In This Article We Have Discussed “The Real Mother|Story Of The Real Mother|Story Writing”
Write a story (within 100 words) using the given hints. Give a title to the story.
[Points – Two women claimed over a child – come to king Solomon’s court – both strong in their claims-the king ordered his servant to cut the child into two-one woman agreed – the
other protested – king Solomon gave the child to the real mother.]
The Wisdom of King Solomon
Long ago, in the land of Israel, there lived a wise and noble ruler, King Solomon.
লং এগো, ইন দ্যা ল্যান্ড অফ ইস্রায়েল, দেয়ার লিভড আ ওয়াইজ অ্যান্ড নোবল রুলার, কিং সলোমন।
দীর্ঘকাল আগে, ইস্রায়েলের দেশে বাস করতেন একজন প্রজ্ঞাবান এবং মহৎ শাসক, কিং সলোমন।
He was loved and respected for his fairness and extraordinary wisdom in solving even the most difficult problems.
হি ওয়াজ লাভড অ্যান্ড রিসপেক্টেড ফর হিজ ফেয়ারনেস অ্যান্ড এক্সট্রা-অর্ডিনারি উইজডম ইন সলভিং ইভেন দ্য মোস্ট ডিফিকাল্ট প্রবলেমস।
তিনি তাঁর ন্যায্যতা এবং জটিল সমস্যার সমাধানে অসাধারণ প্রজ্ঞার জন্য প্রিয় ও সম্মানিত ছিলেন।
One day, two women came to his court, both holding on to a little child.
ওয়ান ডে, টু উম্যান কেম টু হিজ কোর্ট, বোথ হোল্ডিং অন টু আ লিটল চাইল্ড।
একদিন, দুই নারী তাঁর আদালতে এলে, দুজনেই এক ছোট শিশুকে ধরে রাখছিল।
Each of them claimed to be the mother of the boy.
ইচ অফ দেম ক্লেইমড টু বি দ্য মাদার অফ দ্য বয়।
তারা উভয়ই বলছিল যে, সেই শিশুটি তার নিজের।
Their voices were full of sorrow, and their eyes shone with desperation.
দেইর ভয়েসেস ওয়্যার ফুল অফ সরো, অ্যান্ড দেইর আইস শোন উইথ ডিজ্পারেশন।
তাদের কণ্ঠ ভরা ছিল দুঃখে, এবং চোখ ঝলমল করছিল হতাশায়।
The first woman cried, “O King, this child belongs to me. I gave birth to him, and he is my son.”
দ্য ফার্স্ট উম্যান ক্রাইড, “ও কিং, দিস চাইল্ড বিলংস টু মি। আই গেভ বার্থ টু হিম, অ্যান্ড হি ইজ মাই সান।”
প্রথম মহিলা চিল্লিয়ে বললেন, “হে রাজা, এই শিশুটি আমার। আমি তাকে জন্ম দিয়েছি, এবং সে আমার ছেলে।”
The second woman quickly interrupted, “No, my lord. She is lying! This is my child, and I am his true mother.”
দ্য সেকন্ড উম্যান কুইকলি ইন্টারাপ্টেড, “নো, মাই লর্ড। শি ইজ লাইয়িং! দিস ইজ মাই চাইল্ড, অ্যান্ড আই অম হিজ ট্রু মাদার।”
দ্বিতীয় মহিলা তৎক্ষণাৎ বাধা দিলেন, “না, আমার প্রভু। সে মিথ্যা বলছে! এটি আমার সন্তান, এবং আমি তার প্রকৃত মা।”
Both women argued with strong words, and the truth seemed impossible to know.
বোথ উম্যানস আরগুড উইথ স্ট্রং ওয়ার্ডস, অ্যান্ড দ্য ট্রুথ সিমড ইম্পসিবল টু নো।
উভয় মহিলা তীব্রভাবে যুক্তি দিলেন, এবং সত্যটা জানা যেন অসম্ভব মনে হচ্ছিল।
There were no witnesses, and no one could tell who the real mother was.
দেয়ার ওয়্যার নো উইটনেসেস, অ্যান্ড নো ওয়ান কুড টেল হু দ্য রিয়াল মাদার ওয়াজ।
কোনো সাক্ষী ছিল না, এবং কেউ বলতে পারছিল না কে প্রকৃত মা।
The courtiers whispered among themselves, wondering how even the wisest of kings could decide such a case.
দ্য কোর্টিয়ারস হুইসপার্ড অ্যামং দেমসেল্ভস, ওয়ান্ডারিং হাউ ইভেন দ্য উইজেস্ট অফ কিংস কুড ডিসাইড সাচ আ কেস।
দরবারের লোকেরা চুপচাপ একে অপরের সঙ্গে কল্পনা করছিলেন, কিভাবে সবচেয়ে প্রজ্ঞাবান রাজাও এমন মামলা সমাধান করতে পারে।
King Solomon sat silently for a while, his sharp eyes studying both women.
কিং সলোমন স্যাট সাইলেন্টলি ফর আ হোয়াইল, হিজ শার্প আইস স্টাডিয়িং বোথ উম্যান।
কিং সলোমন কিছুক্ষণ নীরবে বসে রইলেন, তাঁর তীক্ষ্ণ চোখ দুজন মহিলার দিকে তাকিয়ে।
He knew that if he asked further questions, both would continue to insist and quarrel endlessly.
হি নিউ দ্যাট ইফ হি আস্কড ফারদার কুয়েশ্চনস, বোথ উড কন্টিনিউ টু ইনসিস্ট অ্যান্ড কুয়ারেল এন্ডলেসলি।
তিনি জানতেন, যদি তিনি আরও প্রশ্ন করেন, উভয়ই জেদ ধরবে এবং অশেষ তর্ক চালিয়ে যাবে।
Then, an idea struck his wise mind—a way to discover the truth.
দেন, অ্যান আইডিয়া স্ট্রাক হিজ উইজ মাইন্ড—আ ওয়ে টু ডিসকভার দ্য ট্রুথ।
তখন, তাঁর প্রজ্ঞাবান মস্তিষ্কে একটি ধারণা এলো—সত্য উদঘাটনের একটি উপায়।
He turned to his guard and gave a shocking order:
হি টার্নড টু হিজ গার্ড অ্যান্ড গেভ আ শকিং অর্ডার:
তিনি তাঁর রক্ষক-এর দিকে মুখ ঘুরালেন এবং একটি চমকপ্রদ নির্দেশ দিলেন:
“Bring me a sword. Cut the child into two halves, and give one half to each woman.”
“ব্রিং মি আ সোর্ড। কাট দ্য চাইল্ড ইন্টু টু হ্যাফস, অ্যান্ড গিভ ওয়ান হ্যাফ টু ইচ উম্যান।”
“আমার কাছে একটি তলোয়ার আনো। শিশুটিকে দুইভাগে কেটে, প্রত্যেক মহিলাকে এক ভাগ দাও।”
The entire court gasped in horror.
দ্য এন্টায়ার কোর্ট গ্যাসপড ইন হরর।
সমস্ত আদালত আতঙ্কিত হয়ে হোঁচট খেয়ে গেল।
The first woman’s face lit up with a cruel satisfaction.
দ্য ফার্স্ট উম্যানস ফেস লিট আপ উইথ আ ক্রুয়েল স্যাটিসফ্যাকশন।
প্রথম মহিলার মুখে নিষ্ঠুর সন্তুষ্টির আলো জ্বলে উঠল।
She said coldly, “Yes, my lord, let it be so. If I cannot have him, neither should she.”
শি সেড কোল্ডলি, “ইয়েস, মাই লর্ড, লেট ইট বি সো। ইফ আই ক্যাননট হ্যাভ হিম, নিথার শুড শি।”
সে ঠাণ্ডা কণ্ঠে বলল, “হ্যাঁ, আমার প্রভু, এমন হোক। যদি আমি তাকে না পেতে পারি, তিনি ও পাবেন না।”
But the second woman screamed in terror.
বাট দ্য সেকন্ড উম্যান স্ক্রিমড ইন টেরর।
কিন্তু দ্বিতীয় মহিলা ভয়ঙ্কর চিৎকার করলেন।
Tears streamed down her cheeks as she fell at the king’s feet.
টিয়ার্স স্ট্রিমড ডাউন হার চিকস অ্যাজ শি ফেল এট দ্য কিং’স ফিট।
রাজার পায়ের কাছে পড়ে তার গালে অশ্রু ঝরতে লাগল।
“O great King, please do not harm the child! Let her take him. I would rather lose my claim than see my beloved son killed.”
“ও গ্রেট কিং, প্লিজ ডু নট হার্ম দ্য চাইল্ড! লেট হার টেক হিম। আই উড রাদার লুজ মাই ক্লেইম দ্যান সি মাই বিলাভড সান কিলড।”
“হে মহান রাজা, শিশুটিকে কষ্ট দেবেন না! তাকে দিন। আমি আমার দাবী হারালেও ভালোবাসার ছেলে মারা গেলে তা দেখতে চাই না।”
The court fell silent, all eyes on the two women.
দ্য কোর্ট ফেল সাইলেন্ট, অল আইস অন দ্য টু উম্যান।
দরবার নীরব হয়ে গেল, সকল চোখ দুজন মহিলার দিকে।
Solomon, with a gentle smile, rose from his throne and declared:
সলোমন, উইথ আ জেন্টল স্মাইল, রোজ ফ্রম হিজ থ্রোন অ্যান্ড ডিক্লেয়ার্ড:
সলোমন, একটি কোমল হাসি নিয়ে, সিংহাসন থেকে উঠে ঘোষণা করলেন:
“Give the child to this woman who begged to spare his life. She is the true mother. A real mother would rather lose her child than see him suffer.”
“গিভ দ্য চাইল্ড টু দিস উম্যান হু বেগড টু স্পেয়ার হিজ লাইফ। শি ইজ দ্য ট্রু মাদার। আ রিয়াল মাদার উড রাদার লুজ হার চাইল্ড দ্যান সি হিম সাফার।”
“শিশুটি সেই মহিলার কাছে দিন যিনি তার প্রাণ রক্ষার জন্য অনুনয় করেছিলেন। তিনি প্রকৃত মা। একজন সত্যিকারের মা তার সন্তানের ক্ষতি হতে দেখে তাকে হারাতে রাজি হন।”
The people cheered and praised the king’s unmatched wisdom.
দ্য পিপল চিয়ারড অ্যান্ড প্রেইজড দ্য কিং’স আনম্যাচড উইজডম।
জনতা উল্লাসিত হয়ে রাজার অসামান্য প্রজ্ঞার প্রশংসা করল।
The false woman hung her head in shame, while the true mother wept tears of joy, clutching her child safely in her arms.
দ্য ফলস উম্যান হাং হার হেড ইন শেম, হোয়াইল দ্য ট্রু মাদার ওয়েপট টিয়ার্স অফ জয়, ক্লাচিং হার চাইল্ড সেফলি ইন হার আর্মস।
মিথ্যা মহিলা লজ্জায় মাথা নীচু করল, আর প্রকৃত মা আনন্দের অশ্রু ঝরাল, শিশুটিকে নিরাপদে কোলে নিয়ে।
From that day onward, King Solomon’s fame as the wisest ruler spread far and wide.
ফ্রম দ্যাট ডে অনওয়ার্ড, কিং সলোমন’স ফেম অ্যাজ দ্য উইজেস্ট রুলার স্প্রেড ফার অ্যান্ড ওয়াইড।
সেই দিন থেকে, কিং সলোমনের প্রজ্ঞাবান শাসক হিসেবে খ্যাতি বিস্তৃত হলো।
He had once again proved that true justice is not about harsh punishment, but about knowing the depth of a mother’s love.
হি হ্যাড ওয়ান্স এগেইন প্রুভড দ্যাট ট্রু জাস্টিস ইজ নট অ্যাবাউট হার্শ পনিশমেন্ট, বাট অ্যাবাউট নোইং দ্য ডেপথ অফ আ মাদার’স লভ।
তিনি আবার প্রমাণ করলেন যে, সত্যিকার ন্যায় কঠোর শাস্তি নয়, বরং মায়ের ভালোবাসার গভীরতা বোঝাতেই।
—
✨ Moral of the Story
A mother’s love is pure, selfless, and willing to sacrifice everything for her child. True wisdom lies in understanding the heart.
আ মাদার’স লভ ইজ পিউর, সেলফলেস, অ্যান্ড উইলিং টু স্যাকারফাইস এভ্রিথিং ফর হার চাইল্ড। ট্রু উইজডম লাইস ইন আন্ডারস্ট্যান্ডিং দ্য হার্ট।
মায়ের ভালোবাসা খাঁটি, নিঃস্বার্থ এবং তার সন্তানের জন্য সবকিছু ত্যাগ করতে প্রস্তুত। প্রকৃত প্রজ্ঞা হৃদয়কে বোঝাতেই নিহিত।
—