
🌸 কিন্তু তাতে কোনো ছবি বা কথোপকথন ছিল না,

📖 “and what is the use of a book,” thought Alice, “without pictures or conversations?”
🎤 “অ্যান্ড হোয়াট ইজ দ্য ইউজ অফ আ বুক,” থট অ্যালিস, “উইদাউট পিকচার্স অর কনভারসেশন্স?”
🌸 “একটা বইয়ের কি দরকার,” ভাবল অ্যালিস, “যদি তাতে ছবি বা কথোপকথনই না থাকে?”

—

📖 So she was considering in her own mind, (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid,)
🎤 সো শি ওয়াজ কনসিডারিং ইন হার ওন মাইন্ড, (অ্যাজ ওয়েল অ্যাজ শি কুড, ফর দ্য হট ডে মেড হার ফিল ভেরি স্লিপি অ্যান্ড স্টুপিড,)
🌸 তাই সে নিজের মনে ভাবছিল (যতটা সম্ভব, কারণ গরম দিন তাকে ঘুমঘোর ও বোকা বোকা লাগাচ্ছিল,)

📖 whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,
🎤 হুয়েদার দ্য প্লেজার অফ মেকিং আ ডেইজি-চেইন উড বি ওয়ার্থ দ্য ট্রাবল অফ গেটিং আপ অ্যান্ড পিকিং দ্য ডেইজিস,
🌸 যে ডেইজি ফুলের মালা গাঁথার আনন্দ কি ফুলগুলো তুলতে উঠে যাওয়ার ঝামেলার মতোই সার্থক হবে,

📖 when suddenly a white rabbit with pink eyes ran close by her.
🎤 হুয়েন সাডেনলি আ হোয়াইট র‍্যাবিট উইদ পিঙ্ক আইস র‍্যান ক্লোজ বাই হার।
🌸 তখন হঠাৎ গোলাপি চোখওয়ালা একটি সাদা খরগোশ তার পাশ দিয়ে দৌড়ে গেল।

Down the rabbit – hole by lewis carroll bengali meaning [ PAGE – 124 ]

📖 There was nothing so very remarkable in that;
🎤 দেয়ার ওয়াজ নাথিং সো ভেরি রিমার্কেবল ইন দ্যাট;
🌸 তাতে এতটা আশ্চর্যজনক কিছুই ছিল না;

📖 nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself,
🎤 নর ডিড অ্যালিস থিঙ্ক ইট সো ভেরি মাচ আউট অফ দ্য ওয়ে টু হিয়ার দ্য র‍্যাবিট সে টু ইটসেলফ,
🌸 খরগোশকে নিজে নিজে বলতে শোনা ততটা অদ্ভুতও মনে করল না অ্যালিস,

📖 “Oh dear! Oh dear! I shall be too late!”
🎤 ওহ ডিয়ার! ওহ ডিয়ার! আই শ্যাল বি টু লেট!
🌸 “আহ হায়! আহ হায়! আমি খুব দেরি করে ফেলব!”

📖 (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this,
🎤 হুয়েন শি থট ইট ওভার আফটারওয়ার্ডস, ইট অকর্ড টু হার দ্যাট শি অট টু হ্যাভ ওয়ান্ডার্ড অ্যাট দিস,
🌸 (পরে যখন সে এ নিয়ে ভেবেছিল, তখন তার মনে হয়েছিল যে এ ব্যাপারে তার বিস্মিত হওয়া উচিত ছিল,

📖 but at the time it all seemed quite natural);
🎤 বাট অ্যাট দ্য টাইম ইট অল সিমড কুয়াইট ন্যাচারাল;
🌸 কিন্তু তখন সবই একেবারে স্বাভাবিক মনে হয়েছিল);

📖 but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket,
🎤 বাট হুয়েন দ্য র‍্যাবিট অ্যাকচুয়ালি টুক আ ওয়াচ আউট অফ ইটস ওয়েস্টকোট-পকেট,
🌸 কিন্তু যখন খরগোশ সত্যিই তার কোমরকোটের পকেট থেকে একটি ঘড়ি বের করল,

📖 and looked at it, and then hurried on,
🎤 অ্যান্ড লুকড অ্যাট ইট, অ্যান্ড দেন হারিড অন,
🌸 আর সেটার দিকে তাকাল, তারপর তাড়াহুড়ো করে এগিয়ে গেল,

📖 Alice started to her feet,
🎤 অ্যালিস স্টার্টেড টু হার ফিট,
🌸 অ্যালিস লাফ দিয়ে দাঁড়িয়ে উঠল,

📖 for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it,
🎤 ফর ইট ফ্ল্যাশড অ্যাক্রস হার মাইন্ড দ্যাট শি হ্যাড নেভার বিফোর সিন আ র‍্যাবিট উইথ ইথার আ ওয়েস্টকোট-পকেট, অর আ ওয়াচ টু টেক আউট অফ ইট,
🌸 কারণ তার হঠাৎ মনে হল, সে আগে কখনো কোমরকোট-পকেটওয়ালা খরগোশ বা তার থেকে ঘড়ি বের করতে দেখেনি,

📖 and, burning with curiosity, she ran across the field after it,
🎤 অ্যান্ড, বার্নিং উইথ কিউরিওসিটি, শি র্যান অ্যাক্রস দ্য ফিল্ড আফটার ইট,
🌸 আর কৌতূহলে জ্বলতে জ্বলতে সে তার পেছনে মাঠের ওপারে দৌড়াল,

📖 and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
🎤 অ্যান্ড ওয়াজ জাস্ট ইন টাইম টু সি ইট পপ ডাউন আ লার্জ র‍্যাবিট-হোল আন্ডার দ্য হেজ।
🌸 আর একেবারে সময়মতোই দেখল সেটি বেড়ার নিচে একটি বড় গর্তে ঢুকে গেল।

—

📖 In another moment down went Alice after it,
🎤 ইন অ্যানাদার মোমেন্ট ডাউন ওয়েন্ট অ্যালিস আফটার ইট,
🌸 আরেক মুহূর্তে অ্যালিসও তার পেছনে গর্তে ঢুকে গেল,

📖 never once considering how in the world she was to get out again.
🎤 নেভার ওয়ান্স কনসিডারিং হাউ ইন দ্য ওয়ার্ল্ড শি ওয়াজ টু গেট আউট অ্যাগেইন।
🌸 কীভাবে আবার বেরোবে সেটা একবারও না ভেবে।

—

📖 The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way,
🎤 দ্য র‍্যাবিট-হোল ওয়েন্ট স্ট্রেইট অন লাইক আ টানেল ফর সাম ওয়ে,
🌸 গর্তটা কিছুদূর টানেলের মতো সোজা এগিয়ে গেল,

📖 and then dipped suddenly down,
🎤 অ্যান্ড দেন ডিপড সাডেনলি ডাউন,
🌸 আর তারপর হঠাৎ নিচের দিকে ঢালু হল,

📖 so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself
🎤 সো সাডেনলি দ্যাট অ্যালিস হ্যাড নট আ মোমেন্ট টু থিঙ্ক অ্যাবাউট স্টপিং হারসেলফ
🌸 এতটাই হঠাৎ যে অ্যালিসের থামবার জন্য এক মুহূর্তও সময় পেল না

📖 before she found herself falling down what seemed to be a very deep well.
🎤 বিফোর শি ফাউন্ড হারসেলফ ফলিং ডাউন হোয়াট সিমড টু বি আ ভেরি ডিপ ওয়েল।
🌸 এর আগেই দেখল সে যেন এক গভীর কুয়োর মধ্যে পড়ে যাচ্ছে।

📖 Either the well was very deep, or she fell very slowly,
🎤 ইদার দ্য ওয়েল ওয়াজ ভেরি ডিপ, অর শি ফেল ভেরি স্লোলি,
🌸 হয় কুয়োটা খুব গভীর ছিল, নয়তো সে খুব আস্তে পড়ছিল,

📖 for she had plenty of time as she went down to look about her,
🎤 ফর শি হ্যাড প্লেন্টি অফ টাইম অ্যাজ শি ওয়েন্ট ডাউন টু লুক অ্যাবাউট হার,
🌸 কারণ নামতে নামতে তার চারপাশে তাকাবার জন্য যথেষ্ট সময় ছিল,

📖 and to wonder what was going to happen next.
🎤 অ্যান্ড টু ওয়ান্ডার হোয়াট ওয়াজ গোয়িং টু হ্যাপেন নেক্সট।
🌸 আর ভাববার জন্য যে এরপর কী ঘটতে চলেছে।

📖 First, she tried to look down and make out what she was coming to,
🎤 ফার্স্ট, শি ট্রাইড টু লুক ডাউন অ্যান্ড মেক আউট হোয়াট শি ওয়াজ কামিং টু,
🌸 প্রথমে, সে নিচের দিকে তাকিয়ে বোঝার চেষ্টা করল কোথায় নামছে,

📖 but it was too dark to see anything;
🎤 বাট ইট ওয়াজ টু ডার্ক টু সি এনিথিং;
🌸 কিন্তু এত অন্ধকার ছিল যে কিছুই দেখা যাচ্ছিল না;

📖 then she looked at the sides of the well,
🎤 দেন শি লুকড অ্যাট দ্য সাইডস অফ দ্য ওয়েল,
🌸 তারপর সে কুয়োর ধারের দিকে তাকাল,

📖 and noticed that they were filled with cupboards and bookshelves:
🎤 অ্যান্ড নোটিসড দ্যাট দে ওয়ার ফিল্ড উইথ কাপবোর্ডস অ্যান্ড বুকশেলভস:
🌸 আর লক্ষ্য করল সেগুলো আলমারি আর বইয়ের তাক দিয়ে ভর্তি;

📖 here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
🎤 হিয়ার অ্যান্ড দেয়ার শি সɔ ম্যাপস অ্যান্ড পিকচার্স হাঙ আপন পেগস।
🌸 এখানে-সেখানে সে দেখল পেরেকের ওপর ঝোলানো মানচিত্র আর ছবি।

📖 She took down a jar from one of the shelves as she passed:
🎤 শি টুক ডাউন আ জার ফ্রম ওয়ান অফ দ্য শেলভস অ্যাজ শি পাস্ট:
🌸 পাশ কাটাতে কাটাতে সে একটি তাক থেকে একটি জার নামিয়ে নিল:

📖 it was labelled “ORANGE MARMALADE”,
🎤 ইট ওয়াজ লেবেলড “অরেঞ্জ মার্মালেড”,
🌸 তাতে লেখা ছিল “কমলার মার্মালেড”,

📖 but to her great disappointment it was empty:
🎤 বাট টু হার গ্রেট ডিসঅ্যাপয়েন্টমেন্ট ইট ওয়াজ এম্পটি:
🌸 কিন্তু তার বড় হতাশার বিষয় হলো সেটি ফাঁকা:

📖 she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath,
🎤 শি ডিড নট লাইক টু ড্রপ দ্য জার ফর ফিয়ার অফ কিলিং সামবডি আন্ডারনিথ,
🌸 সে জারটা ফেলে দিতে চাইলো না, নিচে কারো প্রাণহানি হতে পারে ভেবে,

📖 so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
🎤 সো ম্যানেজড টু পুট ইট ইনটু ওয়ান অফ দ্য কাপবোর্ডস অ্যাজ শি ফেল পাস্ট ইট।
🌸 তাই পড়তে পড়তে সেটাকে এক আলমারির মধ্যে ঢুকিয়ে দিল।

—

📖 “Well!” thought Alice to herself,
🎤 “ওয়েল!” থট অ্যালিস টু হারসেলফ,
🌸 “আরে!” নিজের মনে ভাবল অ্যালিস,

📖 “after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!
🎤 “আফটার সাজ আ ফল অ্যাজ দিস, আই শ্যাল থিঙ্ক নাথিং অফ টাম্বলিং ডাউন স্টেয়ার্স!
🌸 “এমন পতনের পর, সিঁড়ি থেকে পড়াকে আমি কিছুই মনে করব না!

📖 How brave they’ll all think me at home!
🎤 হাউ ব্রেভ দে’ল অল থিঙ্ক মি অ্যাট হোম!
🌸 বাড়িতে সবাই কী সাহসী ভেবে নেবে আমাকে!

📖 Why, I wouldn’t say anything about it,
🎤 হোয়াই, আই উডন্‌ট সে এনিথিং অ্যাবাউট ইট,
🌸 কেন, আমি এ নিয়ে কিছুই বলব না,

📖 even if I fell off the top of the house!”
🎤 ইভেন ইফ আই ফেল অফ দ্য টপ অফ দ্য হাউস!
🌸 এমনকি যদি আমি বাড়ির ছাদ থেকে পড়েও যাই!”

📖 (Which was very likely true.)
🎤 (হুইচ ওয়াজ ভেরি লাইকলি ট্রু.)
🌸 (যা খুব সম্ভবত সত্যিই হতো।)

—

📖 Down, down, down.
🎤 ডাউন, ডাউন, ডাউন.
🌸 নামছে, নামছে, নামছে।

📖 Would the fall never come to an end?
🎤 উড দ্য ফল নেভার কাম টু অ্যান এন্ড?
🌸 পতন কি কখনো শেষ হবে না?

📖 “I wonder how many miles I’ve fallen by this time?” she said aloud.
🎤 “আই ওয়ান্ডার হাউ মেনি মাইলস আই’ভ ফলেন বাই দিস টাইম?” শি সেড অ্যালাউড।
🌸 “এই সময়ের মধ্যে আমি কত মাইল নেমে গেছি কে জানে?” সে জোরে বলল।

📖 “I must be getting somewhere near the centre of the earth.
🎤 “আই মাস্ট বি গেটিং সামহোয়্যার নিয়ার দ্য সেন্টার অফ দ্য আর্থ.
🌸 “আমি নিশ্চয় পৃথিবীর কেন্দ্রের কাছে কোথাও চলে যাচ্ছি।

📖 Let me see: that would be four thousand miles down, I think—”
🎤 লেট মি সি: দ্যাট উড বি ফোর থাউজ্যান্ড মাইলস ডাউন, আই থিঙ্ক—
🌸 দেখি তো: সেটা হলে প্রায় চার হাজার মাইল নিচে নামা হয়, আমার মনে হয়—”

📖 (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom,
🎤 (ফর, ইউ সি, অ্যালিস হ্যাড লার্ন্ট সেভারাল থিংস অফ দিস সোর্ট ইন হার লেসন্স ইন দ্য স্কুলরুম,
🌸 (কারণ, দেখুন, অ্যালিস স্কুলে পড়ার সময় এই ধরনের বেশ কিছু জিনিস শিখেছিল,

📖 and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge,)
🎤 অ্যান্ড দো দিস ওয়াজ নট আ ভেরি গুড অপরচুনিটি ফর শোয়িং অফ হার নলেজ,)
🌸 আর যদিও এ তার জ্ঞান দেখানোর খুব ভালো সুযোগ ছিল না,)

[ PAGE – 125 ]

📖 as there was no one to listen to her.
🎤 অ্যাজ দেয়ার ওয়াজ নো ওয়ান টু লিসেন টু হার।
🌸 কারণ তাকে শোনার মতো কেউ ছিল না।

📖 still it was good practice to say it over)
🎤 স্টিল ইট ওয়াজ গুড প্র্যাকটিস টু সে ইট ওভার।
🌸 তবুও বারবার বলা ভালো অভ্যাস ছিল।

📖 -yes, that’s about the right distance-
🎤 ইয়েস, দ্যাটস অ্যাবাউট দা রাইট ডিস্ট্যান্স।
🌸 হ্যাঁ, ওটাই প্রায় সঠিক দূরত্ব।

📖 but then I wonder what Latitude or Longitude I’ve got to?”
🎤 বাট দেন আই ওয়ান্ডার হোয়াট ল্যাটিটিউড অর লংগিটিউড আইভ গট টু?
🌸 কিন্তু তারপর আমি ভাবি, আমি কোন অক্ষাংশ বা দ্রাঘিমায় আছি?

📖 (Alice had not the slightest idea what Latitude was, or Longitude either, but she thought they were nice grand words to say.)
🎤 অ্যালিস হ্যাড নট দা স্লাইটেস্ট আইডিয়া হোয়াট ল্যাটিটিউড ওয়াজ, অর লংগিটিউড ঈদার, বাট শি থট দে ওয়ার নাইস গ্র্যান্ড ওয়ার্ডস টু সে।
🌸 অ্যালিসের একটুও ধারণা ছিল না অক্ষাংশ কী, বা দ্রাঘিমাও কী, তবে তার মনে হলো এগুলো বলার মতো চমৎকার শব্দ।

📖 Presently she began again.
🎤 প্রেজেন্টলি শি বিগ্যান এগেইন।
🌸 কিছুক্ষণ পর সে আবার শুরু করল।

📖 “I wonder if I shall fall right through the earth!
🎤 আই ওয়ান্ডার ইফ আই শ্যাল ফল রাইট থ্রু দা আর্থ!
🌸 আমি ভাবছি, আমি কি সোজা মাটির ভেতর দিয়ে পড়ে যাব?

📖 How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downwards!
🎤 হাউ ফানি ইট’ল সিম টু কাম আউট অ্যামং দা পিপল দ্যাট ওয়াক উইথ দেয়ার হেডস ডাউনওয়ার্ডস!
🌸 কত হাস্যকর লাগবে, যদি গিয়ে পড়ি এমন লোকেদের মাঝে যারা উল্টো হয়ে হাঁটে!

📖 The Antipathies, I think—“
🎤 দ্য অ্যান্টিপ্যাথিস, আই থিংক।
🌸 আমার মনে হয়, ওদের বলে অ্যান্টিপ্যাথিস।

📖 (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn’t sound at all the right word)
🎤 শি ওয়াজ রাদার গ্ল্যাড দেয়ার ওয়াজ নো ওয়ান লিসেনিং, দিস টাইম, অ্যাজ ইট ডিডন’t সাউন্ড অ্যাট অল দা রাইট ওয়ার্ড।
🌸 এবার সে খুশি হলো যে কেউ শোনেনি, কারণ কথাটা একেবারেই সঠিক শোনায়নি।

📖 “-but I shall have to ask them what the name of the country is, you know.
🎤 বাট আই শ্যাল হ্যাভ টু আস্ক দেম হোয়াট দা নেম অব দা কান্ট্রি ইজ, ইউ নো।
🌸 তবে আমাকে ওদের জিজ্ঞেস করতেই হবে দেশের নাম কী, জানো।

📖 Please, Ma’am, is this New Zealand or Australia?”
🎤 প্লিজ, ম্যাম, ইজ দিস নিউ জিল্যান্ড অর অস্ট্রেলিয়া?
🌸 অনুগ্রহ করে বলুন, ম্যাডাম, এটা কি নিউ জিল্যান্ড নাকি অস্ট্রেলিয়া?

📖 (and she tried to curtsey as she spoke–fancy curtseying as you’re falling through the air!)
🎤 অ্যান্ড শি ট্রাইড টু কার্টসি অ্যাজ শি স্পোক—ফ্যান্সি কার্টসিইং অ্যাজ ইউ আর ফলিং থ্রু দা এয়ার!
🌸 আর সে কথা বলতে বলতে প্রণাম করার চেষ্টা করল—ভাবো তো, আকাশ থেকে পড়তে পড়তে প্রণাম করছে!

📖 “And what an ignorant little girl she’ll think me for asking!
🎤 অ্যান্ড হোয়াট অ্যান ইগনর্যান্ট লিটল গার্ল শি’ল থিংক মি ফর আস্কিং!
🌸 আর আমাকে কী ভীষণ বোকা মেয়ে ভাববে, এমন প্রশ্ন করার জন্য!

📖 No, it’ll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.”
🎤 নো, ইট’ল নেভার ডু টু আস্ক: পারহ্যাপস আই শ্যাল সি ইট রিটেন আপ সামহোয়ার।
🌸 না, জিজ্ঞেস করা ঠিক হবে না: হয়তো কোথাও লেখা দেখব।

—

📖 Down, down, down.
🎤 ডাউন, ডাউন, ডাউন।
🌸 নামছে, নামছে, নামছে।

📖 There was nothing else to do, so Alice soon began talking again.
🎤 দেয়ার ওয়াজ নাথিং এলস টু ডু, সো অ্যালিস সুন বিগ্যান টকিং এগেইন।
🌸 করার মতো আর কিছু ছিল না, তাই অ্যালিস আবার কথা বলা শুরু করল।

📖 “Dinah’ll miss me very much to-night, I should think!”
🎤 ডায়নাল মিস মি ভেরি মাচ টুনাইট, আই শুড থিংক!
🌸 ডায়না আজ রাতে আমাকে ভীষণ মিস করবে, তাই না!

📖 (Dinah was the cat.)
🎤 ডায়না ওয়াজ দা ক্যাট।
🌸 ডায়না ছিল বেড়ালটা।

📖 “I hope they’ll remember her saucer of milk at tea-time.
🎤 আই হোপ দে’ল রিমেম্বার হার সসার অব মিল্ক অ্যাট টি-টাইম।
🌸 আশা করি তারা ওর দুধের বাটি খাওয়ার সময় মনে রাখবে।

📖 Dinah, my dear! I wish you were down here with me!
🎤 ডায়না, মাই ডিয়ার! আই উইশ ইউ ওয়ার ডাউন হিয়ার উইথ মি!
🌸 ডায়না, প্রিয়! ইশ, তুমি যদি আমার সঙ্গে এখানে থাকতে!

📖 There are no mice in the air, I’m afraid, but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know.
🎤 দেয়ার আর নো মাইস ইন দা এয়ার, আই’ম আফ্রেইড, বাট ইউ মাইট ক্যাচ আ ব্যাট, অ্যান্ড দ্যাটস ভেরি লাইক আ মাউস, ইউ নো।
🌸 বাতাসে কোনো ইঁদুর নেই, ভয় হচ্ছে, তবে তুমি হয়তো একটা বাদুড় পেতে পারতে, আর বাদুড় কিন্তু অনেকটা ইঁদুরের মতোই।

📖 But do cats eat bats, I wonder?”
🎤 বাট ডু ক্যাটস ইট ব্যাটস, আই ওয়ান্ডার?
🌸 কিন্তু বিড়ালরা কি বাদুড় খায়, কে জানে?

📖 And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, “Do cats eat bats? Do cats eat bats?”
🎤 অ্যান্ড হিয়ার অ্যালিস বিগ্যান টু গেট রাদার স্লিপি, অ্যান্ড ওয়েন্ট অন সেইং টু হারসেলফ, ইন আ ড্রিমি সোর্ড অব ওয়ে, “ডু ক্যাটস ইট ব্যাটস? ডু ক্যাটস ইট ব্যাটস?”
🌸 আর এখানে অ্যালিস বেশ ঘুমন্ত হয়ে পড়ল, আর স্বপ্নময় ভঙ্গিতে নিজেকেই বলতে লাগল, “বিড়ালরা কি বাদুড় খায়? বিড়ালরা কি বাদুড় খায়?”

📖 and sometimes, “Do bats eat cats?”
🎤 অ্যান্ড সামটাইমস, “ডু ব্যাটস ইট ক্যাটস?”
🌸 আর কখনও বা, “বাদুড়রা কি বিড়াল খায়?”

📖 for, you see, as she couldn’t answer either question, it didn’t much matter which way she put it.
🎤 ফর, ইউ সি, অ্যাজ শি কুডন’t আনসার ঈদার কোয়েশ্চন, ইট ডিডন’t মাচ ম্যাটার হুইচ ওয়ে শি পুট ইট।
🌸 কারণ দেখো, সে কোনো প্রশ্নেরই উত্তর দিতে পারছিল না, তাই কোনটা বলল সেটা বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।

📖 She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and was saying to her very earnestly, “Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?”
🎤 শি ফেল্ট দ্যাট শি ওয়াজ ডোজিং অফ, অ্যান্ড হ্যাড জাস্ট বিগান টু ড্রিম দ্যাট শি ওয়াজ ওয়াকিং হ্যান্ড ইন হ্যান্ড উইথ ডায়না, অ্যান্ড ওয়াজ সেইং টু হার ভেরি আর্নেস্টলি, “নাউ, ডায়না, টেল মি দা ট্রুথ: ডিড ইউ এভার ইট আ ব্যাট?”
🌸 তার মনে হলো সে তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে পড়ছে, আর স্বপ্ন দেখতে শুরু করেছে যে সে ডায়নার হাত ধরে হাঁটছে, আর গম্ভীরভাবে বলছে, “ডায়না, সত্যি বলো তো, তুমি কি কখনও বাদুড় খেয়েছ?”

📖 when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
🎤 হোয়েন সাডেনলি, থাম্প! থাম্প! ডাউন শি কেম আপন আ হিপ অব স্টিকস অ্যান্ড ড্রাই লিভস, অ্যান্ড দা ফল ওয়াজ ওভার।
🌸 হঠাৎ, ধপ! ধপ! করে সে এসে পড়ল কাঠি আর শুকনো পাতার স্তূপের ওপর, আর পড়া শেষ হয়ে গেল।

—

📖 Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment:
🎤 অ্যালিস ওয়াজ নট আ বিট হার্ট, অ্যান্ড শি জাম্পড আপ অন টু হার ফিট ইন আ মোমেন্ট।
🌸 অ্যালিসের একটুও আঘাত লাগেনি, আর সে সঙ্গে সঙ্গে লাফিয়ে দাঁড়িয়ে গেল।

📖 she looked up, but it was all dark overhead:
🎤 শি লুকড আপ, বাট ইট ওয়াজ অল ডার্ক ওভারহেড।
🌸 সে উপরে তাকাল, কিন্তু ওপরে চারপাশ অন্ধকার।

📖 before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.
🎤 বিফোর হার ওয়াজ অ্যানাদার লং প্যাসেজ, অ্যান্ড দা হোয়াইট র‍্যাবিট ওয়াজ স্টিল ইন সাইট, হারিয়িং ডাউন ইট।
🌸 তার সামনে আরেকটা লম্বা করিডর, আর সাদা খরগোশটাকে তখনও দেখা যাচ্ছে, দৌড়াচ্ছে তাড়াহুড়ো করে।

📖 There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, “Oh my ears and whiskers, how late it’s getting!”
🎤 দেয়ার ওয়াজ নট আ মোমেন্ট টু বি লস্ট: অ্যাওয়ে ওয়েন্ট অ্যালিস লাইক দা উইন্ড, অ্যান্ড ওয়াজ জাস্ট ইন টাইম টু হিয়ার ইট সে, অ্যাজ ইট টার্নড আ কর্নার, “ওহ মাই ইয়ার্স অ্যান্ড হুইস্কার্স, হাউ লেট ইট’স গেটিং!”
🌸 এক মুহূর্তও নষ্ট করার সময় নেই: অ্যালিস বাতাসের মতো ছুটল, আর ঠিক সময়ে শুনল খরগোশটা মোড় ঘুরে বলছে, “ওহ আমার কান আর গোঁফ, কী দেরি হয়ে যাচ্ছে!”

📖 She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen:
🎤 শি ওয়াজ ক্লোজ বিহাইন্ড ইট হোয়েন শি টার্নড দা কর্নার, বাট দা র‍্যাবিট ওয়াজ নো লংগার টু বি সিন।
🌸 সে যখন মোড়টা ঘুরল তখন খরগোশটার একেবারে পিছনেই ছিল, কিন্তু খরগোশ আর দেখা গেল না।

📖 she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
🎤 শি ফাউন্ড হারসেলফ ইন আ লং, লো হল, হুইচ ওয়াজ লিট আপ বাই আ রো অব ল্যাম্পস হ্যাঙ্গিং ফ্রম দা রুফ।
🌸 সে নিজেকে খুঁজে পেল এক লম্বা, নিচু হলে, যেটা ছাদের ঝোলানো বাতিগুলোর সারি দিয়ে আলোকিত ছিল।

[ PAGE – 126 ]

📖 There were doors all round the hall, but they were all locked, and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
🎤 দেয়ার ওয়ার ডোর্স অল রাউন্ড দ্য হল, বাট দে ওয়ার অল লকড, অ্যান্ড হোয়েন অ্যালিস হ্যাড বিন অল দ্য ওয়ে ডাউন ওয়ান সাইড অ্যান্ড আপ দ্য আদার, ট্রায়িং এভরি ডোর, শি ওয়াকড স্যাডলি ডাউন দ্য মিডল, ওয়ান্ডারিং হাউ শি ওয়াজ এভার টু গেট আউট এগেইন।
🌸 হলঘরটির চারপাশে অনেকগুলো দরজা ছিল, কিন্তু সবগুলোই তালাবদ্ধ; এবং অ্যালিস যখন এক দিক দিয়ে নীচে নেমে অন্য দিক দিয়ে উপরে উঠল, প্রতিটি দরজা চেষ্টা করে দেখল, তখন সে মাঝখান দিয়ে দুঃখিতভাবে হাঁটতে লাগল, ভাবতে লাগল কীভাবে সে আবার বের হতে পারবে।
📖 Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it but a tiny golden key, and Alice’s first idea was that this might belong to one of the doors of the hall: but alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
🎤 সাডেনলি শি কেইম আপন আ লিটল থ্রি-লেগড টেবিল, অল মেড অফ সলিড গ্লাস; দেয়ার ওয়াজ নাথিং অন ইট বাট আ টাইনি গোল্ডেন কি, অ্যান্ড অ্যালিস’স ফার্স্ট আইডিয়া ওয়াজ দ্যাট দিস মাইট বিলং টু ওয়ান অফ দ্য ডোর্স অফ দ্য হল: বাট আলাস! ইদার দ্য লকস ওয়ার টু লার্জ, অর দ্য কি ওয়াজ টু স্মল, বাট অ্যাট এনি রেট ইট উড নট ওপেন এনি অফ দেম।
🌸 হঠাৎ সে দেখতে পেল একটি ছোট তিন পা-ওয়ালা টেবিল, যা সম্পূর্ণ কাঁচের তৈরি; তার ওপর কিছুই ছিল না, শুধু একটি ক্ষুদ্র সোনালি চাবি, এবং অ্যালিসের প্রথম ধারণা হলো যে এটি হয়তো হলঘরের কোনো দরজার হবে: কিন্তু আফসোস! হয়তো তালাগুলো খুব বড়, অথবা চাবিটা খুব ছোট, তবে যেভাবেই হোক না কেন, এটি কোনো দরজাই খোলেনি।
📖 However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before.
🎤 হাওএভার, অন দ্য সেকেন্ড টাইম রাউন্ড, শি কেইম আপন আ লো কার্টেন শি হ্যাড নট নোটিস্ট বিফোর।
🌸 তবে, দ্বিতীয়বার ঘুরে আসার সময়, সে একটি নিচু পর্দা দেখতে পেল, যা আগে খেয়াল করেনি।
📖 and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
🎤 অ্যান্ড বিহাইন্ড ইট ওয়াজ আ লিটল ডোর অ্যাবাউট ফিফটিন ইঞ্চেস হাই: শি ট্রায়েড দ্য লিটল গোল্ডেন কি ইন দ্য লক, অ্যান্ড টু হার গ্রেট ডিলাইট ইট ফিটেড!
🌸 আর পর্দার পিছনে ছিল একটি ছোট দরজা, প্রায় পনের ইঞ্চি উঁচু; সে ছোট সোনালি চাবিটি তালায় চেষ্টা করল, এবং তার আনন্দের সীমা রইল না যখন সেটি মিলে গেল!
📖 Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole:
🎤 অ্যালিস ওপেন্ড দ্য ডোর অ্যান্ড ফাউন্ড দ্যাট ইট লেড ইনটু আ স্মল প্যাসেজ, নট মাচ লার্জার দ্যান আ র‌্যাট-হোল:
🌸 অ্যালিস দরজাটি খুলল এবং দেখল এটি একটি ছোট পথের দিকে নিয়ে যায়, যা ইঁদুরের গর্তের চেয়ে বড় নয়:
📖 she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
🎤 শি নেল্ট ডাউন অ্যান্ড লুকড অ্যালং দ্য প্যাসেজ ইনটু দ্য লাভলিয়েস্ট গার্ডেন ইউ এভার স।
🌸 সে হাঁটু গেড়ে বসল এবং পথ ধরে তাকাল সবচেয়ে সুন্দর বাগানের দিকে, যা তুমি কোনোদিন দেখোনি।
📖 How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains,
🎤 হাউ শি লংড টু গেট আউট অফ দ্যাট ডার্ক হল, অ্যান্ড ওয়ান্ডার অ্যাবাউট অ্যামং দোজ বেডস অফ ব্রাইট ফ্লাওয়ার্স অ্যান্ড দোজ কুল ফাউন্টেইনস,
🌸 কতই না সে চাইল সেই অন্ধকার হলঘর থেকে বেরিয়ে উজ্জ্বল ফুলের বাগান আর ঠাণ্ডা ঝরনাগুলোর মাঝে ঘুরে বেড়াতে,
📖 but she could not even get her head though the doorway;
🎤 বাট শি কুড নট ইভেন গেট হার হেড দো দ্য ডোরওয়ে;
🌸 কিন্তু সে এমনকি নিজের মাথাটিও দরজার ভেতর ঢোকাতে পারল না;
📖 “and even if my head would go through,” thought poor Alice, “it would be of very little use without my shoulders.
🎤 “অ্যান্ড ইভেন ইফ মাই হেড উড গো থ্রু,” থট পুওর অ্যালিস, “ইট উড বি অফ ভেরি লিটল ইউজ উইদাউট মাই শোল্ডারস।
🌸 “আর যদি আমার মাথা ঢুকতেও পারে,” ভাবল হতভাগা অ্যালিস, “তাহলেও কাঁধ ছাড়া কোনো কাজ হতো না।
📖 Oh, how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only knew how to begin.”
🎤 ওহ, হাউ আই উইশ আই কুড শাট আপ লাইক আ টেলিস্কোপ! আই থিংক আই কুড, ইফ আই ওনলি নিউ হাউ টু বিগিন।
🌸 আহা, যদি আমি দূরবীনের মতো ভাঁজ হয়ে ছোট হতে পারতাম! আমার মনে হয় আমি পারতাম, যদি শুধু জানতাম কীভাবে শুরু করব।
📖 For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.
🎤 ফর, ইউ সি, সো মেনি আউট-অফ-দ্য-ওয়ে থিংস হ্যাড হ্যাপেন্ড লেটলি দ্যাট অ্যালিস হ্যাড বিগান টু থিংক দ্যাট ভেরি ফিউ থিংস ইনডিড ওয়ার রিয়েলি ইমপসিবল।
🌸 কারণ দেখো, সাম্প্রতিক সময়ে এত অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছিল যে অ্যালিস ভাবতে শুরু করল খুব কম জিনিসই সত্যিই অসম্ভব।
📖 There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes:
🎤 দেয়ার সিমড টু বি নো ইউজ ইন ওয়েটিং বাই দ্য লিটল ডোর, সো শি ওয়েন্ট ব্যাক টু দ্য টেবিল, হাফ হোপিং শি মাইট ফাইন্ড অ্যানাদার কি অন ইট, অর অ্যাট এনি রেট আ বুক অফ রুলস ফর শাটিং পিপল আপ লাইক টেলিস্কোপস:
🌸 ছোট দরজার পাশে দাঁড়িয়ে থাকার কোনো মানে হলো না, তাই সে টেবিলের কাছে ফিরে গেল, আধাআধি আশায় হয়তো সেখানে আরেকটি চাবি পাবে, অথবা অন্তত এমন একটি নিয়মের বই যা মানুষকে দূরবীনের মতো ভাঁজ করে ছোট করার উপায় বলে দেবে:
📖 this time she found a little bottle on it, (“which certainly was not here before,” said Alice,) and tied round the neck of the bottle was a paper label with the words “DRINK ME” beautifully printed on it in large letters.
🎤 দিস টাইম শি ফাউন্ড আ লিটল বটল অন ইট, (“হুইচ সার্টেনলি ওয়াজ নট হিয়ার বিফোর,” সেড অ্যালিস,) অ্যান্ড টাইড রাউন্ড দ্য নেক অফ দ্য বটল ওয়াজ আ পেপার লেবেল উইথ দ্য ওয়ার্ডস “ড্রিঙ্ক মি” বিউটিফুলি প্রিন্টেড অন ইট ইন লার্জ লেটারস।
🌸 এবার সে সেখানে একটি ছোট বোতল পেল, (“যা অবশ্যই আগে এখানে ছিল না,” বলল অ্যালিস,) আর বোতলের গলায় বাঁধা ছিল একটি কাগজের লেবেল, যাতে বড় অক্ষরে সুন্দরভাবে লেখা ছিল “DRINK ME”।

[ PAGE – 127 ]

📖 It was all very well to say “Drink me,” but the wise little Alice was not going to do that in a hurry: “no, I’ll look first,” she said, “and see whether it’s marked ‘poison’ or not:”
🎤 ইট ওয়াজ অল ভেরি ওয়েল টু সে “ড্রিঙ্ক মি,” বাট দ্য ওয়াইজ লিটল অ্যালিস ওয়াজ নট গোয়িং টু ডু দ্যাট ইন আ হারি: “নো, আই’ল লুক ফার্স্ট,” শি সেড, “অ্যান্ড সি হোয়েদার ইট’স মার্কড ‘পয়জন’ অর নট:”
🌸 “ড্রিঙ্ক মি” বলা সহজই বটে, কিন্তু বুদ্ধিমতী ছোট্ট অ্যালিস তাড়াহুড়ো করে সেটা করতে যাচ্ছিল না: “না, আমি আগে দেখব,” সে বলল, “এবং দেখব এটায় ‘পয়জন’ লেখা আছে কি না:”
📖 for she had read several nice little stories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts, and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them,
🎤 ফর শি হ্যাড রেড সেভারাল নাইস লিটল স্টোরিস অ্যাবাউট চিলড্রেন হু হ্যাড গট বার্ন্ট, অ্যান্ড ইটেন আপ বাই ওয়াইল্ড বিস্টস, অ্যান্ড আদার আনপ্লেজান্ট থিংস, অল বিকজ দে উড নট রিমেম্বার দ্য সিম্পল রুলস দেয়ার ফ্রেন্ডস হ্যাড টট দেম,
🌸 কারণ সে বেশ কয়েকটি সুন্দর ছোট গল্প পড়েছিল বাচ্চাদের নিয়ে, যারা পুড়ে গিয়েছিল, বন্য পশুর খপ্পরে পড়েছিল, আর অন্য অস্বস্তিকর ঘটনার শিকার হয়েছিল, সবই কারণ তারা সহজ নিয়মগুলো মনে রাখেনি, যা তাদের বন্ধুরা শিখিয়েছিল,
📖 such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds;
🎤 সাচ অ্যাজ, দ্যাট আ রেড-হট পোকার উইল বার্ন ইউ ইফ ইউ হোল্ড ইট টু লং; অ্যান্ড দ্যাট ইফ ইউ কাট ইউর ফিঙ্গার ভেরি দীপলি উইদ আ নাইফ, ইট ইউজুয়ালি ব্লিডস;
🌸 যেমন, লালচে গরম লোহার শলাকা বেশি সময় ধরে ধরলে তুমি পুড়ে যাবে; আর যদি তুমি ছুরি দিয়ে আঙুলে গভীরভাবে কেটে ফেলো, তবে সাধারণত রক্তপাত হয়;
📖 and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked “poison,” it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
🎤 অ্যান্ড শি হ্যাড নেভার ফরগটেন দ্যাট, ইফ ইউ ড্রিঙ্ক মাচ ফ্রম আ বটল মার্কড “পয়জন,” ইট ইজ অলমোস্ট সার্টেন টু ডিজঅ্যাগ্রি উইদ ইউ, সুনার অর লেটার।
🌸 আর সে কখনো ভুলেনি যে, যদি তুমি “পয়জন” লেখা বোতল থেকে বেশি খাও, তবে তা sooner or later তোমার সাথে খারাপ কিছু ঘটাবেই।
📖 However, this bottle was not marked “poison,” so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffy, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
🎤 হাওএভার, দিস বটল ওয়াজ নট মার্কড “পয়জন,” সো অ্যালিস ভেঞ্চারড টু টেস্ট ইট, অ্যান্ড ফাইন্ডিং ইট ভেরি নাইস, (ইট হ্যাড, ইন ফ্যাক্ট, আ সোর্ট অফ মিক্সড ফ্লেভার অফ চেরি-টার্ট, কাস্টার্ড, পাইন-অ্যাপল, রোস্ট টার্কি, টফি, অ্যান্ড হট বাটার্ড টোস্ট,) শি ভেরি সুন ফিনিশড ইট অফ।
🌸 তবে, এই বোতলে “পয়জন” লেখা ছিল না, তাই অ্যালিস সাহস করে তা চেখে দেখল, এবং খুব সুস্বাদু মনে হলো, (আসলে এতে ছিল মিশ্র স্বাদ—চেরি-টার্ট, কাস্টার্ড, আনারস, ভাজা টার্কি, টফি আর গরম মাখন-লাগানো টোস্টের,) তাই সে খুব শিগগিরই সবটা খেয়ে ফেলল।
📖 “What a curious feeling!” said Alice, “I must be shutting up like a telescope.”
🎤 “হোয়াট আ কিউরিয়াস ফিলিং!” সেড অ্যালিস, “আই মাস্ট বি শাটিং আপ লাইক আ টেলিস্কোপ।”
🌸 “কি অদ্ভুত অনুভূতি!” বলল অ্যালিস, “আমার মনে হচ্ছে আমি দূরবীনের মতো ভাঁজ হয়ে ছোট হচ্ছি।”
📖 And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.
🎤 অ্যান্ড সো ইট ওয়াজ ইনডিড: শি ওয়াজ নাউ ওনলি টেন ইঞ্চেস হাই, অ্যান্ড হার ফেস ব্রাইটেন্ড আপ অ্যাট দ্য থট দ্যাট শি ওয়াজ নাউ দ্য রাইট সাইজ ফর গোয়িং থ্রু দ্য লিটল ডোর ইনটু দ্যাট লাভলি গার্ডেন।
🌸 আর সত্যিই তাই হলো: এখন তার উচ্চতা মাত্র দশ ইঞ্চি, আর তার মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল এই ভেবে যে এখন সে ছোট দরজা দিয়ে সেই সুন্দর বাগানে ঢোকার জন্য ঠিক সাইজের হয়ে গেছে।
📖 First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this, “for it might end, you know,” said Alice to herself, “in my going out altogether, like a candle.
🎤 ফার্স্ট, হাওএভার, শি ওয়েটেড ফর আ ফিউ মিনিটস টু সি ইফ শি ওয়াজ গোয়িং টু শ্রিঙ্ক এনি ফারদার: শি ফেল্ট আ লিটল নার্ভাস অ্যাবাউট দিস, “ফর ইট মাইট এন্ড, ইউ নো,” সেড অ্যালিস টু হারসেলফ, “ইন মাই গোয়িং আউট অলটুগেদার, লাইক আ ক্যান্ডেল।
🌸 তবে, প্রথমে সে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করল এটা দেখতে যে সে আরও ছোট হবে কি না: এ ব্যাপারে সে একটু নার্ভাস হয়ে পড়ল, “কারণ হয়তো একেবারেই মিলিয়ে যেতে পারে, জানো তো,” নিজেকে বলল অ্যালিস, “একটা মোমবাতির মতো নিভে গিয়ে।
📖 I wonder what I should be like then?” And she tried to fancy what the flame of a candle looks like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.
🎤 আই ওয়ান্ডার হোয়াট আই শুড বি লাইক দেন?” অ্যান্ড শি ট্রায়েড টু ফ্যান্সি হোয়াট দ্য ফ্লেম অফ আ ক্যান্ডেল লুকস লাইক আফটার দ্য ক্যান্ডেল ইজ ব্লোন আউট, ফর শি কুড নট রিমেম্বার এভার হ্যাভিং সিন সাচ আ থিং।
🌸 “আমি তখন কেমন হব?” আর সে কল্পনা করার চেষ্টা করল মোমবাতি নিভে যাওয়ার পর শিখাটির চেহারা কেমন হয়, কারণ সে এমন কিছু কখনো দেখেছে বলেও মনে করতে পারল না।
📖 After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once, but, alas for poor Alice! when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key,
🎤 আফটার আ হোয়াইল, ফাইন্ডিং দ্যাট নাথিং মোর হ্যাপেন্ড, শি ডিসাইডেড অন গোয়িং ইনটু দ্য গার্ডেন অ্যাট ওয়ান্স, বাট, আলাস ফর পুওর অ্যালিস! হোয়েন শি গট টু দ্য ডোর, শি ফাউন্ড শি হ্যাড ফরগটেন দ্য লিটল গোল্ডেন কি,
🌸 কিছুক্ষণ পর, যখন দেখল আর কিছুই ঘটছে না, সে সঙ্গে সঙ্গেই বাগানে ঢোকার সিদ্ধান্ত নিল, কিন্তু হায় রে হতভাগা অ্যালিস! দরজায় পৌঁছে দেখল সে ছোট সোনালি চাবিটা ভুলে গেছে,
📖 and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table,
🎤 অ্যান্ড হোয়েন শি ওয়েন্ট ব্যাক টু দ্য টেবিল ফর ইট, শি ফাউন্ড শি কুড নট পসিবলি রিচ ইট: শি কুড সি ইট কুয়াইট প্লেইনলি থ্রু দ্য গ্লাস, অ্যান্ড শি ট্রায়েড হার বেস্ট টু ক্লাইম্ব আপ ওয়ান অফ দ্য লেগস অফ দ্য টেবিল,
🌸 আর যখন সে টেবিলের কাছে ফিরল চাবিটা নিতে, তখন দেখল সে মোটেই তা ছুঁতে পারছে না: সে কাঁচের ভেতর দিয়ে সেটাকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছিল, আর যথাসাধ্য চেষ্টা করল টেবিলের একটি পায়ে উঠে যেতে,
📖 but it was too slippery, and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.
🎤 বাট ইট ওয়াজ টু স্লিপারি, অ্যান্ড হোয়েন শি হ্যাড টায়ার্ড হারসেলফ আউট উইদ ট্রায়িং, দ্য পুওর লিটল থিং স্যাট ডাউন অ্যান্ড ক্রাইড।
🌸 কিন্তু ওটা ছিল ভীষণ পিচ্ছিল, আর যখন সে ক্লান্ত হয়ে পড়ল চেষ্টা করতে করতে, হতভাগা ছোট্ট মেয়েটি বসে পড়ল আর কাঁদল।

[ PAGE – 128 ]

📖 “Come, there’s no use in crying like that!” said Alice to herself, rather sharply, “I advise you to leave off this minute!”
🎤 “কম, দেয়ার’স নো ইউজ ইন ক্রাইং লাইক দ্যাট!” সেড অ্যালিস টু হারসেলফ, রাদার শার্পলি, “আই অ্যাডভাইস ইউ টু লিভ অফ দিস মিনিট!”
🌸 “চল, এভাবে কেঁদে লাভ নেই!” অ্যালিস নিজেকেই তীব্রভাবে বলল, “আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি এখনই কান্না থামাও!”
📖 She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it,) and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes,
🎤 শি জেনারেলি গেভ হারসেলফ ভেরি গুড অ্যাডভাইস, (দো শি ভেরি সেলডম ফলোড ইট,) অ্যান্ড সামটাইমস শি স্কোলডেড হারসেলফ সো সিভিয়ারলি অ্যাজ টু ব্রিং টিয়ার্স ইনটু হার আইজ,
🌸 সাধারণত সে নিজেকে খুব ভালো পরামর্শ দিত, (যদিও খুব কমই তা মানত,) আর কখনও কখনও নিজেকেই এত কঠিনভাবে বকত যে চোখে জল এসে যেত,
📖 and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself,
🎤 অ্যান্ড ওয়ান্স শি রিমেম্বারড ট্রাইং টু বক্স হার ওন ইয়ার্স ফর হ্যাভিং চিটেড হারসেলফ ইন আ গেম অফ ক্রোকেট শি ওয়াজ প্লেয়িং এগেইনস্ট হারসেলফ,
🌸 আর একবার সে মনে করল কিভাবে সে নিজের সাথেই ক্রোকেট খেলতে গিয়ে প্রতারণা করার জন্য নিজেকেই কানে ঘুষি মারতে চেষ্টা করেছিল,
📖 for this curious child was very fond of pretending to be two people.
🎤 ফর দিস কিউরিয়াস চাইল্ড ওয়াজ ভেরি ফন্ড অফ প্রিটেন্ডিং টু বি টু পিপল।
🌸 কারণ এই কৌতূহলী শিশুটি দুইজন মানুষের ভান করতে ভীষণ পছন্দ করত।
📖 “But it’s no use now,” thought poor Alice, “to pretend to be two people! Why, there’s hardly enough of me left to make one respectable person!”
🎤 “বাট ইট’স নো ইউজ নাউ,” থট পুওর অ্যালিস, “টু প্রিটেন্ড টু বি টু পিপল! হোয়াই, দেয়ার’স হার্ডলি ইনাফ অফ মি লেফট টু মেক ওয়ান রিসপেক্টেবল পারসন!”
🌸 “কিন্তু এখন কোনো কাজ নেই,” ভাবল হতভাগা অ্যালিস, “দুইজন মানুষের ভান করার! কেননা, এখন তো আমার ভদ্র একজন মানুষ হওয়ার মতোই যথেষ্ট অংশও বাকি নেই!”
📖 Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words “EAT ME” were beautifully marked in currants.
🎤 সুন হার আই ফেল অন আ লিটল গ্লাস বক্স দ্যাট ওয়াজ লায়িং আন্ডার দ্য টেবিল: শি ওপেন্ড ইট, অ্যান্ড ফাউন্ড ইন ইট আ ভেরি স্মল কেক, অন হুইচ দ্য ওয়ার্ডস “ইট মি” ওয়্যার বিউটিফুলি মার্কড ইন কারেন্টস।
🌸 কিছুক্ষণ পর তার চোখ পড়ল টেবিলের নিচে রাখা একটি ছোট কাঁচের বাক্সে: সে তা খুলল এবং ভেতরে পেল একটি ছোট কেক, যার ওপর সুন্দরভাবে কারেন্ট দিয়ে লেখা ছিল “EAT ME”।
📖 “Well, I’ll eat it.” said Alice, “and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door;
🎤 “ওয়েল, আই’ল ইট ইট।” সেড অ্যালিস, “অ্যান্ড ইফ ইট মেইকস মি গ্রো লার্জার, আই ক্যান রিচ দ্য কি; অ্যান্ড ইফ ইট মেইকস মি গ্রো স্মলার, আই ক্যান ক্রিপ আন্ডার দ্য ডোর;
🌸 “আচ্ছা, আমি এটা খাব,” বলল অ্যালিস, “আর যদি এটা আমাকে বড় করে তোলে, আমি চাবিটায় পৌঁছতে পারব; আর যদি ছোট করে তোলে, আমি দরজার নিচ দিয়ে গলে যেতে পারব;
📖 so either way I’ll get into the garden, and I don’t care which happens!”
🎤 সো ইদার ওয়ে আই’ল গেট ইনটু দ্য গার্ডেন, অ্যান্ড আই ডোন’t কেয়ার হুইচ হ্যাপেনস!”
🌸 তাই যে দিকেই হোক না কেন আমি বাগানে ঢুকতে পারব, আর কোনটা হবে সেটা নিয়ে আমার কিছু যায় আসে না!”
📖 She ate a little’ bit, and said anxiously to herself “Which way? Which way?” holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing,
🎤 শি এট আ লিটল বিট, অ্যান্ড সেড অ্যাংজিয়াসলি টু হারসেলফ “হুইচ ওয়ে? হুইচ ওয়ে?” হোল্ডিং হার হ্যান্ড অন দ্য টপ অফ হার হেড টু ফিল হুইচ ওয়ে ইট ওয়াজ গ্রোয়িং,
🌸 সে কেকের একটু খেল, আর উদ্বিগ্ন হয়ে নিজেকেই বলল “কোন দিকে? কোন দিকে?” মাথার ওপর হাত রেখে টের পাওয়ার জন্য যে সে কোনদিকে বাড়ছে,
📖 and she was quite surprised to find that she remained the same size:
🎤 অ্যান্ড শি ওয়াজ কুয়াইট সারপ্রাইজড টু ফাইন্ড দ্যাট শি রিমেইন্ড দ্য সেইম সাইজ:
🌸 আর সে বেশ অবাক হলো এটা দেখে যে তার আকার একেবারেই বদলায়নি:
📖 to be sure, this is what generally happens when one eats cake,
🎤 টু বি শিউর, দিস ইজ হোয়াট জেনারেলি হ্যাপেনস হোয়েন ওয়ান ইটস কেক,
🌸 সত্যিই বলতে গেলে, সাধারণত কেক খেলে এটাই ঘটে,
📖 but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen,
🎤 বাট অ্যালিস হ্যাড গট সো মাচ ইনটু দ্য ওয়ে অফ এক্সপেক্টিং নাথিং বাট আউট-অফ-দ্য-ওয়ে থিংস টু হ্যাপেন,
🌸 কিন্তু অ্যালিস এতটাই অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিল অদ্ভুত আর অস্বাভাবিক জিনিস ঘটার প্রত্যাশায়,
📖 that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.
🎤 দ্যাট ইট সিমড কুয়াইট ডাল অ্যান্ড স্টুপিড ফর লাইফ টু গো অন ইন দ্য কমন ওয়ে।
🌸 যে তার কাছে একেবারে নিরস আর বোকামি লাগছিল সাধারণভাবে জীবন চলতে থাকা।
📖 So she set to work and very soon finished off the cake.
🎤 সো শি সেট টু ওয়ার্ক অ্যান্ড ভেরি সুন ফিনিশড অফ দ্য কেক।
🌸 তাই সে মন দিয়ে খেতে শুরু করল আর খুব শিগগিরই কেক শেষ করে ফেলল।

EXERCISE

📖 1. What had seemed natural to Alice when she should have wondered about it?
🎤 হোয়াট হ্যাড সিমড ন্যাচারাল টু অ্যালিস হোয়েন শি শুড হ্যাভ ওয়ান্ডার্ড অ্যাবাউট ইট?
🌸 ১। কোন বিষয়টি অ্যালিসের কাছে স্বাভাবিক মনে হয়েছিল, যা নিয়ে তার আসলে বিস্মিত হওয়া উচিত ছিল?
📖 Answer: It had seemed quite natural to Alice to find herself falling slowly down a deep well, though she should have wondered about it.
🎤 ইট হ্যাড সিমড কুয়াইট ন্যাচারাল টু অ্যালিস টু ফাইন্ড হারসেলফ ফলিং স্লোলি ডাউন আ ডীপ ওয়েল, দো শি শুড হ্যাভ ওয়ান্ডার্ড অ্যাবাউট ইট।
🌸 উত্তর: গভীর কূপে ধীরে ধীরে পড়তে থাকা তার কাছে একেবারেই স্বাভাবিক মনে হয়েছিল, যদিও আসলে এ নিয়ে তার বিস্মিত হওয়ার কথা ছিল।
📖 2. What did Alice notice at the side of the well?
🎤 হোয়াট ডিড অ্যালিস নোটিস অ্যাট দ্য সাইড অফ দ্য ওয়েল?
🌸 ২। কূপের পাশে অ্যালিস কী লক্ষ্য করেছিল?
📖 Answer: Alice noticed cupboards, bookshelves, maps, and pictures hanging on pegs at the side of the well.
🎤 অ্যালিস নোটিসড কাপবোর্ডস, বুকশেলভস, ম্যাপস, অ্যান্ড পিকচার্স হ্যাঙ্গিং অন পেগস অ্যাট দ্য সাইড অফ দ্য ওয়েল।
🌸 উত্তর: অ্যালিস লক্ষ্য করেছিল কূপের পাশে আলমারি, বইয়ের তাক, মানচিত্র, আর কাঁটায় ঝোলানো ছবি।
📖 3. What happens when Alice jumps down the rabbit hole both in physical and psychological aspect?
🎤 হোয়াট হ্যাপেনস হোয়েন অ্যালিস জাম্পস ডাউন দ্য র‍্যাবিট হোল বোথ ইন ফিজিকাল অ্যান্ড সাইকোলজিকাল অ্যাসপেক্ট?
🌸 ৩। অ্যালিস যখন খরগোশের গর্তে ঝাঁপ দিল, তখন শারীরিক ও মানসিক দিক থেকে কী ঘটল?
📖 Answer: Physically, Alice kept falling slowly as if floating down the rabbit hole, without being hurt. Psychologically, she felt curious, calm, and kept imagining what would happen next, showing her adventurous and imaginative nature.
🎤 ফিজিকালি, অ্যালিস কেপ্ট ফলিং স্লোলি অ্যাজ ইফ ফ্লোটিং ডাউন দ্য র‍্যাবিট হোল, উইদআউট বিইং হার্ট। সাইকোলজিকালি, শি ফেল্ট কিউরিয়াস, কাম, অ্যান্ড কেপ্ট ইমাজিনিং হোয়াট উড হ্যাপেন নেক্সট, শোয়িং হার অ্যাডভেঞ্চারাস অ্যান্ড ইমাজিনেটিভ নেচার।
🌸 উত্তর: শারীরিকভাবে, অ্যালিস ধীরে ধীরে খরগোশের গর্তে ভেসে নামছিল, কিন্তু আঘাত লাগেনি। মানসিকভাবে, সে কৌতূহলী, শান্ত ছিল এবং বারবার কল্পনা করছিল সামনে কী ঘটতে পারে—যা তার দুঃসাহসিক ও কল্পনাপ্রবণ স্বভাবকে প্রকাশ করছিল।

Down the rabbit hole summary

🌸 “ডাউন দ্য র‍্যাবিট হোল” অধ্যায়টি Alice’s Adventures in Wonderland বইয়ের প্রথম অধ্যায়।
📖 Alice was sitting by her sister and feeling bored.
🎤 অ্যালিস ওয়াজ সিটিং বাই হার সিস্টার অ্যান্ড ফিলিং বোর্ড।
🌸 অ্যালিস তার বোনের পাশে বসে বিরক্ত অনুভব করছিল।
📖 Suddenly, she saw a strange rabbit wearing clothes and carrying a watch.
🎤 সাডেনলি, শি স’ আ স্ট্রেঞ্জ র‍্যাবিট ওয়্যারিং ক্লোথস অ্যান্ড ক্যারিইং আ ওয়াচ।
🌸 হঠাৎ, সে একটি অদ্ভুত খরগোশ দেখল, যে পোশাক পরা আর হাতে ঘড়ি ছিল।
📖 Out of curiosity, Alice followed the rabbit and fell into the rabbit hole.
🎤 আউট অফ কিউরিওসিটি, অ্যালিস ফলোড দ্য র‍্যাবিট অ্যান্ড ফেল ইনটু দ্য র‍্যাবিট হোল।
🌸 কৌতূহলবশত অ্যালিস খরগোশটির পিছু নিল এবং খরগোশের গর্তে পড়ে গেল।
📖 She kept falling slowly, as if floating down.
🎤 শি কেপ্ট ফলিং স্লোলি, অ্যাজ ইফ ফ্লোটিং ডাউন।
🌸 সে ধীরে ধীরে পড়ছিল, যেন ভেসে নামছে।
📖 On the way, she noticed cupboards, maps, pictures, and bookshelves.
🎤 অন দ্য ওয়ে, শি নোটিসড কাপবোর্ডস, ম্যাপস, পিকচার্স, অ্যান্ড বুকশেলভস।
🌸 নামার পথে সে আলমারি, মানচিত্র, ছবি ও বইয়ের তাক দেখতে পেল।
📖 Finally, Alice reached a hall with many locked doors.
🎤 ফাইনালি, অ্যালিস রিচড আ হল উইথ ম্যানি লকড ডোর্স।
🌸 অবশেষে, অ্যালিস একটি হলে পৌঁছাল যেখানে অনেক দরজা ছিল, কিন্তু সবই বন্ধ।
📖 On a glass table, she found a little golden key.
🎤 অন আ গ্লাস টেবিল, শি ফাউন্ড আ লিটল গোল্ডেন কি।
🌸 একটি কাঁচের টেবিলে সে একটি ছোট সোনার চাবি পেল।
📖 She also discovered a small door leading to a beautiful garden.
🎤 শি অলসো ডিসকাভার্ড আ স্মল ডোর লিডিং টু আ বিউটিফুল গার্ডেন।
🌸 সে আরও একটি ছোট দরজা আবিষ্কার করল, যা একটি সুন্দর বাগানে নিয়ে যাচ্ছিল।
📖 Alice drank from a bottle labeled “DRINK ME” and began to shrink.
🎤 অ্যালিস ড্র্যাঙ্ক ফ্রম আ বটল লেবেল্ড “ড্রিঙ্ক মি” অ্যান্ড বিগ্যান টু শ্রিংক।
🌸 অ্যালিস একটি বোতল থেকে খেল যাতে লেখা ছিল “DRINK ME” এবং তার আকার ছোট হতে শুরু করল।
📖 She ate a cake labeled “EAT ME” and her size kept changing.
🎤 শি এট আ কেক লেবেল্ড “ইট মি” অ্যান্ড হার সাইজ কেপ্ট চেঞ্জিং।
🌸 সে একটি কেক খেল যাতে লেখা ছিল “EAT ME” এবং তার আকার বারবার বদলাতে লাগল।
📖 This chapter shows Alice’s strange experiences and entry into a world of imagination.
🎤 দিস চ্যাপ্টার শোজ অ্যালিস’স স্ট্রেঞ্জ এক্সপেরিয়েন্সেস অ্যান্ড এন্ট্রি ইনটু আ ওয়ার্ল্ড অফ ইমাজিনেশন।
🌸 এই অধ্যায়টি অ্যালিসের অদ্ভুত অভিজ্ঞতা এবং কল্পনার জগতে প্রবেশের শুরুটিকে প্রকাশ করে।

Down the rabbit hole explanation

🌸 এই অধ্যায়টি Alice’s Adventures in Wonderland গল্পের শুরু। এখানে বাস্তবতা ও কল্পনার মিলন ঘটেছে, যা পাঠককে এক নতুন আশ্চর্য জগতে নিয়ে যায়।
📖 Alice’s boredom leads her to curiosity when she notices the White Rabbit.
🎤 অ্যালিস’স বোরডম লিডস হার টু কিউরিওসিটি হোয়েন শি নোটিসেস দ্য হোয়াইট র‍্যাবিট।
🌸 অ্যালিসের একঘেয়েমি কৌতূহলে রূপ নেয় যখন সে সাদা খরগোশটিকে দেখে।
📖 The Rabbit is unusual because it wears clothes and carries a watch.
🎤 দ্য র‍্যাবিট ইজ আনইউজুয়াল বিকজ ইট ওয়্যারস ক্লোথস অ্যান্ড ক্যারিজ আ ওয়াচ।
🌸 খরগোশটি অদ্ভুত কারণ সে পোশাক পরে আর ঘড়ি হাতে রাখে।
📖 Alice follows the Rabbit and falls down a deep rabbit hole.
🎤 অ্যালিস ফলোজ দ্য র‍্যাবিট অ্যান্ড ফলস ডাউন আ ডীপ র‍্যাবিট হোল।
🌸 অ্যালিস খরগোশের পিছু নেয় এবং গভীর খরগোশের গর্তে পড়ে যায়।
📖 The fall is slow and dreamlike, showing the shift from reality to imagination.
🎤 দ্য ফল ইজ স্লো অ্যান্ড ড্রিম-লাইক, শোয়িং দ্য শিফট ফ্রম রিয়ালিটি টু ইমাজিনেশন।
🌸 তার পতন ধীর এবং স্বপ্নের মতো, যা বাস্তবতা থেকে কল্পনার জগতে প্রবেশকে বোঝায়।
📖 On her way, Alice notices cupboards, maps, and books, which symbolize human knowledge.
🎤 অন হার ওয়ে, অ্যালিস নোটিসেস কাপবোর্ডস, ম্যাপস, অ্যান্ড বুকস, হুইচ সিম্বলাইজ হিউম্যান নলেজ।
🌸 নামার পথে অ্যালিস আলমারি, মানচিত্র আর বই লক্ষ্য করে, যা মানুষের জ্ঞানের প্রতীক।
📖 The locked doors represent obstacles in life, while the little golden key symbolizes opportunities.
🎤 দ্য লকড ডোর্স রিপ্রেজেন্ট অবস্ট্যাকলস ইন লাইফ, হোয়াইল দ্য লিটল গোল্ডেন কি সিম্বলাইজেস অপরচুনিটিস।
🌸 বন্ধ দরজাগুলো জীবনের বাধাকে বোঝায়, আর ছোট সোনার চাবিটি সুযোগের প্রতীক।
📖 The “DRINK ME” bottle and “EAT ME” cake reflect transformation and change in identity.
🎤 দ্য “ড্রিঙ্ক মি” বটল অ্যান্ড “ইট মি” কেক রিফ্লেক্ট ট্রান্সফরমেশন অ্যান্ড চেঞ্জ ইন আইডেন্টিটি।
🌸 “DRINK ME” বোতল আর “EAT ME” কেক পরিবর্তন এবং পরিচয়ের রূপান্তরকে বোঝায়।
📖 Alice’s size keeps changing, showing her struggle with growth and self-discovery.
🎤 অ্যালিস’স সাইজ কেপ্টস চেঞ্জিং, শোয়িং হার স্ট্রাগল উইথ গ্রোথ অ্যান্ড সেলফ-ডিসকভারি।
🌸 অ্যালিসের আকার বারবার বদলাতে থাকে, যা তার বেড়ে ওঠা ও আত্ম-অন্বেষণের সংগ্রামকে প্রকাশ করে।
📖 Thus, the chapter explains the beginning of Alice’s journey into Wonderland, where logic mixes with fantasy.
🎤 দাস, দ্য চ্যাপ্টার এক্সপ্লেইনস দ্য বিগিনিং অফ অ্যালিস’স জার্নি ইনটু ওয়ান্ডারল্যান্ড, হোয়্যার লজিক মিক্সেস উইথ ফ্যান্টাসি।
🌸 এভাবে অধ্যায়টি অ্যালিসের ওয়ান্ডারল্যান্ডের অভিযাত্রার শুরু বোঝায়, যেখানে যুক্তি আর কল্পনা একসাথে মিশে যায়।

📖 Down the Rabbit Hole – Theme

🌸 এই অধ্যায়ের মূল বিষয়বস্তু হলো কৌতূহল, কল্পনা, পরিবর্তন এবং আত্ম-অন্বেষণ।
📖 The theme of curiosity is shown when Alice follows the White Rabbit.
🎤 দ্য থিম অফ কিউরিওসিটি ইজ শোন হোয়েন অ্যালিস ফলোজ দ্য হোয়াইট র‍্যাবিট।
🌸 কৌতূহলের থিমটি প্রকাশ পায় যখন অ্যালিস সাদা খরগোশটির পিছু নেয়।
📖 Imagination is central, as Alice enters a magical world beyond reality.
🎤 ইমাজিনেশন ইজ সেন্ট্রাল, অ্যাজ অ্যালিস এন্টার্স আ ম্যাজিকাল ওয়ার্ল্ড বিয়ন্ড রিয়ালিটি।
🌸 কল্পনাই এখানে মূল, কারণ অ্যালিস বাস্তবতার বাইরে এক জাদুকরী জগতে প্রবেশ করে।
📖 The theme of transformation appears in Alice’s changing size.
🎤 দ্য থিম অফ ট্রান্সফরমেশন অ্যাপিয়ার্স ইন অ্যালিস’স চেঞ্জিং সাইজ।
🌸 পরিবর্তনের থিমটি প্রকাশ পায় অ্যালিসের আকার বদলের মাধ্যমে।
📖 This symbolizes the struggles of growing up and identity.
🎤 দিস সিম্বলাইজেস দ্য স্ট্রাগলস অফ গ্রোয়িং আপ অ্যান্ড আইডেন্টিটি।
🌸 এটি বড় হয়ে ওঠা এবং পরিচয়ের দ্বন্দ্বকে প্রতীকীভাবে বোঝায়।
📖 The locked doors represent life’s challenges.
🎤 দ্য লকড ডোর্স রিপ্রেজেন্ট লাইফ’স চ্যালেঞ্জেস।
🌸 বন্ধ দরজাগুলো জীবনের চ্যালেঞ্জের প্রতীক।
📖 The little golden key represents hope and opportunities.
🎤 দ্য লিটল গোল্ডেন কি রিপ্রেজেন্টস হোপ অ্যান্ড অপরচুনিটিস।
🌸 ছোট সোনার চাবিটি আশা ও সুযোগের প্রতীক।
📖 Thus, the main theme of the chapter is the journey from innocence to experience, guided by curiosity and imagination.
🎤 দাস, দ্য মেইন থিম অফ দ্য চ্যাপ্টার ইজ দ্য জার্নি ফ্রম ইনোসেন্স টু এক্সপেরিয়েন্স, গাইডেড বাই কিউরিওসিটি অ্যান্ড ইমাজিনেশন।
🌸 সুতরাং অধ্যায়ের মূল থিম হলো নিষ্কলুষতা থেকে অভিজ্ঞতার পথে যাত্রা, যা কৌতূহল ও কল্পনার দ্বারা পরিচালিত।

📖 Down the Rabbit Hole – Moral / Message

🌸 এই অধ্যায়ের নৈতিক শিক্ষা হলো কৌতূহল, সাহস এবং আত্ম-অন্বেষণ জীবনে নতুন অভিজ্ঞতার পথ খুলে দেয়।
📖 The story teaches us that curiosity leads to discovery.
🎤 দ্য স্টোরি টিচেস আস দ্যাট কিউরিওসিটি লিডস টু ডিসকভারি।
🌸 গল্পটি আমাদের শেখায় যে কৌতূহল নতুন আবিষ্কারের দিকে নিয়ে যায়।
📖 Alice’s courage to follow the Rabbit shows the value of adventure.
🎤 অ্যালিস’স কারেজ টু ফলো দ্য র‍্যাবিট শোজ দ্য ভ্যালু অফ অ্যাডভেঞ্চার।
🌸 খরগোশকে অনুসরণ করার অ্যালিসের সাহস আমাদের দুঃসাহসিকতার গুরুত্ব দেখায়।
📖 The constant change in her size reflects the challenges of growing up.
🎤 দ্য কনস্ট্যান্ট চেঞ্জ ইন হার সাইজ রিফ্লেক্টস দ্য চ্যালেঞ্জেস অফ গ্রোয়িং আপ।
🌸 তার আকারের বারবার পরিবর্তন বড় হয়ে ওঠার চ্যালেঞ্জগুলোর প্রতিফলন।
📖 It tells us that life is full of obstacles, like locked doors.
🎤 ইট টেলস আস দ্যাট লাইফ ইজ ফুল অফ অবস্ট্যাকলস, লাইক লকড ডোর্স।
🌸 এটি আমাদের বলে যে জীবন নানা বাধায় ভরা, যেমন বন্ধ দরজা।
📖 But opportunities, like the golden key, always exist if we search with patience.
🎤 বাট অপরচুনিটিস, লাইক দ্য গোল্ডেন কি, অলওয়েজ এক্সিস্ট ইফ উই সার্চ উইথ পেশেন্স।
🌸 কিন্তু সুযোগ সবসময় থাকে, যেমন সোনার চাবি—যদি আমরা ধৈর্যের সাথে খুঁজি।
📖 Thus, the moral is to stay curious, brave, and imaginative in the journey of life.
🎤 দাস, দ্য মোরাল ইজ টু স্টে কিউরিয়াস, ব্রেভ, অ্যান্ড ইমাজিনেটিভ ইন দ্য জার্নি অফ লাইফ।
🌸 সুতরাং এই অধ্যায়ের শিক্ষণীয় বার্তা হলো জীবনের যাত্রায় কৌতূহলী, সাহসী এবং কল্পনাপ্রবণ থাকতে হবে।

Down the rabbit hole summary sparknotes

নিচে SparkNotes-এর Alice’s Adventures in Wonderland – Chapter 1: Down the Rabbit Hole এর সারসংক্ষেপ দিচ্ছি —
📖 Alice sits drowsily by a riverbank, bored by the book her older sister reads to her.
🎤 অ্যালিস সিটস ড্রসিলি বাই আ রিভারব্যাঙ্ক, বোর্ড বাই দ্য বুক হার ওলডার সিস্টার রিডস টু হার।
🌸 অ্যালিস নদীর কূল বাঁকে গিয়ে ক্লান্ত স্বরে বসে থাকে, বড় বোন যে বইটি পড়ছে তা দেখে সে বিরক্ত হয়।
📖 Suddenly a White Rabbit runs past her, muttering that he will be late.
🎤 সাডেনলি আ হোয়াইট র‍্যাবিট রানস পাস্ট হার, মাল্টারিং দ্যাট হি উইল বি লেট।
🌸 হঠাৎ একটি সাদা খরগোশ তার সামনে দিয়ে ছুটে যায়, বলছে যে সে দেরি করবে।
📖 The Rabbit pulls a watch from his waistcoat pocket and disappears down a hole.
🎤 দ্য র‍্যাবিট পুলস আ ওয়াচ ফ্রম হিজ ওয়েস্টকোড পকেট অ্যান্ড ডিজঅ‍পিয়ার্স ডাউন আ হোল।
🌸 খরগোশ তার কোমরে বাঁধা পোশাকের পকেট থেকে একটি ঘড়ি বের করে এবং একটি গর্তে উধাও হয়ে যায়।
📖 Curious, Alice follows him and falls into a deep well-like tunnel, slowly.
🎤 কিউরিয়াস, অ্যালিস ফলোজ হিম অ্যান্ড ফলস ইনটু আ ডীপ ওয়েল-লাইক টানেল, স্লোলি।
🌸 কৌতূহলবশত, অ্যালিস তার পিছু নেয় এবং ধীরে ধীরে একটি গভীর কূপ জাতীয় সরু গর্তে পড়ে যায়।
📖 As she falls she notices cupboards, bookshelves, maps, and pictures along the sides.
🎤 অ্যাজ শি ফলস শি নোটিসেস কাপবোর্ডস, বুকশেলভস, ম্যাপস, অ্যান্ড পিকচার্স অ‍্যালং দ্য সাইডস।
🌸 তিনি পড়ার সময় গর্তের দেয়ালে আলমারি, বইয়ের তাক, মানচিত্র এবং ছবিগুলো লক্ষ্য করেন।
📖 She lands unhurt beside a long corridor lined with locked doors.
🎤 শি ল্যান্ডস আনহার্ট বাইসাইড আ লং করিডর লাইনড উইথ লকড ডোরস।
🌸 অবশেষে সে অবিকৃত অবস্থায় একটি দীর্ঘ করিডরের পাশে নেমে আসে, যেখানে অনেক বন্ধ দরজা রয়েছে।
📖 On a glass table she finds a little golden key that opens a tiny door behind a curtain.
🎤 অন আ গ্লাস টেবিল শি ফাইন্ডস আ লিটল গোল্ডেন কি দ্যাট ওপেনস আ টাইনি ডোর বিহাইন্ড আ কার্টেন।
🌸 একটি কাঁচের টেবিলে সে একটি ছোট সোনার চাবি পায়, যা একটি পর্দার পিছনের খুব ছোট দরজাটি খুলে যেতে পারে।
📖 The door leads to a passage and beyond it a beautiful garden, but she is too large to fit through.
🎤 দ্য ডোর লিডস টু আ প্যাসেজ অ্যান্ড বিযন্ড ইট আ বিউটিফুল গার্ডেন, বাট শি ইজ টু লার্জ টু ফিট থ্রু।
🌸 দরজাটি একটি পথপ্রদর্শক দিয়ে একটি সুন্দর বাগানের দিকে নিয়ে যায়, কিন্তু সে এতটাই বড় যে দরজায় ঢুকতে পারছে না।
📖 She sees a bottle labeled “DRINK ME”, carefully checks it is not poison, and drinks from it, shrinking down.
🎤 শি সিস আ বটল লেবেলড “ড্রিঙ্ক মি”, কেয়ারফুলি চেকস ইট ইজ নট পয়জন, অ্যান্ড ড্রিঙ্কস ফ্রম ইট, শ্রিঙ্কিং ডাউন।
🌸 সে একটি বোতল দেখে যাতে লেখা আছে “DRINK ME”, সাবধানে দেখে নেয় যে তা বিষ নয়, এরপর তা পান করে এবং ছোট হতে শুরু করে।
📖 But now the key is out of her reach on a high table, so she cries, then spots a cake labeled “EAT ME” under the table and eats it, hoping to change size again.
🎤 বাট নাউ দ্য কি ইজ আউট অফ হার রিচ অন আ হাই টেবিল, সো শি ক্রাইস, দেন স্পটস আ কেক লেবেলড “ইট মি” আন্ডার দ্য টেবিল অ্যান্ড ইটস ইট, হোপিং টু চেঞ্জ সাইজ এগেইন।
🌸 তবে এখন চাবিটি টেবিলের উপরের অংশে পড়েছে যেখানে সে পৌঁছাতে পারে না, তাই সে কাঁদে। তারপর টেবিলের নিচে একটি কেক দেখল যাতে লেখা “EAT ME” এবং তা খেল—আবার নিজের সাইজ পরিবর্তনের আশায়।
📖 That is the summary of Down the Rabbit Hole on SparkNotes.
🎤 দ্যাট ইজ দ্য সামারি অফ ডাউন দ্য র‍্যাবিট হোল অন SparkNotes।
🌸 এটাই SparkNotes-এ ডাউন দ্য র‍্যাবিট হোল অধ্যায়ের সারসংক্ষেপ।

📖 Summary

The story begins with Alice sitting by the riverbank. Out of curiosity, she follows a White Rabbit into its hole and finds herself in a strange, magical world. The chapter introduces the theme of curiosity, transformation, and imagination. Alice experiences doors, keys, magical potions, and cakes that change her size. The summary highlights how a simple act of curiosity leads to extraordinary adventures.

📚 Explanation

The phrase “Down the Rabbit-Hole” symbolizes entering an unknown, mysterious world. In literature and modern usage, it means starting a journey that becomes more complex as you go deeper. For Alice, it represents her step from the ordinary world into the extraordinary world of Wonderland. For readers, it teaches that curiosity can lead to self-discovery, challenges, and growth.

🌸 Bengali Meaning (Line by Line Reference for Students)

The article includes Down the Rabbit Hole Bengali meaning line by line as per the Class XII Semester IV syllabus, helping students to prepare both for exams and deeper understanding.

📝 Conclusion

Lewis Carroll’s Down the Rabbit-Hole is not just a story for children, but a timeless allegory of curiosity and exploration. For Class 12 students, understanding the Bengali meaning, summary, and explanation ensures both academic success and literary appreciation. If you follow this guide, you will master the text and perform confidently in your English examination.

Post Views: 1,587

Down The Rabbit-Hole|Bengali Meaning|Lewis Carroll|Class 12 |Semester 4|WBCHSE