Dear Friends In This Article We Have Discussed __________Story : “Lord Buddha and a Woman” in English writing| English writing|Lord Buddha and a WomenLord Buddha and a Woman
Lord Buddha and a Women
- One evening, under the golden light of the setting sun, Lord Buddha was walking silently along a dusty village path.
ওয়ান ইভনিং, আন্ডার দ্য গোল্ডেন লাইট অফ দ্য সেটিং সান, লর্ড বুদ্ধ ওয়াজ ওয়াকিং সাইলেন্টলি অ্যালং আ ডাস্টি ভিলেজ পাথ।
এক সন্ধ্যায়, অস্তগামী সূর্যের সোনালি আলোয়, ভগবান বুদ্ধ নীরবে একটি ধুলোমাখা গ্রামের পথ ধরে হাঁটছিলেন। - His calm eyes reflected deep compassion as gentle wind touched his saffron robe.
হিজ কাম আইজ রিফ্লেক্টেড ডিপ কম্প্যাশন অ্যাজ জেন্টল উইন্ড টাচড হিজ স্যাফরন রোব।
মৃদু বাতাস তাঁর গেরুয়া বসন স্পর্শ করলে তাঁর শান্ত চোখে গভীর করুণার ছায়া ফুটে উঠল। - At the edge of the village, a lonely woman stood near an old banyan tree.
অ্যাট দ্য এজ অফ দ্য ভিলেজ, আ লোনলি ওম্যান স্টুড নিয়ার অ্যান ওল্ড ব্যানিয়ান ট্রি।
গ্রামের প্রান্তে একটি পুরোনো বটগাছের পাশে এক নিঃসঙ্গ নারী দাঁড়িয়ে ছিল। - Her eyes were swollen with tears and her face carried the weight of silent suffering.
হার আইজ ওয়ার সোয়োলেন উইথ টিয়ার্স অ্যান্ড হার ফেস ক্যারিড দ্য ওয়েট অফ সাইলেন্ট সাফারিং।
তার চোখ কান্নায় ফুলে উঠেছিল এবং তার মুখে নীরব যন্ত্রণার ভার স্পষ্ট ছিল। - Seeing her pain, Lord Buddha gently stopped and looked at her with kindness.
সিইং হার পেইন, লর্ড বুদ্ধ জেন্টলি স্টপড অ্যান্ড লুকড অ্যাট হার উইথ কাইন্ডনেস।
তার কষ্ট দেখে ভগবান বুদ্ধ ধীরে থামলেন এবং করুণ দৃষ্টিতে তার দিকে তাকালেন। - The woman hesitated for a moment before speaking in a trembling voice.
দ্য ওম্যান হেজিটেটেড ফর আ মোমেন্ট বিফোর স্পিকিং ইন আ ট্রেম্বলিং ভয়েস।
নারীটি কাঁপা কণ্ঠে কথা বলার আগে কিছুটা দ্বিধায় থেমে গেল। - “Oh great monk,” she said, “my heart is burning with unbearable sorrow.”
“ও গ্রেট মঙ্ক,” শি সেড, “মাই হার্ট ইজ বার্নিং উইথ আনবেয়ারেবল সরো।”
“হে মহান সন্ন্যাসী,” সে বলল, “আমার হৃদয় অসহনীয় দুঃখে জ্বলছে।” - Lord Buddha sat beneath the banyan tree and invited her to sit beside him.
লর্ড বুদ্ধ স্যাট বিনিথ দ্য ব্যানিয়ান ট্রি অ্যান্ড ইনভাইটেড হার টু সিট বিসাইড হিম।
ভগবান বুদ্ধ বটগাছের নিচে বসে তাকে নিজের পাশে বসতে আহ্বান করলেন। - With tear-filled eyes, the woman began to share her painful story.
উইথ টিয়ার-ফিল্ড আইজ, দ্য ওম্যান বিগ্যান টু শেয়ার হার পেইনফুল স্টোরি।
চোখে জল নিয়ে নারীটি তার বেদনাদায়ক গল্প বলতে শুরু করল। - She had lost her only child to a sudden illness just a few months ago.
শি হ্যাড লস্ট হার ওনলি চাইল্ড টু আ সাডেন ইলনেস জাস্ট আ ফিউ মান্থস এগো।
মাত্র কয়েক মাস আগেই হঠাৎ অসুখে সে তার একমাত্র সন্তানকে হারিয়েছিল। - Her life, once filled with laughter, now echoed with unbearable silence.
হার লাইফ, ওয়ান্স ফিল্ড উইথ লাফটার, নাউ একোড উইথ আনবেয়ারেবল সাইলেন্স।
যে জীবন একসময় হাসিতে ভরা ছিল, তা এখন অসহনীয় নীরবতায় ভর করে আছে। - She said that no sleep came to her eyes and no food brought her peace.
শি সেড দ্যাট নো স্লিপ কেম টু হার আইজ অ্যান্ড নো ফুড ব্রট হার পিস।
সে বলল, তার চোখে ঘুম আসে না আর কোনো খাবার তাকে শান্তি দেয় না। - Lord Buddha listened silently, without interruption, with boundless patience.
লর্ড বুদ্ধ লিসেন্ড সাইলেন্টলি, উইদাউট ইন্টারাপশন, উইথ বাউন্ডলেস পেশেন্স।
ভাগবান বুদ্ধ অসীম ধৈর্য নিয়ে কোনো বাধা না দিয়ে নীরবে সব শুনলেন। - When the woman finished, Lord Buddha spoke in a soft and gentle voice.
হোয়েন দ্য ওম্যান ফিনিশ্ড, লর্ড বুদ্ধ স্পোক ইন আ সফট অ্যান্ড জেন্টল ভয়েস।
নারীটি বলা শেষ করলে ভগবান বুদ্ধ নরম ও শান্ত কণ্ঠে কথা বললেন। - He asked her to bring him a handful of mustard seeds from a house where no one had ever died.
হি আস্কড হার টু ব্রিং হিম আ হ্যান্ডফুল অফ মাস্টার্ড সিডস ফ্রম আ হাউস হোয়্যার নো ওয়ান হ্যাড এভার ডাইড।
তিনি তাকে এমন একটি বাড়ি থেকে এক মুঠো সরিষার দানা আনতে বললেন, যেখানে কখনও কেউ মরেনি। - The woman was surprised but filled with hope, she began her search immediately.
দ্য ওম্যান ওয়াজ সারপ্রাইজড বাট ফিল্ড উইথ হোপ, শি বিগ্যান হার সার্চ ইমিডিয়েটলি।
নারীটি বিস্মিত হলেও আশায় ভরে সঙ্গে সঙ্গে খোঁজ শুরু করল। - She went from door to door across the entire village with great determination.
শি ওয়েন্ট ফ্রম ডোর টু ডোর অ্যাক্রস দ্য এনটায়ার ভিলেজ উইথ গ্রেট ডিটারমিনেশন।
সে দৃঢ় সংকল্প নিয়ে গোটা গ্রামজুড়ে এক দরজা থেকে অন্য দরজায় যেতে লাগল। - In every house, people welcomed her kindly but shared stories of death.
ইন এভরি হাউস, পিপল ওয়েলকামড হার কাইন্ডলি বাট শেয়ার্ড স্টোরিজ অফ ডেথ।
প্রতিটি বাড়িতে মানুষ তাকে সদয়ভাবে গ্রহণ করল, কিন্তু মৃত্যুর গল্পই শোনাল। - Some had lost parents, some had lost children, and some had lost loved ones long ago.
সাম হ্যাড লস্ট প্যারেন্টস, সাম হ্যাড লস্ট চিলড্রেন, অ্যান্ড সাম হ্যাড লস্ট লাভড ওয়ান্স লং এগো।
কেউ মা-বাবাকে, কেউ সন্তানকে, আবার কেউ বহু আগেই প্রিয়জনকে হারিয়েছে। - As the sun began to set again, the woman slowly understood a great truth.
অ্যাজ দ্য সান বিগ্যান টু সেট এগেইন, দ্য ওম্যান স্লোলি আন্ডারস্টুড আ গ্রেট ট্রুথ।
সূর্য আবার অস্ত যেতে শুরু করলে নারীটি ধীরে ধীরে এক মহান সত্য উপলব্ধি করল। - She realized that suffering was not hers alone, but a shared human fate.
শি রিয়ালাইজড দ্যাট সাফারিং ওয়াজ নট হার্স অ্যালোন, বাট আ শেয়ার্ড হিউম্যান ফেইট।
সে বুঝল, কষ্ট শুধু তার একার নয়, বরং সমগ্র মানবজাতির ভাগ্য। - With empty hands but a heavy heart, she returned to Lord Buddha.
উইথ এম্পটি হ্যান্ডস বাট আ হেভি হার্ট, শি রিটার্নড টু লর্ড বুদ্ধ।
খালি হাতে কিন্তু ভারী হৃদয় নিয়ে সে ভগবান বুদ্ধের কাছে ফিরে এলো। - Lord Buddha looked at her with gentle eyes and waited for her words.
লর্ড বুদ্ধ লুকড অ্যাট হার উইথ জেন্টল আইজ অ্যান্ড ওয়েইটেড ফর হার ওয়ার্ডস।
ভগবান বুদ্ধ তার দিকে মৃদু চোখে তাকিয়ে তার কথা শোনার অপেক্ষা করলেন। - The woman bowed her head and said she could find no house without death.
দ্য ওম্যান বাউড হার হেড অ্যান্ড সেড শি কুড ফাইন্ড নো হাউস উইদাউট ডেথ।
নারীটি মাথা নিচু করে বলল, সে কোনো মৃত্যুহীন বাড়ি খুঁজে পায়নি। - Then Lord Buddha gently said that death is the law of life.
দেন লর্ড বুদ্ধ জেন্টলি সেড দ্যাট ডেথ ইজ দ্য ল অফ লাইফ।
তখন ভগবান বুদ্ধ কোমল কণ্ঠে বললেন, মৃত্যু জীবনেরই নিয়ম। - He taught her that attachment causes sorrow and wisdom brings freedom.
হি টট হার দ্যাট অ্যাটাচমেন্ট কজেস সরো অ্যান্ড উইজডম ব্রিংস ফ্রিডম।
তিনি তাকে শেখালেন, আসক্তিই দুঃখের কারণ আর জ্ঞানই মুক্তির পথ। - The woman felt her heart slowly becoming lighter with understanding.
দ্য ওম্যান ফেল্ট হার হার্ট স্লোলি বিকামিং লাইটার উইথ আন্ডারস্ট্যান্ডিং।
নারীটি অনুভব করল, তার হৃদয় ধীরে ধীরে বোঝামুক্ত হয়ে উঠছে। - For the first time since her child’s death, she felt a ray of peace.
ফর দ্য ফার্স্ট টাইম সিন্স হার চাইল্ড’স ডেথ, শি ফেল্ট আ রে অফ পিস।
সন্তানের মৃত্যুর পর এই প্রথম সে মনে সামান্য শান্তির আলো অনুভব করল। - She bowed deeply at Lord Buddha’s feet with gratitude and respect.
শি বাউড ডিপলি অ্যাট লর্ড বুদ্ধ’স ফিট উইথ গ্র্যাটিটিউড অ্যান্ড রিসপেক্ট।
সে কৃতজ্ঞতা ও শ্রদ্ধায় ভগবান বুদ্ধের পায়ে গভীরভাবে প্রণাম করল। - With a transformed heart, she returned to her life with renewed strength.
উইথ আ ট্রান্সফর্মড হার্ট, শি রিটার্নড টু হার লাইফ উইথ রিনিউড স্ট্রেংথ।
পরিবর্তিত হৃদয় ও নতুন শক্তি নিয়ে সে তার জীবনে ফিরে গেল।
Moral : True peace comes not from escaping loss, but from understanding the nature of life.
মোরাল : ট্রু পিস কামস নট ফ্রম এস্কেপিং লস, বাট ফ্রম আন্ডারস্ট্যান্ডিং দ্য নেচার অফ লাইফ।
নীতি-কথা : প্রকৃত শান্তি আসে ক্ষতি থেকে পালিয়ে নয়, বরং জীবনের প্রকৃত সত্য বুঝে।