📢 Dear Students,
📖 এখানে আমরা আলোচনা করেছি Class 11 – My Last Duchess এর Bengali Meaning নিয়ে। ✨
👩🎓 যদি তুমি একজন Class 11 Student হও এবং Semester 2 Exam এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছো,
তাহলে এই আর্টিকেল 📑 তোমার জন্য ভীষণ সহায়ক হবে। 💯
🌸 এই আর্টিকেলে আমরা Class 11 English Semester II থেকে
My Last Duchess 🖼️ by Robert Browning এর Bengali Translation নিয়ে এসেছি। 📚
—
Semester – II (Verse)
My Last Duchess
Robert Browning
My Last Duchess by Robert Browning Bengali Meaning
মূল লাইন|উচ্চারণ|বাংলা সহজ অনুবাদ
📖 That’s my last Duchess painted on the wall,
🎤 দ্যাট’স মাই লাস্ট ডাচেস পেইন্টেড অন দ্য ওয়াল,
🌸 ওটাই আমার শেষ ডাচেসের ছবি, দেওয়ালে আঁকা।
📖 Looking as if she were alive. I call
🎤 লুকিং অ্যাজ ইফ শি ওয়ার এলাইভ। আই কল,
🌸 যেন তিনি জীবিত—এমন লাগছে। আমি একে বলি—
📖 That piece a wonder, now: Fra Pandolf’s hands
🎤 দ্যাট পিস আ ওয়ান্ডার, নাউ: ফ্রা প্যান্ডলফ’স হ্যান্ডস,
🌸 এই শিল্পকর্ম সত্যিই বিস্ময়কর; ফ্রা প্যান্ডলফের হাতে আঁকা।
📖 Worked busily a day, and there she stands.
🎤 ওয়ার্কড বিজিলি আ ডে, অ্যান্ড দেয়ার শি স্ট্যান্ডস।
🌸 মাত্র একদিনের মধ্যে ব্যস্তভাবে কাজ করে তিনি এঁকেছিলেন, আর এখন তিনি দাঁড়িয়ে আছেন এখানে।
📖 Will ’t please you sit and look at her? I said
🎤 উইল্ট প্লিজ ইউ সিট অ্যান্ড লুক অ্যাট হার? আই সেড,
🌸 আপনি কি দয়া করে বসে তাকে দেখবেন? আমি বলেছিলাম—
📖 “Fra Pandolf” by design, for never read
🎤 “ফ্রা প্যান্ডলফ” বাই ডিজাইন, ফর নেভার রিড,
🌸 “ফ্রা প্যান্ডলফ” নামটা আমি ইচ্ছা করেই বলি, কারণ আপনার মতো অপরিচিতরা,
📖 Strangers like you that pictured countenance,
🎤 স্ট্রেঞ্জারস লাইক ইউ দ্যাট পিকচার্ড কাউন্টেন্যান্স,
🌸 যারা এই ছবির মুখের অভিব্যক্তি দেখে,
📖 The depth and passion of its earnest glance,
🎤 দ্য ডেপ্ট অ্যান্ড প্যাশন অফ ইটস আর্নেস্ট গ্ল্যান্স,
🌸 তার দৃষ্টির গভীরতা ও আবেগ লক্ষ্য করেন,
📖 But to myself they turned (since none puts by
🎤 বাট টু মাইসেল্ফ দে টার্নড (সিন্স নান পুটস বাই,
🌸 কিন্তু তারা আমার দিকেই ফিরে তাকায় (কারণ এই পর্দা আমি ছাড়া কেউ সরাতে পারে না),
📖 The curtain I have drawn for you, but I)
🎤 দ্য কার্টেন আই হ্যাভ ড্রন ফর ইউ, বাট আই),
🌸 এই পর্দা আমি নিজেই আপনার জন্য সরিয়েছি),
📖 And seemed as they would ask me, if they durst,
🎤 অ্যান্ড সিমড অ্যাজ দে উড আস্ক মি, ইফ দে ডার্স্ট,
🌸 আর মনে হয় তারা আমাকে জিজ্ঞেস করতো, যদি সাহস পেতো,
📖 How such a glance came there; so, not the first
🎤 হাউ সাচ আ গ্ল্যান্স কেম দেয়ার; সো, নট দ্য ফার্স্ট,
🌸 কিভাবে এমন এক দৃষ্টি এলো সেখানে; তাই, আপনিই প্রথম নন,
📖 Are you to turn and ask thus. Sir, ’twas not
🎤 আর ইউ টু টার্ন অ্যান্ড আস্ক দাস। স্যার, ’টওয়াজ নট,
🌸 যে ঘুরে আমাকে এভাবে প্রশ্ন করলেন। স্যার, এটা শুধুই নয়,
📖 Her husband’s presence only, called that spot
🎤 হার হাসব্যান্ড’স প্রেজেন্স অনলি, কল্ড দ্যাট স্পট,
🌸 যে তার স্বামীর উপস্থিতিতেই গালে সেই আনন্দের আভা ফুটে উঠত।
📖 Of joy into the Duchess’ cheek: perhaps
🎤 অফ জয় ইনটু দ্য ডাচেস’ চীক: পারহ্যাপস,
🌸 ডাচেসের গালে আনন্দের সেই আভা ফুটে উঠত: হয়তো
📖 Fra Pandolf chanced to say, “Her mantle laps
🎤 ফ্রা প্যান্ডলফ চান্সড টু সে, “হার ম্যান্টল ল্যাপস,
🌸 ফ্রা প্যান্ডলফ হয়তো বলেছিলেন, “তার চাদরটা একটু বেশি ঝুলে পড়েছে,
📖 Over my lady’s wrist too much,” or “Paint
🎤 ওভার মাই লেডি’স রিস্ট টু মাচ,” অর “পেইন্ট,
🌸 মহিলার কব্জির উপর একটু বেশিই পড়েছে,” অথবা “আঁকুন
📖 Must never hope to reproduce the faint
🎤 মাস্ট নেভার হোপ টু রিপ্রডিউস দ্য ফেইন্ট,
🌸 যে হালকা লাল আভা ফুটে উঠেছে, তা আর কখনো আঁকায় পুনরুত্পাদন করা যাবে না।
📖 Half-flush that dies along her throat:” Such stuff
🎤 হাফ-ফ্লাশ দ্যাট ডাইজ অ্যালং হার থ্রোট: সাচ স্টাফ,
🌸 গলায় ছড়িয়ে পড়া সেই অর্ধেক লালচে আভা।”—এমন কথাই।
📖 Was courtesy, she thought, and cause enough
🎤 ওয়াজ কার্টেসি, শি থট, অ্যান্ড কজ ইনাফ,
🌸 ভদ্রতা মনে করতেন তিনি, আর যথেষ্ট কারণ,
📖 For calling up that spot of joy. She had
🎤 ফর কলিং আপ দ্যাট স্পট অফ জয়। শি হ্যাড,
🌸 গালে সেই আনন্দের আভা ফুটিয়ে তোলার জন্য।
📖 A heart—how shall I say?—too soon made glad,
🎤 আ হার্ট—হাউ শ্যাল আই সে?—টু সুন মেড গ্ল্যাড,
🌸 তার হৃদয়—কীভাবে বলি?—খুব সহজেই খুশি হয়ে যেত,
📖 Too easily impressed; she liked whate’er
🎤 টু ইজিলি ইমপ্রেসড; শি লাইকড হোয়াটএয়ার,
🌸 খুব সহজেই প্রভাবিত হতেন; তিনি পছন্দ করতেন যা-ই হোক,
📖 She looked on, and her looks went everywhere.
🎤 শি লুকড অন, অ্যান্ড হার লুকস ওয়েন্ট এভরিহোয়ার।
🌸 তিনি তাকাতেন, আর তার দৃষ্টি সবদিকে ছড়িয়ে যেত।
📖 Sir, ’twas all one! My favour at her breast,
🎤 স্যার, ’টওয়াজ অল ওয়ান! মাই ফেভার অ্যাট হার ব্রেস্ট,
🌸 স্যার, সবই তার কাছে সমান ছিল! আমার ভালোবাসা তার বুকে,
📖 The dropping of the daylight in the West,
🎤 দ্য ড্রপিং অফ দ্য ডেলাইট ইন দ্য ওয়েস্ট,
🌸 পশ্চিমে দিনের আলো ম্লান হয়ে আসা,
📖 The bough of cherries some officious fool
🎤 দ্য বাউ অফ চেরিস সাম অফিশাস ফুল,
🌸 অথবা কোনো বেহুদা লোকের আনা চেরির ডাল,
📖 Broke in the orchard for her, the white mule
🎤 ব্রোক ইন দ্য অর্চার্ড ফর হার, দ্য হোয়াইট মিউল,
🌸 যে বাগান থেকে তার জন্য ভেঙে এনেছিল—বা সাদা খচ্চর—
📖 She rode with round the terrace—all and each
🎤 শি রোড উইথ রাউন্ড দ্য টেরেস—অল অ্যান্ড ইচ,
🌸 সে টেরেস ঘুরে ঘোড়ায় চড়তো—সবাইকে শুভেচ্ছা দিত।
📖 Would draw from her alike the approving speech,
🎤 উড ড্র’ ফ্রম হার এলাইক দ্য অ্যাপ্রুভিং স্পিচ,
🌸 প্রত্যেকের কাছেই তার প্রশংসার হাসি বা কথা আসতো।
📖 Or blush, at least. She thanked men,—good! but thanked
🎤 অর ব্লাশ, অ্যাট লিস্ট। শি থ্যাঙ্কড মেন,—গুড! বাট থ্যাঙ্কড,
🌸 অন্তত লজ্জা পেতো। সে পুরুষদের ধন্যবাদ দিত—ভালো! কিন্তু, ধন্যবাদ দিত—
📖 Somehow—I know not how—as if she ranked
🎤 সামহাউ—আই নো নট হাউ—অ্যাজ ইফ শি র্যাঙ্কড,
🌸 যেন সে জানতো না কিভাবে—কিন্তু এমনভাবে করতো যেন,
📖 My gift of a nine-hundred-years-old name
🎤 মাই গিফট অফ আ নাইন-হান্ড্রেড-ইয়ার্স-ওল্ড নেম,
🌸 আমার ন’শো বছরের পুরনো উপাধি,
📖 With anybody’s gift. Who’d stoop to blame
🎤 উইথ এনিবডিস গিফট। হু’ড স্টুপ টু ব্লেম,
🌸 অন্য কারো উপহারের মতোই গণ্য করতো। কে-ই বা দোষারোপ করবে?
📖 This sort of trifling? Even had you skill
🎤 দিস সোর্ট অফ ট্রাইফলিং? ইভেন হ্যাড ইউ স্কিল,
🌸 এ ধরনের তুচ্ছতায়? এমনকি যদি আপনার ক্ষমতা থাকতো,
📖 In speech—(which I have not)—to make your will
🎤 ইন স্পিচ—(উইচ আই হ্যাভ নট)—টু মেক ইয়োর উইল,
🌸 কথার মাধ্যমে (যা আমার নেই) আপনার ইচ্ছা প্রকাশ করার,
📖 Quite clear to such an one, and say, “Just this
🎤 কুইট ক্লিয়ার টু সাচ অ্যান ওয়ান, অ্যান্ড সে, “জাস্ট দিস,
🌸 তাকে একেবারে পরিষ্কার করে বলা: “শুধু এটুকু,
📖 Or that in you disgusts me; here you miss,
🎤 অর দ্যাট ইন ইউ ডিসগাস্টস মি; হিয়ার ইউ মিস,
🌸 অথবা তোমার এই আচরণে আমি বিরক্ত; এখানে তুমি ভুল করেছ,
📖 Or there exceed the mark”—and if she let
🎤 অর দেয়ার এক্সসিড দ্য মার্ক”—অ্যান্ড ইফ শি লেট,
🌸 অথবা ওখানে সীমা ছাড়িয়েছ”—এবং যদি সে মেনে নিতো,
📖 Herself be lessoned so, nor plainly set
🎤 হারসেল্ফ বি লেসনড সো, নর প্লেইনলি সেট,
🌸 নিজেকে শিক্ষা নিতে, বা স্পষ্টভাবে মানিয়ে নিতো,
📖 Her wits to yours, forsooth, and made excuse—
🎤 হার উইটস টু ইয়োর্স, ফোরসুথ, অ্যান্ড মেড এক্সকিউজ—
🌸 আপনার বুদ্ধির কাছে মাথা নত করতো, এবং অজুহাত খুঁজতো—
📖 E’en then would be some stooping; and I choose
🎤 ই’ন দেন উড বি সাম স্টুপিং; অ্যান্ড আই চুজ,
🌸 তবুও সেটা হতো নিচে নামা; আর আমি ঠিক করেছি,
📖 Never to stoop. Oh, sir, she smiled, no doubt,
🎤 নেভার টু স্টুপ। ওহ, স্যার, শি স্মাইলড, নো ডাউট,
🌸 কখনো নত হবো না। ওহ স্যার, সে অবশ্যই হাসতো,
📖 Whene’er I passed her; but who passed without
🎤 হোয়েনএয়ার আই পাস্ট হার; বাট হু পাস্ট উইদআউট,
🌸 যখনই আমি তার পাশ দিয়ে যেতাম; কিন্তু কে-ই বা যেতো তার পাশ দিয়ে—
📖 Much the same smile? This grew; I gave commands;
🎤 মাচ দ্য সেইম স্মাইল? দিস গ্রু; আই গেভ কম্যান্ডস;
🌸 আর সেই একই হাসি দিতো? এটা বাড়তেই থাকলো; আমি নির্দেশ দিলাম;
📖 Then all smiles stopped together. There she stands
🎤 দেন অল স্মাইলস স্টপড টুগেদার। দেয়ার শি স্ট্যান্ডস,
🌸 তারপর সব হাসি একসাথে থেমে গেল। আর সেখানে সে দাঁড়িয়ে আছে,
📖 As if alive. Will’t please you rise? We’ll meet
🎤 অ্যাজ ইফ এলাইভ। উইল্ট প্লিজ ইউ রাইজ? উই’ল মিট,
🌸 যেন জীবিত। আপনি কি উঠবেন? আমরা দেখা করবো,
📖 The company below, then. I repeat,
🎤 দ্য কোম্পানি বিলো, দেন। আই রিপিট,
🌸 নিচে অতিথিদের সাথে, তারপর। আমি আবার বলছি,
📖 The Count your master’s known munificence
🎤 দ্য কাউন্ট ইয়োর মাস্টার’স নোন মিউনিফিসেন্স,
🌸 আপনার প্রভু কাউন্টের উদারতা সুবিদিত,
📖 Is ample warrant that no just pretence
🎤 ইজ অ্যাম্পল ওয়ারেন্ট দ্যাট নো জাস্ট প্রিটেন্স,
🌸 সেটাই যথেষ্ট প্রমাণ যে কোনো ভান নয়,
📖 Of mine for dowry will be disallowed;
🎤 অফ মাইন ফর ডাউরি উইল বি ডিসঅ্যালাউড;
🌸 আমার কন্যাদানের শর্ত অগ্রাহ্য হবে না;
📖 Though his fair daughter’s self, as I avowed
🎤 দো হিজ ফেয়ার ডটার’স সেলফ, অ্যাজ আই অ্যাভাউড,
🌸 যদিও তার সুন্দরী কন্যাই, যেমন আমি বলেছি,
📖 At starting, is my object. Nay, we’ll go
🎤 অ্যাট স্টার্টিং, ইজ মাই অবজেক্ট। নে, উই’ল গো,
🌸 শুরু থেকেই আমার উদ্দেশ্য। না, আমরা যাবো,
📖 Together down, sir. Notice Neptune, though,
🎤 টুগেদার ডাউন, স্যার। নোটিস নেপচুন, দো,
🌸 একসাথে নিচে, স্যার। তবে নেপচুনকে লক্ষ্য করুন,
📖 Taming a sea-horse, thought a rarity,
🎤 টেমিং আ সি-হর্স, থট আ র্যারিটি,
🌸 যে এক সমুদ্র-ঘোড়া বশ করছে, যা বিরল বলে ধরা হয়,
📖 Which Claus of Innsbruck cast in bronze for me!
🎤 হুইচ ক্লজ অফ ইনসব্রুক কাস্ট ইন ব্রোঞ্জ ফর মি!
🌸 যা ইনসব্রুকের ক্লজ আমার জন্য ব্রোঞ্জে ঢালাই করেছে!
—
EXERCISE
1. What type of a lady was the Duchess? (2)
📖 The Duchess was simple, kind-hearted, easily impressed, and friendly. She treated everyone with the same smile and courtesy.
🌸ডাচেস ছিলেন সহজ-সরল, দয়ালু, সহজেই প্রভাবিত হতেন এবং সবার প্রতি সমান ব্যবহার করতেন। তিনি সবার সাথে হাসি ও ভদ্রতায় মিলিত হতেন।
—
2. What characteristic trait of the Duke’s character can be discerned when he refers to the bronze statue of Neptune? (2)
📖 When the Duke refers to the bronze statue of Neptune taming a sea-horse, it shows his arrogance, pride, love of control, and obsession with power.
🌸 ডিউক যখন ব্রোঞ্জের নেপচুন মূর্তির কথা বলেন, যেখানে সমুদ্র-ঘোড়াকে বশ করা হয়েছে, সেখানে বোঝা যায় তিনি অহংকারী, গর্বিত, নিয়ন্ত্রণপ্রিয় এবং ক্ষমতার প্রতি আসক্ত।
—
3. Analyse My Last Duchess as a dramatic monologue. (6)
📖 My Last Duchess is a perfect example of a dramatic monologue. The Duke is the sole speaker, revealing his character unconsciously while addressing an envoy. Through his speech, we understand his jealousy, possessiveness, and authoritarian nature. The Duchess never speaks, yet her personality is revealed indirectly. The poem combines character revelation, psychological depth, and irony, making it a true dramatic monologue.
🌸 My Last Duchess একটি নিখুঁত নাটকীয় একালাপ (dramatic monologue)। এখানে কেবল ডিউক কথা বলেন, আর তার কথার মধ্য দিয়েই তার চরিত্র ধরা পড়ে—অহংকার, ঈর্ষা, কর্তৃত্বপরায়ণতা। ডাচেস একেবারেই কথা বলেন না, তবুও তার স্বভাব ও জীবনযাত্রা পাঠকের সামনে আসে। চরিত্রের উন্মোচন, মানসিকতার গভীরতা ও বিদ্রূপের ব্যবহার কবিতাটিকে সত্যিকারের নাটকীয় একালাপ করেছে।
—
4. How is power syndrome conveyed in My Last Duchess? (6)
📖 Power syndrome in My Last Duchess is conveyed through the Duke’s attitude. He treats the Duchess as an object to be possessed, not as a human. His jealousy towards her friendliness and his command that “all smiles stopped together” show his authority over life and death. Finally, his reference to the statue of Neptune taming a sea-horse symbolizes his need to dominate. The poem reflects how absolute power corrupts human emotions.
🌸 এই কবিতায় ক্ষমতার মানসিকতা (power syndrome) ফুটে উঠেছে ডিউকের আচরণে। তিনি ডাচেসকে একজন মানুষ হিসেবে নয়, বরং নিজের সম্পত্তি হিসেবে দেখেছেন। ডাচেসের সহজ হাসি ও ভদ্রতায় তিনি ঈর্ষান্বিত হয়েছিলেন, আর শেষে তার নির্দেশেই “সব হাসি থেমে গেল”—অর্থাৎ তার মৃত্যুর ইঙ্গিত মেলে। নেপচুনের সমুদ্র-ঘোড়া বশ করার প্রতীকটিও ডিউকের নিয়ন্ত্রণ আর আধিপত্যপ্রবণ মানসিকতার প্রতীক। এতে বোঝা যায়, ক্ষমতার অহংকার কিভাবে মানুষকে নির্মম করে তোলে।
—
সতর্কবার্তা
আমরা সর্বোচ্চ যত্ন নিয়ে এই আর্টিকেলটি প্রস্তুত করেছি। তবুও যদি কোনো পুনরাবৃত্তি, ভুল উত্তর, বানান বা বাক্যগত ত্রুটি থাকে, অনুগ্রহ করে আমাদের জানান। আপনার মতামত আমাদের জন্য অমূল্য, এবং এটি আমরা ভবিষ্যতে সংশোধন ও উন্নতির জন্য ব্যবহার করব।