In This Article We Have Discussed “The Second Coming by W. B. Yeats — Summary, Themes, Analysis & Bengali Translation”
Introduction
“The Second Coming” is one of the most powerful and symbolic poems by William Butler Yeats, written in 1919 after World War I. The poem reflects the chaos, anarchy, and loss of morality in the modern world while hinting at a terrifying future — the coming of a “rough beast.”
—
The Second Coming (১৯১৯) হল উইলিয়াম বাটলার ইয়েটস-এর সবচেয়ে বিখ্যাত এবং প্রতীকী কবিতাগুলির একটি। প্রথম বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী সমাজের বিশৃঙ্খলা, নৈতিক অবক্ষয় এবং এক অশুভ ভবিষ্যতের পূর্বাভাস এই কবিতায় ফুটে উঠেছে।
—
Summary of The Second Coming
Stanza 1 Summary
The poem begins with an image of a falcon flying in widening circles, too far to hear its master. This symbolizes the collapse of order and discipline in society. The world is falling apart — “things fall apart; the centre cannot hold.” Anarchy and bloodshed dominate the earth. Innocence has drowned, the best people lack conviction, while the worst are full of destructive passion.
English : The falcon flies in widening circles and cannot hear the falconer.
বাংলা : বাজপাখি ঘুরে ঘুরে দূরে চলে যাচ্ছে, এতটাই দূরে যে আর তার মালিককে শুনতে পাচ্ছে না।
English : The world is falling apart — “things fall apart; the centre cannot hold.”
বাংলা : পৃথিবী ভেঙে পড়ছে — “সবকিছু ভেঙে যাচ্ছে; কেন্দ্র ধরে রাখতে পারছে না।”
English : Innocence is drowned, anarchy spreads, the best lack conviction while the worst are full of destructive passion.
বাংলা : নিষ্পাপতা ডুবে যাচ্ছে, সর্বত্র বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়েছে, ভালো মানুষরা আত্মবিশ্বাস হারাচ্ছে, অথচ খারাপ মানুষরা ধ্বংসাত্মক আবেগে ভরে উঠছে।
—
Stanza 2 Summary
The poet senses that a revelation is near — the “Second Coming.” But instead of a hopeful vision, he sees a terrifying image rising from the desert sands: a sphinx-like creature with the body of a lion and the head of a man, with a blank, pitiless gaze. Dark desert birds circle around it. This symbolizes a monstrous force about to dominate the world.
English : The poet feels a revelation is coming — the “Second Coming.”
বাংলা : কবি মনে করেন, একটি নতুন প্রকাশ বা ভবিষ্যদ্বাণী আসছে — “দ্বিতীয় আগমন।”
English : But instead of hope, he sees a terrifying image — a sphinx-like beast rising from the desert.
বাংলা : কিন্তু আশার পরিবর্তে তিনি ভয়ঙ্কর এক চিত্র দেখেন — মরুভূমি থেকে উঠে আসছে স্ফিংস সদৃশ এক দানব।
English : It has the body of a lion and the head of a man, with a pitiless gaze.
বাংলা : তার শরীর সিংহের, মাথা মানুষের, আর তার দৃষ্টি নিষ্ঠুর ও অনুভূতিহীন।
—
Final Lines Summary
Darkness falls again, but Yeats realizes that history is shifting. After 2000 years (since the birth of Christ in Bethlehem), humanity is about to face a nightmare. A “rough beast” is slowly moving toward Bethlehem, waiting to be born — symbolizing the rise of a brutal, inhuman future.
English : Darkness falls again, but now Yeats realizes history is shifting.
বাংলা : আবার অন্ধকার নেমে আসে, কিন্তু ইয়েটস বুঝতে পারেন ইতিহাস পাল্টে যাচ্ছে।
English : After 2000 years since Christ’s birth, a new dark era is beginning.
বাংলা : খ্রিস্টের জন্মের পর দুই হাজার বছর পর একটি নতুন অন্ধকার যুগ শুরু হচ্ছে।
English : A “rough beast” is moving toward Bethlehem to be born.
বাংলা : এক “অশুভ দানব” বেথলেহেমের দিকে জন্ম নিতে এগিয়ে যাচ্ছে।
—
—
Major Themes in The Second Coming
1. Chaos and Disorder
The breakdown of social, political, and moral structures after World War I.
2. Anarchy and Violence
The world is filled with bloodshed and terror, as Yeats writes: “Mere anarchy is loosed upon the world.”
3. Loss of Innocence
Purity, faith, and morality are drowned, while destructive forces dominate.
4. Prophecy of a Dark Future
Instead of Christ’s return, Yeats envisions a terrifying beast symbolizing violence and inhumanity.
5. History and Cycles of Time
Yeats believed history moves in cycles (gyres). After 2000 years of Christ’s era, a new dark era is about to begin.
—
Chaos and Disorder (বিশৃঙ্খলা ও অস্থিরতা) : যুদ্ধোত্তর সমাজে আইন-শৃঙ্খলার ভাঙন।
Anarchy and Violence (অরাজকতা ও হিংস্রতা) : সর্বত্র রক্তপাত ও ভয়।
Loss of Innocence (নিষ্পাপতার অবসান) : পবিত্রতা ও বিশ্বাস ডুবে যাচ্ছে।
Prophecy of a Dark Future (অশুভ ভবিষ্যতের পূর্বাভাস) : খ্রিস্ট নয়, বরং দানবীয় শক্তির আগমন।
History and Cycles of Time (ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি) : ২০০০ বছর পর নতুন যুগের জন্ম।
Poetic Devices in The Second Coming
- Symbolism → Falcon & Falconer (loss of control), Rough Beast (future evil), Bethlehem (birth of a new era).
- Imagery → Vivid descriptions like “blood-dimmed tide” and “a shape with a lion body and head of a man.”
- Allusion → Biblical references (Second Coming, Bethlehem, 2000 years).
- Paradox → The best lack conviction, the worst are full of passion.
- Repetition → “Surely the Second Coming is at hand.” (emphasizes inevitability).
- Tone → Dark, prophetic, apocalyptic.
- Symbolism (প্রতীক) : ফ্যালকন = শৃঙ্খলার পতন, রাফ বিস্ট = অশুভ ভবিষ্যৎ।
- Imagery (চিত্রকল্প) : “blood-dimmed tide,” “lion body, man head.”
- Allusion (ইঙ্গিত) : বাইবেলের রেফারেন্স — Second Coming, Bethlehem।
- Paradox (বিরোধাভাস) : “The best lack conviction, the worst are full of passion.”
- Tone (ভাব) : গম্ভীর, ভবিষ্যদ্বাণীমূলক, ভীতিপূর্ণ।
Bengali Translation with Pronunciation (Line by Line)
The Second Coming — W. B. Yeats
Turning and turning in the widening gyre
টার্নিং অ্যান্ড টার্নিং ইন দা ওয়াইডেনিং জায়ার
বৃত্তের ভেতর ঘুরছে আর ঘুরছে অন্তহীন বিস্তারে।
The falcon cannot hear the falconer;
দা ফ্যালকন ক্যাননট হিয়ার দা ফ্যালকনার
শিকারি বাজ আর শিকারির ডাক মিলছে না আর।
Things fall apart; the centre cannot hold;
থিংস ফল অ্যাপার্ট; দা সেন্টার ক্যাননট হোল্ড
সব কিছু ভেঙে পড়ছে; কেন্দ্র ধরে রাখতে পারছে না।
Mere anarchy is loosed upon the world,
মিয়ার অ্যানার্কি ইজ লুসড আপন দা ওয়ার্ল্ড
বিশৃঙ্খলা ছেয়ে গেছে সমগ্র বিশ্বে।
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
দা ব্লাড-ডিমড টাইড ইজ লুসড, অ্যান্ড এভরিহোয়্যার
রক্তাভ ঢেউ ছড়িয়ে পড়ছে, সর্বত্র।
The ceremony of innocence is drowned;
দা সেরিমনি অফ ইনোসেন্স ইজ ড্রাউনড
পবিত্রতার আচার ডুবে যাচ্ছে।
The best lack all conviction, while the worst
দা বেস্ট ল্যাক অল কনভিকশন, হোয়াইল দা ওয়ার্স্ট
সৎ মানুষদের নেই কোন দৃঢ় বিশ্বাস, অথচ মন্দরা—
Are full of passionate intensity.
আর ফুল অফ প্যাশনেট ইনটেনসিটি
তারা পূর্ণ অগ্নিদীপ্ত উন্মাদনায়।
—
Surely some revelation is at hand;
শ্যুরলি সাম রেভেলেশন ইজ অ্যাট হ্যান্ড
নিশ্চয়ই কোনো উদ্ঘাটন সামনে আছে।
Surely the Second Coming is at hand.
শ্যুরলি দা সেকেন্ড কামিং ইজ অ্যাট হ্যান্ড
নিশ্চয়ই দ্বিতীয় আগমন ঘটতে চলেছে।
The Second Coming! Hardly are those words out
দা সেকেন্ড কামিং! হার্ডলি আর দোজ ওয়ার্ডস আউট
দ্বিতীয় আগমন! কথাগুলো মুখে আসতেই—
When a vast image out of Spiritus Mundi
হোয়েন আ ভাস্ট ইমেজ আউট অফ স্পিরিটাস মুন্ডি
স্পিরিটাস মুন্ডি থেকে বিশাল এক দৃশ্য ভেসে উঠল।
Troubles my sight: somewhere in sands of the desert
ট্রাবলস মাই সাইট: সামহোয়ার ইন স্যান্ডস অফ দা ডেজার্ট
আমার দৃষ্টিকে ব্যথিত করে: মরুভূমির বালির ভেতরে কোথাও।
A shape with lion body and the head of a man,
আ শেপ উইথ লায়ন বডি অ্যান্ড দা হেড অফ আ ম্যান
এক দেহ সিংহের, মাথা মানুষের।
A gaze blank and pitiless as the sun,
আ গেজ ব্ল্যাঙ্ক অ্যান্ড পিটিলেস অ্যাজ দা সান
এক দৃষ্টি শূন্য ও নির্মম, ঠিক সূর্যের মতো।
Is moving its slow thighs, while all about it
ইজ মুভিং ইটস স্লো থাইজ, হোয়াইল অল অ্যাবাউট ইট
তার ধীর পদক্ষেপে এগিয়ে চলেছে, আর চারপাশে—
Reel shadows of the indignant desert birds.
রিল শ্যাডোস অফ দা ইন্ডিগন্যান্ট ডেজার্ট বার্ডস
অসন্তুষ্ট মরুভূমির পাখিদের ছায়া ঘুরপাক খাচ্ছে।
—
The darkness drops again; but now I know
দা ডার্কনেস ড্রপস এগেইন; বাট নাউ আই নো
অন্ধকার আবার নেমে আসে; কিন্তু এবার আমি জানি—
That twenty centuries of stony sleep
দ্যাট টুয়েন্টি সেঞ্চুরিজ অফ স্টোনি স্লিপ
পাথুরে ঘুমের বিশ শতাব্দী—
Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
ওয়ার ভেক্সড টু নাইটমেয়ার বাই আ রকিং ক্র্যাডল
এক দোল খাওয়া দোলনার দুঃস্বপ্নে আলোড়িত হলো।
And what rough beast, its hour come round at last,
অ্যান্ড হোয়াট রাফ বিস্ট, ইটস আওয়ার কাম রাউন্ড অ্যাট লাস্ট
আর সেই ভয়ংকর জন্তু, যার সময় অবশেষে এসেছে—
Slouches towards Bethlehem to be born?
স্লাউচেস টোওয়ার্ডস বেথলেহেম টু বি বর্ন
সে কি জন্ম নিতে বেথলেহেমের দিকে ধীরে ধীরে এগিয়ে আসছে?
—
Conclusion
“The Second Coming” is not just a poem about Yeats’ time, but a timeless prophecy about humanity. Whenever order collapses and anarchy rises, the vision of the “rough beast” becomes relevant again. The poem captures humanity’s fear of losing morality and entering a dark, violent future.
—
The Second Coming কবিতাটি শুধু ইয়েটস-এর সময়ের নয়, চিরন্তন মানবসভ্যতার ভবিষ্যৎ নিয়ে এক সতর্কবাণী। সমাজ যখনই শৃঙ্খলা হারায়, নৈতিকতা ভেঙে পড়ে, তখনই এই কবিতার “rough beast” আবার প্রাসঙ্গিক হয়ে ওঠে।
Frequently Asked Questions (FAQs) on The Second Coming by W. B. Yeats
1. Who wrote The Second Coming and when was it written?
Answer: The poem was written by William Butler Yeats in 1919, and first published in The Dial in November 1920. It later appeared in the 1921 collection Michael Robartes and the Dancer .
2. What historical events influenced the poem?
Answer: The poem reflects post–World War I chaos, the Irish War of Independence, and the 1918–19 flu pandemic; these upheavals shaped its bleak, apocalyptic tone .
3. What does the “widening gyre” in the opening line symbolize?
Answer: The “widening gyre” symbolizes a spiraling breakdown of social order and increasing chaos, reflecting Yeats’s philosophy of cyclical history .
4. What does “The falcon cannot hear the falconer” mean?
Answer: It represents loss of control— the world (falcon) is drifting away from guidance or moral anchor (falconer), signifying societal disconnection .
5. What is the meaning of “Things fall apart; the centre cannot hold”?
Answer: It means that foundational structures—social, cultural, moral—are collapsing and unable to hold society together .
6. What does “mere anarchy” refer to in the poem?
Answer: “Mere anarchy” denotes absolute chaos unleashed upon the world, eroding innocence and moral stability .
7. How does the poem depict the world’s moral decay?
Answer: Yeats describes innocence being drowned, the best people losing conviction, and the worst being full of destructive passion .
8. What is “Spiritus Mundi” in Yeats’s vision?
Answer: It refers to a collective universal spirit or collective unconscious that houses humanity’s symbolic memory and visions .
9. What is the symbolism of the “rough beast” in the poem?
Answer: The “rough beast” symbolizes a dark, impending force—anti-Christ-like—that threatens civilization’s moral and cultural order .
10. What do “twenty centuries of stony sleep” refer to?
Answer: They refer to the two thousand years since Christ’s birth, representing an era of moral stasis, now disturbed toward a dark renewal .
11. Why does the poem end with a question?
Answer: The concluding question underscores ambiguity and dread—Yeats leaves the future unresolved, emphasizing unease and prophecy .
12. What poetic devices are used in The Second Coming?
Answer: The poem employs symbolism (falcon, beast), imagery, biblical allusion, paradox, repetition, and a prophetic tone .
13. What is the overall tone or mood of the poem?
Answer: The tone is gloomy, ominous, prophetic, and filled with foreboding—reflecting societal collapse and apocalyptic vision .
14. Is the poem considered modernist?
Answer: Yes. It is a canonical example of modernist poetry, exploring fragmentation, loss of faith, and historical cycles .
15. What is the significance of “Bethlehem” in the poem?
Answer: Bethlehem—Jesus’s birthplace—becomes ironic as the destination for the “rough beast,” signaling a perversion of sacred rebirth .
16. How many lines are in the poem?
Answer: The poem consists of 22 lines, following a two-stanza structure .
17. How does the poem reflect Yeats’s philosophy of history?
Answer: Yeats’s concept of history as repeating cycles (“gyres”) is evident—the poem marks the end of a Christian era and the start of a new brutal epoch .
18. What genres and influences shaped the poem?
Answer: The imagery is shaped by Christian apocalypse, Irish politics, Mythology, and landscapes of war and disease .
19. Why is The Second Coming frequently referenced in literature and culture?
Answer: Its powerful lines like “Things fall apart” and “The centre cannot hold” have become cultural touchstones across literature, music, and political discourse .
20. Why is the poem still relevant today?
Answer: Its themes of chaos, societal breakdown, and dark prophecy continue to resonate during times of global unrest, making it timeless and perennially relevant .
—