Dear Friends In This Article We Have Discussed __________Two Friends and a Bear|False Friendship|WB পর্ষদ টেস্ট পেপার Parshad 2025-26 Page 59|Story Writing
Two Friends and a Bear
Write a story using the following points. Add a suitable title of the story.
[Points : Two friends walking through a forest – meet a bear – one climbs a tree and the other lie down as if dead – the bear smells his head – goes away – the first friend asks what the bear said “beware of friends who run away in danger”]
The True Test of Friendship
দ্য ট্রু টেস্ট অব ফ্রেন্ডশিপ
বন্ধুত্বের প্রকৃত পরীক্ষা
—
Two close friends were once walking together through a deep forest on a quiet afternoon.
টু ক্লোজ ফ্রেন্ডস ওয়ার ওয়ান্স ওয়াকিং টুগেদার থ্রু আ ডীপ ফরেস্ট অন আ কোয়াইট আফটারনুন।
দুজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু একদিন নীরব এক বিকেলে গভীর বনের মধ্য দিয়ে একসঙ্গে হাঁটছিল।
They had known each other since childhood and often boasted that they would always stand by one another in any danger.
দে হ্যাড নোন ইচ আদার সিন্স চাইল্ডহুড অ্যান্ড অফেন বোস্টেড দ্যাট দে উড অলওয়েজ স্ট্যান্ড বাই ওয়ান অ্যানাদার ইন এনি ডেঞ্জার।
তারা শৈশব থেকেই একে অপরকে চিনত এবং প্রায়ই গর্ব করে বলত যে যেকোনো বিপদে তারা একে অপরের পাশে থাকবে।
The forest was dense and silent, with tall trees standing like watchful guardians on both sides of the narrow path.
দ্য ফরেস্ট ওয়াজ ডেন্স অ্যান্ড সাইলেন্ট, উইথ টল ট্রিজ স্ট্যান্ডিং লাইক ওয়াচফুল গার্ডিয়ান্স অন বোথ সাইডস অব দ্য ন্যারো পাথ।
বনটি ছিল ঘন ও নীরব, সরু পথের দু’পাশে উঁচু গাছগুলো যেন সতর্ক প্রহরীর মতো দাঁড়িয়ে ছিল।
Birds chirped softly, and the gentle rustling of leaves added a mysterious charm to their journey.
বার্ডস চির্পড সফ্টলি, অ্যান্ড দ্য জেন্টল রাসলিং অব লিভস অ্যাডেড আ মিস্টিরিয়াস চার্ম টু দেয়ার জার্নি।
পাখিরা মৃদু কূজন করছিল, আর পাতার হালকা খসখস শব্দ তাদের যাত্রায় এক রহস্যময় সৌন্দর্য যোগ করছিল।
As they walked deeper into the forest, they suddenly heard a low growl coming from behind the bushes.
অ্যাজ দে ওয়াকড ডিপার ইনটু দ্য ফরেস্ট, দে সাডেনলি হার্ড আ লো গ্রাউল কামিং ফ্রম বিহাইন্ড দ্য বুশেস।
বনের আরও ভেতরে যেতে যেতে হঠাৎ তারা ঝোপের আড়াল থেকে আসা এক গম্ভীর গর্জনের শব্দ শুনল।
Before they could react, a huge bear appeared on the path, blocking their way completely.
বিফোর দে কুড রিঅ্যাক্ট, আ হিউজ বেয়ার অ্যাপিয়ার্ড অন দ্য পাথ, ব্লকিং দেয়ার ওয়ে কমপ্লিটলি।
তারা কিছু বোঝার আগেই এক বিশাল ভালুক পথে এসে দাঁড়াল এবং পুরো রাস্তা আটকে দিল।
The bear looked fierce and dangerous, with sharp eyes and a massive body that sent fear into their hearts.
দ্য বেয়ার লুকড ফিয়ার্স অ্যান্ড ডেঞ্জারাস, উইথ শার্প আইজ অ্যান্ড আ ম্যাসিভ বডি দ্যাট সেন্ট ফিয়ার ইনটু দেয়ার হার্টস।
ভালুকটি ছিল ভয়ংকর ও বিপজ্জনক, তীক্ষ্ণ চোখ ও বিশাল দেহ তাদের মনে গভীর ভয় সৃষ্টি করল।
At that very moment, the courage of the two friends was put to a severe test.
অ্যাট দ্যাট ভেরি মোমেন্ট, দ্য কারেজ অব দ্য টু ফ্রেন্ডস ওয়াজ পুট টু আ সিভিয়ার টেস্ট।
ঠিক সেই মুহূর্তে দুই বন্ধুর সাহস এক কঠিন পরীক্ষার মুখোমুখি হল।
One of the friends, without thinking about his companion, quickly ran towards a nearby tree.
ওয়ান অব দ্য ফ্রেন্ডস, উইদাউট থিংকিং অ্যাবাউট হিজ কম্প্যানিয়ন, কুইকলি রান টোওয়ার্ডস আ নিয়ারবাই ট্রি।
এক বন্ধু সঙ্গীর কথা না ভেবে দ্রুত পাশের একটি গাছের দিকে দৌড়ে গেল।
With great haste, he climbed up the tree and hid himself among the branches.
উইথ গ্রেট হেইস্ট, হি ক্লাইম্বড আপ দ্য ট্রি অ্যান্ড হাইড হিমসেল্ফ অ্যামং দ্য ব্রাঞ্চেস।
ভীষণ তাড়াহুড়ো করে সে গাছে উঠে ডালপালার মধ্যে নিজেকে লুকিয়ে ফেলল।
The other friend, left alone on the ground, felt helpless but did not lose his presence of mind.
দ্য আদার ফ্রেন্ড, লেফট অ্যালোন অন দ্য গ্রাউন্ড, ফেল্ট হেল্পলেস বাট ডিড নট লুজ হিজ প্রেজেন্স অব মাইন্ড।
অন্য বন্ধু মাটিতে একা পড়ে গিয়ে অসহায় বোধ করলেও তার বুদ্ধি হারাল না।
He remembered that bears usually do not attack a dead body.
হি রিমেম্বার্ড দ্যাট বেয়ার্স ইউজুয়ালি ডু নট অ্যাটাক আ ডেড বডি।
তার মনে পড়ল যে ভালুক সাধারণত মৃত দেহে আক্রমণ করে না।
So, he lay down on the ground, held his breath, and pretended to be dead.
সো, হি লে ডাউন অন দ্য গ্রাউন্ড, হেল্ড হিজ ব্রেথ, অ্যান্ড প্রিটেন্ডেড টু বি ডেড।
তাই সে মাটিতে শুয়ে পড়ল, নিঃশ্বাস বন্ধ রাখল এবং নিজেকে মৃতের মতো স্থির করে রাখল।
The bear slowly came closer and stood beside the motionless man.
দ্য বেয়ার স্লোলি কেম ক্লোজার অ্যান্ড স্টুড বিসাইড দ্য মোশনলেস ম্যান।
ভালুকটি ধীরে ধীরে কাছে এসে নিথর মানুষটির পাশে দাঁড়াল।
It bent its head and sniffed the man’s face and ears carefully.
ইট বেন্ট ইটস হেড অ্যান্ড স্নিফড দ্য ম্যানস ফেস অ্যান্ড ইয়ার্স কেয়ারফুলি।
সে মাথা নিচু করে লোকটির মুখ ও কান মনোযোগ দিয়ে শুঁকল।
The man remained perfectly still, controlling his fear and panic with great effort.
দ্য ম্যান রিমেইন্ড পারফেক্টলি স্টিল, কন্ট্রোলিং হিজ ফিয়ার অ্যান্ড প্যানিক উইথ গ্রেট এফর্ট।
লোকটি প্রবল চেষ্টায় নিজের ভয় ও আতঙ্ক নিয়ন্ত্রণ করে সম্পূর্ণ স্থির রইল।
After a few moments, the bear seemed satisfied and slowly walked away into the forest.
আফটার আ ফিউ মোমেন্টস, দ্য বেয়ার সিমড স্যাটিসফাইড অ্যান্ড স্লোলি ওয়াকড অ্যাওয়ে ইনটু দ্য ফরেস্ট।
কিছুক্ষণ পর ভালুকটি সন্তুষ্ট মনে করে ধীরে ধীরে বনের ভেতরে চলে গেল।
When the danger had passed, the friend on the tree climbed down cautiously.
হোয়েন দ্য ডেঞ্জার হ্যাড পাস্ট, দ্য ফ্রেন্ড অন দ্য ট্রি ক্লাইম্বড ডাউন কশাসলি।
বিপদ কেটে গেলে গাছে থাকা বন্ধু সাবধানে নিচে নামল।
He approached his companion and asked with curiosity what the bear had whispered into his ear.
হি অ্যাপ্রোচড হিজ কম্প্যানিয়ন অ্যান্ড আস্কড উইথ কিউরিওসিটি হোয়াট দ্য বেয়ার হ্যাড হুইস্পার্ড ইনটু হিজ ইয়ার।
সে কৌতূহল নিয়ে সঙ্গীর কাছে এসে জিজ্ঞেস করল ভালুকটি তার কানে কী বলেছিল।
The man who had pretended to be dead looked at him calmly and replied with a firm voice.
দ্য ম্যান হু হ্যাড প্রিটেন্ডেড টু বি ডেড লুকড অ্যাট হিম কামলি অ্যান্ড রিপ্লায়েড উইথ আ ফার্ম ভয়েস।
যে ব্যক্তি মৃত সেজেছিল সে শান্তভাবে তার দিকে তাকিয়ে দৃঢ় কণ্ঠে উত্তর দিল।
He said that the bear had advised him to beware of friends who run away in times of danger.
হি সেড দ্যাট দ্য বেয়ার হ্যাড অ্যাডভাইজড হিম টু বিওয়্যার অব ফ্রেন্ডস হু রান অ্যাওয়ে ইন টাইমস অব ডেঞ্জার।
সে বলল, ভালুক তাকে বিপদের সময় পালিয়ে যাওয়া বন্ধুদের থেকে সাবধান থাকতে বলেছে।
Hearing these words, the first friend felt ashamed and realized his mistake deeply.
হিয়ারিং দিজ ওয়ার্ডস, দ্য ফার্স্ট ফ্রেন্ড ফেল্ট অ্যাশেমড অ্যান্ড রিয়ালাইজড হিজ মিস্টেক ডিপলি।
এই কথা শুনে প্রথম বন্ধু লজ্জিত হল এবং নিজের ভুল গভীরভাবে উপলব্ধি করল।
He understood that true friendship is proved not in words but in actions during difficult moments.
হি আন্ডারস্টুড দ্যাট ট্রু ফ্রেন্ডশিপ ইজ প্রুভড নট ইন ওয়ার্ডস বাট ইন অ্যাকশনস ডিউরিং ডিফিকাল্ট মোমেন্টস।
সে বুঝতে পারল, সত্যিকারের বন্ধুত্ব কথায় নয়, কঠিন সময়ে কাজের মাধ্যমেই প্রমাণিত হয়।
From that day onward, he resolved to be a loyal and brave friend.
ফ্রম দ্যাট ডে অনওয়ার্ড, হি রিজলভড টু বি আ লয়্যাল অ্যান্ড ব্রেভ ফ্রেন্ড।
সেদিন থেকে সে একজন বিশ্বস্ত ও সাহসী বন্ধু হওয়ার সংকল্প করল।
Thus, the incident taught a powerful lesson about the true nature of friendship.
দাস, দ্য ইনসিডেন্ট টট আ পাওয়ারফুল লেসন অ্যাবাউট দ্য ট্রু নেচার অব ফ্রেন্ডশিপ।
এইভাবে ঘটনাটি বন্ধুত্বের প্রকৃত স্বরূপ সম্পর্কে এক শক্তিশালী শিক্ষা দিল।