Dear Friends In This Article We Have Discussed _____Down The Rabbit Hole Question Answers | Lewis Caroll | Class 12 | Semester 4 | WBCHSE
INTRODUCTION
Down the Rabbit Hole (Prose) HS Class 12 English Descriptive Question and Answer is one of the most important chapters for WBCHSE higher secondary students. This complete academic guide brings together all formats of Down The Rabbit Hole Question Answers | Lewis Caroll | Class 12 | Semester 4 | WBCHSE and provides fully explained Down The Rabbit Hole Question Answers that help students prepare confidently for exams.
Students will find detailed explanations of Down the Rabbit-Hole Questions and Answers | Class 12 4th semester English along with Down the Rabbit-Hole Questions and Answers (Marks 6) | Class 12 4th semester English | written by Lewis Carroll. To support long-type answers, this article also includes Down the rabbit hole Long Questions and Answers (Mark – 6) / Lewis Carroll / Class 12 English semester 4 / WBCHSE in an exam-oriented manner.
Learners looking for Down the Rabbit Hole (Prose) HS Class 12 English Question and Answer | উচ্চমাধ্যমিক ইংরেজি or Down the Rabbit Hole (Prose) HS Class 12 English Question and Answer উচ্চমাধ্যমিক ইংরেজি প্রশ্ন ও উত্তর will find this guide completely helpful. It also includes Down the Rabbit Hole (Prose) HS Class 12 English Question and Answer | West Bengal WBCHSE HS Class 12th English Down the Rabbit Hole (Prose) Question and Answer, making it a one-stop solution for all WBCHSE students.
The article further covers HS 4th Semester English Down The Rabbit Hole Questions Answers, উচ্চ মাধ্যমিক চতুর্থ সেমিস্টার ইংরেজি Down The Rabbit Hole 6 Marks Questions Answers, Alice in Wonderland: Down the Rabbit-Hole – Questions and Answers (L.A.Q.), Class 12, Semester IV, WBCHSE, and Alice in Wonderland – Down the Rabbit Hole – Question Answer for 4th Semester, Class XII, WBCHSE.
Down The Rabbit Hole Question Answers | Lewis Caroll | Class 12 | Semester 4 | WBCHSE
6. “…there was nothing on it but a tiny golden key…” Where was the key kept? Who found the key? What was the use of this golden key?|OR, How did Alice open the door of the hall?
👉 (“…দেয়ার ওয়াজ নাথিং অন ইট বাট আ টাইনি গোল্ডেন কি…” — হোয়ার ওয়াজ দ্য কি কেপ্ট? হু ফাউন্ড দ্য কি? হোয়াট ওয়াজ দ্য ইউজ অফ দিস গোল্ডেন কি? / অর, হাউ ডিড অ্যালিস ওপেন দ্য ডোর অফ দ্য হল?)
🔵 প্রশ্ন : চাবিটি কোথায় রাখা ছিল? কে চাবিটি পেয়েছিল? এই সোনার চাবিটির ব্যবহার কী ছিল? / অথবা, অ্যালিস কীভাবে হলঘরের দরজা খুলেছিল?
—
Answer :
After looking around the long, low hall, Alice noticed a little three-legged table made of solid glass. On the top of this table, she found a tiny golden key.
👉 (আফটার লুকিং অ্যারাউন্ড দ্য লং, লো হল, অ্যালিস নোটিস্ট আ লিটল থ্রি-লেগ্ড টেবল মেইড অফ সলিড গ্লাস। অন দ্য টপ অফ দিস টেবল, শি ফাউন্ড আ টাইনি গোল্ডেন কি.)
হলঘরটি চারদিকে ভালো করে দেখে অ্যালিস একটি ছোট তিন-পায়া শক্ত কাচের তৈরি টেবিল দেখতে পায়। এই টেবিলের ওপরই সে একটি ছোট সোনার চাবি খুঁজে পায়।
—
Alice, the protagonist of the story, first tried the key on all the big doors of the hall, but it did not fit any of them.
👉 (অ্যালিস, দ্য প্রোটাগনিস্ট অফ দ্য স্টোরি, ফার্স্ট ট্রাইড দ্য কি অন অল দ্য বিগ ডোরস অফ দ্য হল, বাট ইট ডিড নট ফিট এনি অফ দেম.)
গল্পের নায়িকা অ্যালিস প্রথমে চাবিটিকে হলঘরের বড় দরজাগুলোর তালায় চেষ্টা করে, কিন্তু কোনোটিতেই তা মেলে না।
—
Later, she discovered a low curtain, and behind it there was a tiny little door only fifteen inches high. She tried the golden key in its lock, and to her great joy, it fit perfectly and the little door opened.
👉 (লেটার, শি ডিসকভার্ড আ লো কার্টেন, অ্যান্ড বিহাইন্ড ইট দেয়ার ওয়াজ আ টাইনি লিটল ডোর অনলি ফিফটিন ইঞ্চেস হাই। শি ট্রাইড দ্য গোল্ডেন কি ইন ইটস লক, অ্যান্ড টু হার গ্রেট জয়, ইট ফিট পারফেক্টলি অ্যান্ড দ্য লিটল ডোর ওপেন্ড.)
পরে সে একটি নিচু পর্দা দেখতে পায়, আর তার পিছনে মাত্র পনেরো ইঞ্চি লম্বা ছোট্ট একটি দরজা ছিল। অ্যালিস সোনার চাবিটি সেই দরজার তালায় লাগিয়ে দেখে—চাবিটি একেবারে ঠিকঠাক মিলে যায় এবং দরজাটি খুলে যায়।
—
7. “…Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible” – When had Alice begun to think so?
👉 (“…Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible” – হোয়েন হ্যাড অ্যালিস বিগান টু থিংক সো?)
প্রশ্ন : “…Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible” – অ্যালিস কখন এমনটা ভাবতে শুরু করেছিল?
—
Answer :
After finding the fifteen inches high, small door behind a curtain, Alice opened it with the golden key.
👉 (আফটার ফাইন্ডিং দ্যা ফিফটিন ইঞ্চেস হাই, স্মল ডোর বিহাইন্ড আ কার্টেন, অ্যালিস ওপেন্ড ইট উইথ দ্যা গোল্ডেন কি.)
পরদার পিছনে পনেরো ইঞ্চি উঁচু ছোট দরজাটি খুঁজে পেয়ে অ্যালিস সোনার চাবি দিয়ে সেটি খুলল।
—
Then she could see a small passage which was not much larger than a rat-hole.
👉 (দেন শি কাউড সি আ স্মল প্যাসেজ হুইচ ওয়াজ নট মাচ লার্জার দ্যান আ র্যট-হোল.)
তারপর সে দেখতে পেল একটি ছোট পথ, যা ইঁদুরের গর্তের চেয়ে খুব বেশি বড় ছিল না।
—
She knelt down and looked along the passage into the loveliest garden.
👉 (শি নেল্ট ডাউন অ্যান্ড লুক্ড অ্যালং দ্য প্যাসেজ ইনটু দ্যা লাভলিয়েস্ট গার্ডেন.)
সে হাঁটু গেড়ে বসল এবং পথের ভেতর দিয়ে তাকিয়ে সবচেয়ে সুন্দর বাগানটি দেখতে পেল।
—
She wanted to get out of the dark hall and roam around the beds of bright flowers and cool fountains.
👉 (শি ওয়ান্টেড টু গেট আউট অফ দ্যা ডার্ক হল অ্যান্ড রোম অ্যারাউন্ড দ্যা বেডস অফ ব্রাইট ফ্লাওয়ার্স অ্যান্ড কুল ফাউন্টেইন্স.)
সে অন্ধকার হলঘর থেকে বেরিয়ে উজ্জ্বল ফুলের বাগান আর ঠাণ্ডা ফোয়ারার পাশে হাঁটতে চেয়েছিল।
—
Soon she realised even if her head would pass through the doorway, her shoulders would not.
👉 (সুন শি রিয়েলাইজড ইভেন ইফ হার হেড উড পাস থ্রু দ্যা ডোরওয়ে, হার শোল্ডারস উড নট.)
শীঘ্রই সে বুঝল—তার মাথা দরজার ভেতর ঢুকলেও কাঁধ ঢুকবে না।
—
She wished she was like a telescope that could be folded up to become small so that she could pass the doorway.
👉 (শি উইশ্ড শি ওয়াজ লাইক আ টেলিস্কোপ দ্যাট কুড বি ফোল্ডেড আপ টু বিকাম স্মল সো দ্যাট শি কুড পাস দ্য ডোরওয়ে.)
সে চাইলো যেন টেলিস্কোপের মতো নিজেকে ভাঁজ করে ছোট করতে পারে, যাতে দরজাটা দিয়ে বেরোতে পারে।
—
After having experienced many strange things, Alice had begun to think that very few things were really impossible and there was a chance she might actually fold up like a telescope.
👉 (আফটার হ্যাভিং এক্সপিরিয়েন্স্ড ম্যানি স্ট্রেঞ্জ থিংস, অ্যালিস হ্যাড বিগান টু থিংক দ্যাট ভেরি ফিউ থিংস ওয়ার রিয়েলি ইম্পসিবল অ্যান্ড দেয়ার ওয়াজ আ চ্যান্স শি মাইট অ্যাকচুয়ালি ফোল্ড আপ লাইক আ টেলিস্কোপ.)
অনেক অদ্ভুত অভিজ্ঞতার পর, অ্যালিস ভাবতে শুরু করল—আসলে খুব অল্প জিনিসই অসম্ভব, এমনকি টেলিস্কোপের মতো নিজেকে ভাঁজ করতেও সম্ভব হতে পারে।
—
But then she realised that there was no point of waiting by the door.
👉 (বাট দেন শি রিয়েলাইজ্ড দ্যাট দেয়ার ওয়াজ নো পয়েন্ট অফ ওয়েটিং বাই দ্যা ডোর.)
কিন্তু পরে সে বুঝল, দরজার পাশে দাঁড়িয়ে থেকে লাভ নেই।
—
8. “There seemed to be no use in waiting by the little door…” Why was this conclusion drawn? What did Alice do then?
👉 (দেয়ার সিম্ড টু বি নো ইউজ ইন ওয়েটিং বাই দ্য লিটল ডোর… হোয়াই ওয়াজ দিস কনক্লুশন ড্রন? হোয়াট ডিড অ্যালিস ডু দেন?)
এই সিদ্ধান্ত কেন নেওয়া হলো? তারপর অ্যালিস কী করল?
—
Answer :
After finding the fifteen inches high small door behind a curtain, Alice opened it with the golden key.
👉 (আফটার ফাইন্ডিং দ্য ফিফটিন ইঞ্চেস হাই স্মল ডোর বিহাইন্ড আ কার্টেন, অ্যালিস ওপেন্ড ইট উইথ দ্য গোল্ডেন কি.)
কার্টেনের আড়ালে থাকা পনেরো ইঞ্চি লম্বা ছোট দরজাটি অ্যালিস সোনার চাবি দিয়ে খুলল।
—
She saw a very small passage which looked almost like a rat-hole.
👉 (শি সো আ ভেরি স্মল প্যাসেজ হুইচ লুক্ড অলমোস্ট লাইক আ র্যাট-হোল.)
সে এমন একটি ছোট পথ দেখল, যা ইঁদুরের গর্তের মতো সরু।
—
She knelt down and looked along the passage into the loveliest garden.
👉 (শি নেত ডাউন অ্যান্ড লুক্ড অ্যালঙ দ্য প্যাসেজ ইন্টু দ্য লাভলিয়েস্ট গার্ডেন.)
সে হাঁটু গেড়ে পথ দিয়ে সুন্দর বাগানটির দিকে তাকাল।
—
She wished to leave the dark hall and move among the bright flowers and cool fountains.
👉 (শি উইশ্ট টু লিভ দ্য ডার্ক হল অ্যান্ড মুভ আমঙ দ্য ব্রাইট ফ্লাওয়ার্স অ্যান্ড কুল ফাউন্টেন্স.)
সে অন্ধকার হলঘর ছেড়ে ফুল আর ঝরনার পাশে ঘুরে বেড়াতে চাইল।
—
But she soon realised that though her head might pass through the doorway, her shoulders would not.
👉 (বাট শি সুন রিয়েলাইজ্ড দ্যাট দো হার হেড মাইট পাস থ্রু দ্য ডোরওয়ে, হার শোল্ডার্স উড নট.)
সে বুঝল—মাথা ঢুকতে পারলেও কাঁধ কখনোই ঢুকবে না।
—
She even wished she could fold up like a telescope.
👉 (শি ইভেন উইশ্ড শি কুড ফোল্ড আপ লাইক আ টেলিস্কোপ.)
সে ভাবল—ইশ! যদি টেলিস্কোপের মতো ভাঁজ হয়ে ছোট হতে পারত!
—
After experiencing many strange things, Alice thought that very few things were really impossible. Yet she understood that there was no use in waiting by the little door.
👉 (আফটার এক্সপিরিয়েন্সিং মেনি স্ট্রেঞ্জ থিংস, অ্যালিস থট দ্যাট ভেরি ফিউ থিংস ওয়ার রিয়েলি ইম্পসিবল। ইয়েট শি আন্ডারস্টুড দ্যাট দেয়ার ওয়াজ নো ইউজ ইন ওয়েটিং বাই দ্য লিটল ডোর.)
সে বুঝল—ছোট দরজার পাশে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করে কোনো লাভ নেই।
—
Then Alice went back to the table.
👉 (দেন অ্যালিস ওয়েন্ট ব্যাক টু দ্য টেব্ল.)
সে আবার টেবিলের কাছে ফিরে গেল।
—
She hoped she might find another key or a book of rules for folding like a telescope.
👉 (শি হোপ্ড শি মাইট ফাইন্ড অ্যানাদার কি অর আ বুক অফ রুল্স ফর ফোল্ডিং লাইক আ টেলিস্কোপ.)
সে আশা করল—হয়তো আরেকটি চাবি বা টেলিস্কোপের মতো ভাঁজ হওয়ার নিয়ম লেখা কোনো বই পাবে।
—
This time she found a little bottle on the table which had certainly not been there before.
👉 (দিস টাইম শি ফাউন্ড আ লিটল বটল অন দ্য টেব্ল হুইচ হ্যাড সার্টেনলি নট বিন দেয়ার বিফোর.)
সে দেখল—টেবিলে এখন একটি ছোট বোতল আছে, যা আগে ছিল না।
—
A label around its neck read “DRINK ME.”
👉 (আ লেবেল অ্যারাউন্ড ইটস নেক রেড “ড্রিংক মি”.)
বোতলের গলায় “DRINK ME” লেখা ছিল।
—
9. ”Which certainly was not here before,” Who said this ? Which thing does it refer to? When was it said?
👉 (“হুইচ সার্টেনলি ওয়াজ নট হিয়ার বিফোর,”— হু সেড দিস? / হুইচ থিং ডাজ ইট রিফার টু? / হোয়েন ওয়াজ ইট সেড?)
🔷 প্রশ্ন : “Which certainly was not here before,”— এটি কে বলেছিল? কোন জিনিসটির প্রতি ইঙ্গিত করছে? কখন এটি বলা হয়েছিল?
—
Answer :
Alice, the protagonist of the story, said this.
👉 (এলিস, দ্য প্রোটাগনিস্ট অফ দ্য স্টোরি, সেড দিস.)
এটি গল্পের নায়িকা এলিস বলেছিল।
It refers to a bottle with a paper label tied around its neck with the beautifully printed words “DRINK ME” in large letters.
👉 (ইট রিফারস টু আ বটল উইথ আ পেপার লেবেল টাইড অ্যারাউন্ড ইটস নেক উইথ দ্য বিউটিফুলি প্রিন্টেড ওয়র্ডস ড্রিঙ্ক মি ইন লার্জ লেটারস.)
এটি সেই বোতলের প্রতি ইঙ্গিত করছে যার গলায় বড় অক্ষরে সুন্দরভাবে লেখা ছিল “DRINK ME”।
Alice wanted to wander among the beds of bright flowers and cool fountains of the beautiful garden, which was on the other side of the small door.
👉 (এলিস ওয়ান্টেড টু ওয়ান্ডার অ্যামং দ্য বেডস অফ ব্রাইট ফ্লাওয়ার্স অ্যান্ড কুল ফাউন্টেইনস অফ দ্য বিউটিফুল গার্ডেন, হুইচ ওয়াজ অন দ্য আদার সাইড অফ দ্য স্মল ডোর.)
এলিস চাইছিল উজ্জ্বল ফুলের বাগান ও শীতল ফোয়ারায় ঘুরে বেড়াতে, যা ছোট দরজার অপর পাশে ছিল।
She soon realised it was not possible as her shoulders would not go through the doorway.
👉 (শি সুন রিয়েলাইজড ইট ওয়াজ নট পসিবল অ্যাজ হার শোল্ডার্স উড নট গো থ্রু দ্য ডোরওয়ে.)
সে বুঝতে পারল যে তার কাঁধ দরজার ফাঁক দিয়ে যাবে না বলে এটি সম্ভব নয়।
Not wanting to waste time standing by the little door, Alice returned to the table hoping to find another key or a rule book on how to fold people like telescopes.
👉 (নট ওয়ান্টিং টু ওয়েস্ট টাইম স্ট্যান্ডিং বাই দ্য লিটল ডোর, এলিস রিটার্নড টু দ্য টেবিল হোপিং টু ফাইন্ড অ্যানাদার কি অর আ রুল বুক অন হাউ টু ফোল্ড পিপল লাইক টেলিস্কোপস.)
ছোট দরজার সামনে দাঁড়িয়ে সময় নষ্ট করতে না চেয়ে এলিস টেবিলের কাছে ফিরে এলো—হয়তো আরেকটি চাবি বা মানুষকে টেলিস্কোপের মতো ভাঁজ করার নিয়মবই পাওয়া যেতে পারে।
Instead there she found a bottle marked “DRINK ME”.
👉 (ইনস্টেড দেয়ার শি ফাউন্ড আ বটল মার্কড ড্রিঙ্ক মি.)
তার বদলে সে সেখানে “DRINK ME” লেখা একটি বোতল পেল।
Then Alice commented that she saw no bottle on the table before.
👉 (দেন এলিস কমেন্টেড দ্যাট শি স’ নো বটল অন দ্য টেবিল বিফোর.)
তখন এলিস বলেছিল, টেবিলে আগে সে কোনো বোতল দেখেনি।
—
10. “… she found a little bottle on it.” Why did Alice not drink from it at first? What made her finally drink the liquid?
👉 (“শি ফাউন্ড আ লিটল বটল অন ইট.” – হোয়াই ডিড এলিস নট ড্রিঙ্ক ফ্রম ইট অ্যাট ফার্স্ট? / হোয়াট মেড হার ফাইনালি ড্রিঙ্ক দ্য লিকুইড?)
🔷 প্রশ্ন : এলিস প্রথমে কেন বোতল থেকে পান করল না? শেষ পর্যন্ত তাকে পান করতে বাধ্য করল কী?
—
Answer :
Though “DRINK ME” was written on the paper label tied around the neck of the bottle, wise Alice decided not to do that in a hurry.
👉 (দো ড্রিঙ্ক মি ওয়াজ রিটেন অন দ্য পেপার লেবেল টাইড অ্যারাউন্ড দ্য নেক অফ দ্য বটল, ওয়াইজ এলিস ডিসাইডেড নট টু ডু দ্যাট ইন আ হারি.)
যদিও বোতলের গলায় বাঁধা কাগজে “DRINK ME” লেখা ছিল, বিচক্ষণ এলিস তাড়াহুড়ো করে তা পান না করার সিদ্ধান্ত নেয়।
She wanted to check whether it was marked poison or not.
👉 (শি ওয়ান্টেড টু চেক হুয়েদার ইট ওয়াজ মার্কড পয়জন অর নট.)
সে দেখতে চেয়েছিল বোতলে ‘poison’ লেখা আছে কিনা।
Because she had read stories about children who had got burnt, eaten up by wild beasts and faced many such troubles because they did not follow simple rules.
👉 (বিকজ শি হ্যাড রেড স্টোরিজ অ্যাবাউট চিলড্রেন হু হ্যাড গট বার্ন্ট, ইটেন আপ বাই ওয়াইল্ড বিস্টস অ্যান্ড ফেইস্ট মেনি সাচ ট্রাবলস বিকজ দে ডিড নট ফলো সিম্পল রুলস.)
কারণ সে এমন সব গল্প পড়েছিল যেখানে শিশুরা সাধারণ নিয়ম না মানায় আগুনে পোড়েছে, বন্য পশুর খোরাক হয়েছে বা নানা বিপদে পড়েছে।
The children had been taught by their friends that a red hot poker would burn one if they held it for too long.
👉 (দ্য চিলড্রেন হ্যাড বিন টট বাই দেয়ার ফ্রেন্ডস দ্যাট আ রেড হট পোকার উড বার্ন ওয়ান ইফ দে হেল্ড ইট ফর টু লং.)
বন্ধুরা শিশুদের শিখিয়েছিল যে লাল জ্বলন্ত লোহার দণ্ড বেশি সময় ধরে রাখলে পুড়িয়ে দেবে।
If one cut one’s finger very deeply with a knife, it usually bled.
👉 (ইফ ওয়ান কাট ওয়ান’স ফিঙ্গার ভেরি ডিপলি উইথ আ নাইফ, ইট ইউজুয়ালি ব্লেড.)
চাকু দিয়ে আঙুল গভীরভাবে কাটলে সাধারণত রক্তপাত হয়।
Alice had never forgotten that if one drank much from a bottle marked ‘poison’, certainly it would harm or kill them sooner or later.
👉 (এলিস হ্যাড নেভার ফরগটেন দ্যাট ইফ ওয়ান ড্র্যাঙ্ক মাচ ফ্রম আ বটল মার্কড পয়জন, সার্টেনলি ইট উড হার্ম অর কিল দেম সুনার অর লেটার.)
এলিস কখনো ভুলেনি যে ‘poison’ লেখা বোতল থেকে পান করলে তা ক্ষতি করবে বা মেরে ফেলবে।
Thus Alice thought if she should drink it or not before drinking the content of the bottle.
👉 (দাস এলিস থট ইফ শি শুড ড্রিংক ইট অর নট বিফোর ড্রিংকিং দ্য কনটেন্ট অফ দ্য বটল.)
তাই বোতলের ভেতরের তরল পান করার আগে এলিস ভেবে দেখল সে আদৌ পান করবে কিনা।
—
However, the bottle was not marked ‘poison’, so Alice drank the potion quickly finding it very nice and tasty.
👉 (হাওএভার, দ্য বটল ওয়াজ নট মার্কড পয়জন, সো এলিস ড্র্যাঙ্ক দ্য পোশন কুইকলি ফাইন্ডিং ইট ভেরি নাইস অ্যান্ড টেস্টি.)
তবে বোতলে ‘poison’ লেখা ছিল না, তাই এলিস দ্রুত পান করল এবং পানীয়টিকে খুব সুস্বাদু মনে হলো।
—
11. “So she was considering in her own mind,” — What was she considering in her own mind? What did she do before that? What happened then?
👉 (“সো শি ওয়াজ কনসিডারিং ইন হার ওন মাইন্ড,” — হোয়াট ওয়াজ শি কনসিডারিং ইন হার ওন মাইন্ড? / হোয়াট ডিড শি ডু বিফোর দ্যাট? / হোয়াট হ্যাপেন্ড দেন?)
🔷 প্রশ্ন : সে নিজের মনে কী ভেবে দেখছিল? তার আগে সে কী করেছিল? এরপর কী ঘটল?
—
Answer :
Alice was feeling bored during the dull hours of the day. So, she started thinking to herself—would it be worth the effort to get up and pick some daisies and would making a daisy-chain bring her more joy than the trouble of doing it?
👉 (এলিস ওয়াজ ফিলিং বোর্ড ডিউরিং দ্য ডাল আওয়ার্স অফ দ্য ডে… উড ইট বি ওর্থ দ্য এফর্ট টু গেট আপ অ্যান্ড পিক সাম ডেইজিস অ্যান্ড উড মেকিং আ ডেইজি-চেইন ব্রিং হার মোর জয় দ্যান দ্য ট্রাবল অফ ডুয়িং ইট?)
দিনের একঘেয়ে সময় এলিস খুব বিরক্ত বোধ করছিল। তাই সে ভাবছিল—ডেইজি তুলতে উঠে গিয়ে মালা করা কি সত্যিই পরিশ্রমের মূল্য রাখে, আর এটি করা কি তাকে খুশি করবে?
She wondered if such a small thing could make her feel happy.
👉 (শি ওয়ান্ডার্ড ইফ সাজ আ স্মল থিং কুড মেক হার ফিল হ্যাপি.)
সে ভাবতে লাগল—এত ছোট একটি কাজ কি সত্যিই তাকে আনন্দ দিতে পারে?
—
Before considering picking out daisies to make a daisy-chain, Alice got very tired of sitting by her sister on the bank of a river and of having nothing to do on a hot day.
👉 (বিফোর কনসিডারিং পিকিং আউট ডেইজিস টু মেক আ ডেইজি-চেইন, এলিস গট ভেরি টায়ার্ড অফ সিটিং বাই হার সিস্টার অন দ্য ব্যাংক অফ আ রিভার অ্যান্ড অফ হ্যাভিং নাথিং টু ডু অন আ হট ডে.)
ডেইজি তুলে মালা বানানোর কথা ভাবার আগে এলিস নদীর তীরে বোনের পাশে বসে থাকতে থাকতে খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল এবং গরম দিনে কিছুই করার ছিল না।
Once or twice she peeped into the book her sister was reading.
👉 (ওয়ান্স অর টুইস শি পিপড ইনটো দ্য বুক হার সিস্টার ওয়াজ রিডিং.)
সে এক-দু’বার বোনের পড়া বইয়ের ভিতর উঁকি দিয়েছিল।
As the book had no pictures or conversation in it, she concluded that the book was of no use.
👉 (অ্যাজ দ্য বুক হ্যাড নো পিকচার্স অর কনভারসেশন ইন ইট, শি কনক্লুডেড দ্যাট দ্য বুক ওয়াজ অফ নো ইউজ.)
বইটিতে ছবি বা সংলাপ কিছুই না থাকায় সে সিদ্ধান্ত নিল—বইটির কোনো মূল্য নেই।
The heat of the day also made her feel very sleepy and stupid.
👉 (দ্য হিট অফ দ্য ডে অলসো মেড হার ফিল ভেরি স্লিপি অ্যান্ড স্টুপিড.)
গরমে সে খুব ঘুমঘুম এবং ঝিমঝিম ভাব অনুভব করছিল।
—
When Alice was engrossed in her thought, suddenly a White Rabbit with pink eyes ran by her.
👉 (হোয়েন এলিস ওয়াজ ইংগ্রোসড ইন হার থট, সাডেনলি আ হোয়াইট র্যাবিট উইথ পিংক আইজ র্যান বাই হার.)
এলিস নিজের চিন্তায় ডুবে থাকা অবস্থায় হঠাৎ গোলাপি চোখওয়ালা একটি সাদা খরগোশ তার সামনে দিয়ে দৌড়ে গেল।
—
12. Describe Alice’s first meeting with the White Rabbit.|OR, How did Alice reach the rabbit-hole?|
👉 (ডিসক্রাইব এলিস’স ফার্স্ট মিটিং উইথ দ্য হোয়াইট র্যাবিট / হাউ ডিড এলিস রিচ দ্য র্যাবিট-হোল / হোয়াট মেড এলিস কিউরিয়াস নিয়ার দ্য রিভারব্যাংক? হোয়াট হ্যাপেন্ড আফটার এলিস গ্রু কিউরিয়াস?)
🔷 প্রশ্ন : এলিসের সাদা খরগোশের সাথে প্রথম দেখা কেমন ছিল? এলিস কীভাবে র্যাবিট–হোলে পৌঁছাল? নদীর ধারের কোন ঘটনা তাকে কৌতূহলী করেছিল এবং এরপর কী ঘটল?
—
Answer :
One day Alice was feeling bored and tired by sitting on the riverbank with her sister as she had nothing to do.
👉 (ওয়ান ডে এলিস ওয়াজ ফিলিং বোর্ড অ্যান্ড টায়ার্ড বাই সিটিং অন দ্য রিভারব্যাংক উইথ হার সিস্টার অ্যাজ শি হ্যাড নাথিং টু ডু.)
একদিন এলিস নদীর তীরে বোনের পাশে বসে খুব বিরক্ত ও ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল কারণ তার করার কিছুই ছিল না।
She peeped into the book her sister was reading but she found it useless as there were no pictures or conversations in it.
👉 (শি পিপড ইনটো দ্য বুক হার সিস্টার ওয়াজ রিডিং বাট শি ফাউন্ড ইট ইউজলেস অ্যাজ দেয়ার ওয়ার নো পিকচার্স অর কনভারসেশনস ইন ইট.)
সে বোনের পড়া বইয়ে উঁকি দিয়েছিল, কিন্তু তাতে ছবি বা সংলাপ না থাকায় বইটিকে নিরর্থক মনে হয়েছিল।
She then thought of collecting daisies to make a daisy chain but the hot day made her feel lazy.
👉 (শি দেন থট অফ কালেক্টিং ডেইজিস টু মেক আ ডেইজি-চেইন বাট দ্য হট ডে মেড হার ফিল লেজি.)
সে ডেইজি ফুল তুলে মালা বানানোর কথা ভাবল, কিন্তু গরমে সে অলস বোধ করল।
Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her saying, “Oh dear! Oh dear! I shall be too late!”
👉 (সাডেনলি আ হোয়াইট র্যাবিট উইথ পিংক আইজ র্যান পাস্ট হার সেইং— ওহ ডিয়ার! ওহ ডিয়ার! আই শ্যাল বি টু লেট!)
হঠাৎ গোলাপি চোখওয়ালা একটি সাদা খরগোশ দৌড়ে গেল এবং বলল—“Oh dear! Oh dear! I shall be too late!”
Though at first it seemed quite natural, later she thought it was quite unusual for a rabbit to talk.
👉 (দো অ্যাট ফার্স্ট ইট সিমড কুইট ন্যাচারাল, লেটার শি থট ইট ওয়াজ কুইট আনিউজুয়াল ফর আ র্যাবিট টু টক.)
শুরুতে এটি স্বাভাবিক মনে হলেও পরে সে ভাবল—খরগোশের কথা বলা অস্বাভাবিক।
Then the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket and looking at the time hurriedly went on.
👉 (দেন দ্য র্যাবিট টুক আ ওয়াচ আউট অফ ইটস ওয়েস্টকোট-পকেট অ্যান্ড লুকিং অ্যাট দ্য টাইম হারিডলি ওয়েন্ট অন.)
তারপর খরগোশটি কোমরের কোটের পকেট থেকে একটি ঘড়ি বের করে সময় দেখে দ্রুত চলে গেল।
Alice became curious as she had never seen a rabbit with a waistcoat-pocket or a watch in it.
👉 (এলিস বিকেম কিউরিয়াস অ্যাজ শি হ্যাড নেভার সিন আ র্যাবিট উইথ আ ওয়েস্টকোট-পকেট অর আ ওয়াচ ইন ইট.)
এলিস কৌতূহলী হয়ে উঠল, কারণ সে কখনও পকেটওয়ালা কোট পরা ও ঘড়িওয়ালা খরগোশ দেখেনি।
—
So she ran after it across the field and without a second thought entered into a large rabbit-hole under the hedge.
👉 (সো শি র্যান আফটার ইট অ্যাক্রস দ্য ফিল্ড অ্যান্ড উইদাউট আ সেকেন্ড থট এন্টার্ড ইনটো আ লার্জ র্যাবিট-হোল আন্ডার দ্য হেজ.)
তাই সে মাঠ পেরিয়ে তার পিছনে ছুটল এবং দ্বিতীয়বার ভাবার আগেই গাছের ঝোপের নিচে বড় র্যাবিট–হোলে ঢুকে পড়ল।
—
13. What was special about the White Rabbit? Why did Alice follow the White Rabbit?
What was special about the White Rabbit?
হোয়াট ওয়াজ স্পেশ্যাল অ্যাবাউট দ্য হোয়াইট র্যাবিট?
হোয়াইট র্যাবিটটির বিশেষত্ব কী ছিল?
The White Rabbit mirrored the peculiarity of the Wonderland.
দ্য হোয়াইট র্যাবিট মিরর্ড দ্য পেকিউলিয়্যারিটি অব দ্য ওয়ান্ডারল্যান্ড।
হোয়াইট র্যাবিটটি ওয়ান্ডারল্যান্ডের অদ্ভুত স্বভাবকে প্রতিফলিত করেছিল।
It spoke in human language and behaved like a human being.
ইট স্পোক ইন হিউম্যান ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড বিহেভড লাইক আ হিউম্যান বিইং।
এটি মানুষের ভাষায় কথা বলত এবং মানুষের মতো আচরণ করত।
The Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket, looked at it and then hurried on as if it had an important task to do.
দ্য র্যাবিট টুক আ ওয়াচ আউট অব ইটস ওয়েস্টকোট পকেট, লুক্ড অ্যাট ইট অ্যান্ড দেন হারিড অন অ্যাজ ইফ ইট হ্যাড অ্যান ইম্পর্ট্যান্ট টাস্ক টু ডু।
খরগোশটি কোমরকোটের পকেট থেকে ঘড়ি বের করে সময় দেখল এবং যেন গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজ আছে এভাবে তাড়াহুড়ো করে চলে গেল।
These were the special things about the White Rabbit which made it different from an ordinary one.
দিজ ওয়ার দ্য স্পেশ্যাল থিংস অ্যাবাউট দ্য হোয়াইট র্যাবিট হুইচ মেইড ইট ডিফারেন্ট ফ্রম অ্যান অর্ডিনারি ওয়ান।
এই বৈশিষ্ট্যগুলিই হোয়াইট র্যাবিটটিকে সাধারণ খরগোশদের থেকে ভিন্ন করেছিল।
—
Why did Alice follow the White Rabbit?
হোয়াই ডিড অ্যালিস ফলো দ্য হোয়াইট র্যাবিট?
অ্যালিস কেন হোয়াইট র্যাবিটটিকে অনুসরণ করল?
Alice had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket or a watch to take out of it like a human being.
অ্যালিস হ্যাড নেভার বিফোর সিন আ র্যাবিট উইথ ইথার আ ওয়েস্টকোট পকেট অর আ ওয়াচ টু টেক আউট অব ইট লাইক আ হিউম্যান বিইং।
অ্যালিস আগে কখনো কোনো খরগোশকে কোমরকোটের পকেট বা তার থেকে ঘড়ি বের করতে দেখেনি মানুষের মতো।
It sparked Alice’s curiosity, prompting her to follow the White Rabbit in the hope of finding something interesting and out of the ordinary.
ইট স্পার্কড অ্যালিস’স কিউরিয়াসিটি, প্রম্পটিং হার টু ফলো দ্য হোয়াইট র্যাবিট ইন দ্য হোপ অব ফাইন্ডিং সামথিং ইন্টারেস্টিং অ্যান্ড আউট অব দ্য অর্ডিনারি।
এটি অ্যালিসের কৌতূহল জাগিয়ে তোলে, এবং কোনো অদ্ভুত ও আকর্ষণীয় কিছু পাওয়ার আশায় সে হোয়াইট র্যাবিটটির পিছনে দৌড়ায়।
—
14. “she ran across the field after it…” Who are referred to as ‘she’ and ‘it’ here? What motivates her to follow it? What does the action reveal about ‘her’ character?
Answer _____
“she ran across the field after it…” Who are referred to as ‘she’ and ‘it’ here?
শি র্যান অ্যাক্রস দ্য ফিল্ড আফটার ইট… হু আর রিফার্ড টু অ্যাজ ‘শি’ অ্যান্ড ‘ইট’ হিয়ার?
“সে মাঠ পেরিয়ে তার পিছনে ছুটল…” এখানে ‘she’ এবং ‘it’ কাকে বোঝাচ্ছে?
Here she refers to Alice, the protagonist of the story, and it refers to the white-furred, pink-eyed Rabbit.
হিয়ার শি রিফারস টু অ্যালিস, দ্য প্রোটাগনিস্ট অব দ্য স্টোরি, অ্যান্ড ইট রিফারস টু দ্য হোয়াইট-ফার্ড, পিঙ্ক-আইড র্যাবিট।
এখানে ‘she’ বলতে গল্পের নায়িকা অ্যালিসকে বোঝানো হয়েছে এবং ‘it’ বলতে সাদা লোমওয়ালা, গোলাপি চোখওয়ালা খরগোশটিকে বোঝানো হয়েছে।
—
What motivates her to follow it?
হোয়াট মোটিভেটস হার টু ফলো ইট?
সে কেন তাকে অনুসরণ করতে উদ্বুদ্ধ হয়?
For the second part of the answer refer to the answer of question no 5 (2nd para).
ফর দ্য সেকেন্ড পার্ট অব দ্য আন্সার রিফার টু দ্য আন্সার অব কোয়েশ্চন নম্বর ফাইভ (সেকেন্ড প্যারা)।
দ্বিতীয় অংশের উত্তরের জন্য প্রশ্ন ৫–এর দ্বিতীয় অনুচ্ছেদ দেখুন।
—
What does the action reveal about her character?
হোয়াট ডাজ দ্য অ্যাকশন রিভিল অ্যাবাউট হার ক্যারেক্টার?
তার এই কাজটি তার চরিত্র সম্পর্কে কী প্রকাশ করে?
Alice’s action shows that she is a curious and adventurous person.
অ্যালিস’স অ্যাকশন শোজ দ্যাট শি ইজ আ কিউরিয়াস অ্যান্ড অ্যাডভেঞ্চারাস পার্সন।
অ্যালিসের কাজটি প্রমাণ করে যে সে খুব কৌতূহলী ও সাহসী।
She is not afraid to take risks and explore new things even if they seem strange or unfamiliar.
শি ইজ নট আফ্রেড টু টেক রিস্কস অ্যান্ড এক্সপ্লোর নিউ থিংস ইভেন ইফ দে সিম স্ট্রেঞ্জ অর আনফ্যামিলিয়ার।
সে ঝুঁকি নিতে ভয় পায় না এবং অচেনা বা অদ্ভুত জিনিস হলেও তা অনুসন্ধান করতে দ্বিধা করে না।
It also shows that she is determined and independent, willing to make her own decisions and follow her own path.
ইট অলসো শোজ দ্যাট শি ইজ ডিটারমিন্ড অ্যান্ড ইন্ডিপেন্ডেন্ট, উইলিং টু মেক হার ওন ডিসিশনস অ্যান্ড ফলো হার ওন পাথ।
এটি আরও দেখায় যে সে দৃঢ়সংকল্প ও স্বাধীনচেতা, নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিতে এবং নিজের পথ অনুসরণ করতে প্রস্তুত।
—
15. How is Alice portrayed at the introductory part of the story?|OR, Comment on the beginning of the story.
Answer _____
How is Alice portrayed at the introductory part of the story?
হাউ ইজ অ্যালিস পোর্ট্রেড অ্যাট দ্য ইন্ট্রোডাক্টরি পার্ট অব দ্য স্টোরি?
গল্পের সূচনায় অ্যালিসকে কীভাবে চিত্রিত করা হয়েছে?
Right from the beginning of the story, Lewis Carroll shows that Alice is not like other children of her age.
রাইট ফ্রম দ্য বিগিনিং অব দ্য স্টোরি, লুইস ক্যারল শোজ দ্যাট অ্যালিস ইজ নট লাইক আদার চিলড্রেন অব হার এইজ।
গল্পের শুরু থেকেই লুইস ক্যারল দেখিয়েছেন যে অ্যালিস তার বয়সী অন্য শিশুদের মতো নয়।
He wants to give a hint that she is a bit different and special.
হি ওয়ান্টস টু গিভ আ হিন্ট দ্যাট শি ইজ আ বিট ডিফারেন্ট অ্যান্ড স্পেশ্যাল।
তিনি ইঙ্গিত দিতে চান যে অ্যালিস কিছুটা আলাদা ও বিশেষ।
While her sister is busy reading a book, she is not interested as it does not have any picture or conversation in it.
হোয়াইল হার সিস্টার ইজ বিজি রিডিং আ বুক, শি ইজ নট ইন্টারেস্টেড অ্যাজ ইট ডাজ নট হ্যাভ এনি পিকচার অর কনভারসেশন ইন ইট।
তার দিদি যখন বই পড়ায় ব্যস্ত, অ্যালিস তাতে আগ্রহ পায় না কারণ বইটিতে কোনো ছবি বা সংলাপ নেই।
—
Comment on the beginning of the story.
কমেন্ট অন দ্য বিগিনিং অব দ্য স্টোরি।
গল্পের সূচনাংশ সম্পর্কে মন্তব্য কর।
Suddenly she sees a White Rabbit with pink eyes, dressed in waistcoat and carrying a pocket watch.
সাডেনলি শি সিজ আ হোয়াইট র্যাবিট উইথ পিঙ্ক আইজ, ড্রেসড ইন ওয়েস্টকোট অ্যান্ড ক্যারিং আ পকেট ওয়াচ।
হঠাৎ সে গোলাপি চোখওয়ালা সাদা খরগোশকে দেখে, যে কোমরকোট পরে আছে এবং পকেটঘড়ি বহন করছে।
Being curious, she starts chasing it with full of wonder that how a rabbit can have all these.
বিয়িং কিউরিয়াস, শি স্টার্টস চেজিং ইট উইথ ফুল অব ওয়ান্ডার দ্যাট হাউ আ র্যাবিট ক্যান হ্যাভ অল দিজ।
কৌতূহলী হয়ে সে বিস্ময়ভরা মনে খরগোশটির পিছু ধাওয়া শুরু করে—কীভাবে একটি খরগোশের এসব থাকতে পারে!
Following the rabbit, Alice falls down the rabbit-hole.
ফলোয়িং দ্য র্যাবিট, অ্যালিস ফল্স ডাউন দ্য র্যাবিট-হোল।
খরগোশটিকে অনুসরণ করতে করতে অ্যালিস খরগোশের গর্তে পড়ে যায়।
Thus begins her journey.
দাস বিগিনস হার জার্নি।
এভাবেই শুরু হয় তার যাত্রা।
The introductory part begins her journey from normal human world to Wonderland where logic takes a backseat.
দ্য ইন্ট্রোডাক্টরি পার্ট বিগিনস হার জার্নি ফ্রম নরমাল হিউম্যান ওয়ার্ল্ড টু ওয়ান্ডারল্যান্ড হোয়্যার লজিক টেকস আ ব্যাকসিট।
গল্পের সূচনা অংশটি তার যাত্রাকে স্বাভাবিক মানুষের জগত থেকে সেই অদ্ভুত ওয়ান্ডারল্যান্ডে নিয়ে যায়, যেখানে যুক্তি গুরুত্ব হারায়।
Thus Carroll prepares the readers from the very beginning for a journey to the world of fantasy and imagination.
দাস ক্যারল প্রিপেয়ার্স দ্য রিডারস ফ্রম দ্য ভেরি বিগিনিং ফর আ জার্নি টু দ্য ওয়ার্ল্ড অব ফ্যান্টাসি অ্যান্ড ইমাজিনেশন।
এভাবেই ক্যারল শুরু থেকেই পাঠকদের কল্পনা ও রোমাঞ্চের জগতে প্রবেশের জন্য প্রস্তুত করেন।
—
16. “…so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.”- Describe Alice’s experience in the rabbit-hole just before this incident.
“…so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.” – Describe Alice’s experience in the rabbit-hole just before this incident.
“…সো ম্যানেজড টু পুট ইট ইন্টু ওয়ান অফ দ্য কাপবোর্ডস অ্যাজ শি ফেল পাস্ট ইট।” – ডিসক্রাইব অ্যালিস’স এক্সপেরিয়েন্স ইন দ্য র্যাবিট-হোল জাস্ট বিফোর দিস ইনসিডেন্ট।
“…সে নিচে পড়তে পড়তে কিভাবে এটাকে একটি আলমারিতে রাখতে সক্ষম হল।” – এই ঘটনার ঠিক আগে র্যাবিট-হোল-এ অ্যালিসের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করো।
—
Answer :
When Alice entered the rabbit hole, she found that it went horizontally like a tunnel up to a certain distance.
হোয়েন অ্যালিস এন্টার্ড ইন্টু দ্য র্যাবিট-হোল, শি ফাউন্ড দ্যাট ইট ওয়েন্ট হরাইজন্টালি লাইক আ টানেল আপ টু আ সার্টেন ডিস্ট্যান্স।
অ্যালিস যখন র্যাবিট-হোলে ঢুকল, সে দেখল কিছু দূর পর্যন্ত এটি টানেলের মতো সোজা এগিয়ে গেছে।
Then it took a sudden downward direction and seemed like a very deep well.
দেন ইট টুক আ সাডেন ডাউনওয়ার্ড ডিরেকশন অ্যান্ড সিমড লাইক আ ভেরি দীপ ওয়েল।
এরপর এটি হঠাৎ নিচের দিকে নেমে গেল এবং খুব গভীর কুয়ার মতো লাগল।
She fell so slowly that she had ample time to look around her.
শি ফেল সো স্লোলি দ্যাট শি হ্যাড অ্যাম্পল টাইম টু লুক অ্যারাউন্ড হার।
সে এত ধীরে পড়ছিল যে চারপাশ দেখার জন্য যথেষ্ট সময় পাচ্ছিল।
First, she tried to see what she was going to fall onto but it was too dark below to see anything.
ফার্স্ট, শি ট্রাইড টু সি হোয়াট শি ওয়াজ গোয়িং টু ফেল অনটু বাট ইট ওয়াজ টু ডার্ক বিলো টু সি এনিথিং।
প্রথমে সে দেখতে চাইল নিচে কীসের ওপর পড়বে, কিন্তু নিচে এত অন্ধকার ছিল যে কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
Then she looked at the sides of the well and noticed that they were filled with cupboards and bookshelves.
দেন শি লুকড অ্যাট দ্য সাইডস অফ দ্য ওয়েল অ্যান্ড নোটিস্ট দ্যাট দে ওয়্যার ফিল্ড উইথ কাপবোর্ডস অ্যান্ড বুকশেলভস।
এরপর সে কুয়ার দেওয়ালে আলমারি ও বইয়ের তাক ভর্তি দেখতে পেল।
At some places maps and pictures hung upon pegs.
অ্যাট সাম প্লেসেস ম্যাপস অ্যান্ড পিকচার্স হ্যাং আপন পেগস।
কিছু জায়গায় মানচিত্র ও ছবি খুঁটির ওপর ঝুলছিল।
While passing by one of the shelves, she lifted a jar with the label ORANGE MARMALADE.
হোয়াইল পাসিং বাই ওয়ান অফ দ্য শেল্ভস, শি লিফটেড আ জার উইথ দ্য লেবেল অরেঞ্জ মারমালেড।
একটি তাকের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় সে ORANGE MARMALADE লেখা একটি জার তুলল।
But she was disappointed to find it empty.
বাট শি ওয়াজ ডিসঅ্যাপয়েন্টেড টু ফাইন্ড ইট এম্পটি।
কিন্তু সেটি খালি দেখে সে হতাশ হল।
She did not drop it for she feared that it might kill somebody underneath.
শি ডিড নট ড্রপ ইট ফর শি ফিয়ার্ড দ্যাট মাইট কিল সামবডি আন্ডারনিথ।
সে সেটা ফেলে দেয়নি, কারণ নিচে কারো মাথায় পড়ে ক্ষতি হতে পারে।
Instead she put it into one of the other cupboards as she fell past it.
ইনস্টেড শি পুট ইট ইন্টু ওয়ান অফ দ্য আদার কাপবোর্ডস অ্যাজ শি ফেল পাস্ট ইট।
তার বদলে পড়তে পড়তেই পাশের আরেকটি আলমারিতে সেটি রেখে দিল।
—
17. Describe what happened when Alice fell down the rabbit-hole.|OR, Describe Alice’s fall through the rabbit-hole.|OR, Describe Alice’s train of thoughts while falling down the rabbit-hole.
Describe what happened when Alice fell down the rabbit-hole.
ডিসক্রাইব হোয়াট হ্যাপেন্ড হেন অ্যালিস ফেল ডাউন দ্য র্যাবিট-হোল।
অ্যালিস যখন র্যাবিট-হোলে পড়ল তখন কী ঘটেছিল তা বর্ণনা করো।
—
Answer :
After entering the rabbit-hole Alice found that it went straight on like a tunnel for a certain distance.
আফটার এন্টারিং দ্য র্যাবিট-হোল অ্যালিস ফাউন্ড দ্যাট ইট ওয়েন্ট স্ট্রেইট অন লাইক আ টানেল ফর আ সার্টেন ডিস্ট্যান্স।
র্যাবিট-হোলে ঢোকার পর অ্যালিস দেখল এটি কিছু দূর পর্যন্ত টানেলের মতো সোজা এগিয়ে গেছে।
Then it sharply dipped down like a deep well.
দেন ইট শার্পলি ডিপড ডাউন লাইক আ দীপ ওয়েল।
তারপর হঠাৎ নিচে নেমে গেল গভীর কুয়ার মতো।
Alice felt she was falling very slowly, as if floating downwards.
অ্যালিস ফেল্ট শি ওয়াজ ফলিং ভেরি স্লোলি, অ্যাজ ইফ ফ্লোটিং ডাউনওয়ার্ডস।
অ্যালিস অনুভব করল সে খুব ধীরে পড়ছে, যেন ভাসতে ভাসতে নিচে নামছে।
So she had plenty of time to look around and wonder what would happen next.
সো শি হ্যাড প্লেন্টি অফ টাইম টু লুক অ্যারাউন্ড অ্যান্ড ওয়ান্ডার হোয়াট উড হ্যাপন নেক্সট।
তাই চারপাশ দেখার ও পরবর্তীতে কী হতে পারে তা ভাবার যথেষ্ট সময় ছিল তার।
She noticed cupboards, bookshelves, maps and pictures hanging on pegs along the walls.
শি নোটিস্ট কাপবোর্ডস, বুকশেলভস, ম্যাপস অ্যান্ড পিকচার্স হ্যাংগিং অন পেগস অ্যালং দ্য ওয়ালস।
সে কুয়ার দেয়ালে আলমারি, বইয়ের তাক, মানচিত্র ও ছবি ঝুলতে দেখল।
While passing a shelf she found a jar labelled “ORANGE MARMALADE”, but it was empty.
হোয়াইল পাসিং আ শেলফ শি ফাউন্ড আ জার লেবেলড “অরেঞ্জ মার্মালেড”, বাট ইট ওয়াজ এম্পটি।
একটি তাকের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় সে “ORANGE MARMALADE” লেখা একটি জার পেল, কিন্তু সেটা খালি ছিল।
She did not drop it for fear it might hurt someone below, so she placed it carefully into a cupboard.
শি ডিড নট ড্রপ ইট ফর ফিয়ার ইট মাইট হার্ট সামওয়ান বিলো, সো শি প্লেস্ট ইট কেয়ারফুলি ইন্টু আ কাপবোর্ড।
কেউ নিচে থাকলে মাথায় পড়ে ক্ষতি হতে পারে ভেবে সে জারটি ফেলল না, বরং আলতো করে একটি আলমারিতে রেখে দিল।
As she kept falling, her mind jumped from one thought to another.
অ্যাজ শি কেপ্ট ফলিং, হার মাইন্ড জাম্পড ফ্রম ওয়ান থট টু অ্যনদার।
সে পড়তে পড়তে এক চিন্তা থেকে অন্য চিন্তায় চলে যাচ্ছিল।
She thought she would be considered very brave at home for falling into such a deep well.
শি থট শি উড বি কনসিডার্ড ভেরি ব্রেভ অ্যাট হোম ফর ফলিং ইন্টু সাজ আ দীপ ওয়েল।
সে ভাবল এত গভীর গর্তে পড়ার জন্য বাড়িতে তাকে খুব সাহসী মনে করা হবে।
She wondered whether she was reaching the centre of the earth.
শি ওয়ান্ডার্ড হুয়েদার শি ওয়াজ রিচিং দ্য সেন্টার অফ দ্য আর্থ।
সে ভাবতে লাগল সে কি পৃথিবীর কেন্দ্রের দিকে চলে যাচ্ছে।
Then she tried to guess her latitude and longitude.
দেন শি ট্রাইড টু গেস হার ল্যাটিটিউড অ্যান্ড লংগিটিউড।
সে অনুমান করার চেষ্টা করল এখন কোন অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমাংশে রয়েছে।
She even imagined coming out on the other side of the earth among people who walk with their heads downwards.
শি ইভেন ইমাজিনড কামিং আউট অন দ্য আদার সাইড অফ দ্য আর্থ অ্যামং পিপল হু ওয়াক উইথ দেয়ার হেডস ডাউনওয়ার্ডস।
সে কল্পনা করল পৃথিবীর অন্য পাশে এমন লোকেদের মাঝে বেরিয়ে আসবে, যারা উল্টো হয়ে হাঁটে।
Then she spoke aloud to herself about Dinah, her pet cat, and how much Dinah would miss her.
দেন শি স্পোক এলাউড টু হারসেলফ অ্যাবাউট ডায়না, হার পেট ক্যাট, অ্যান্ড হাউ মাচ ডায়না উড মিস হার।
সে নিজেকে বলল তার আদরের বিড়াল ডায়না আজ রাতে তাকে খুব মিস করবে।
She wished Dinah were with her, wondering whether cats eat bats.
শি উইশড ডায়না ওয়ার উইথ হার, ওয়ান্ডারিং হুয়েদার ক্যাটস ইট ব্যাটস।
সে চাইছিল ডায়না যেন সাথে থাকত, এবং ভাবছিল বিড়াল কি বাদুড় খায়।
Gradually she became sleepy and finally landed on a heap of sticks and dry leaves.
গ্র্যাজুয়ালি শি বিকেইম স্লিপি অ্যান্ড ফাইনালি ল্যান্ডেড অন আ হিপ অফ স্টিক্স অ্যান্ড ড্রাই লিভস।
ধীরে ধীরে তার চোখে ঘুম চলে এল এবং শেষে সে কাঠি ও শুকনো পাতার স্তূপের ওপর এসে পড়ল।
—
CONCLUSION
In conclusion, this complete academic guide on Down the Rabbit Hole (Prose) HS Class 12 English Descriptive Question and Answer brings all essential resources together for higher secondary learners. It includes clear explanations of Down The Rabbit Hole Question Answers | Lewis Caroll | Class 12 | Semester 4 | WBCHSE and comprehensive sets of Down The Rabbit Hole Question Answers to ensure full concept clarity.
Students preparing for exams will benefit greatly from Down the Rabbit-Hole Questions and Answers | Class 12 4th semester English and Down the Rabbit-Hole Questions and Answers (Marks 6) | Class 12 4th semester English | written by Lewis Carroll. The long-answer guidance in Down the rabbit hole Long Questions and Answers (Mark – 6) / Lewis Carroll / Class 12 english semester 4 / WBCHSE helps students score high in descriptive questions.
For WBCHSE learners, this conclusion reinforces the usability of Down the Rabbit Hole (Prose) HS Class 12 English Question and Answer | উচ্চমাধ্যমিক ইংরেজি, Down the Rabbit Hole (Prose) HS Class 12 English Question and Answer উচ্চমাধ্যমিক ইংরেজি প্রশ্ন ও উত্তর, and Down the Rabbit Hole (Prose) HS Class 12 English Question and Answer | West Bengal WBCHSE HS Class 12th English Down the Rabbit Hole (Prose) Question and Answer.
It also addresses HS 4th Semester English Down The Rabbit Hole Questions Answers, উচ্চ মাধ্যমিক চতুর্থ সেমিস্টার ইংরেজি Down The Rabbit Hole 6 Marks Questions Answers, Alice in Wonderland: Down the Rabbit-Hole – Questions and Answers (L.A.Q.), Class 12, Semester IV, WBCHSE, and Alice in Wonderland – Down the Rabbit Hole – Question Answer for 4th Semester, Class XII, WBCHSE.