Dear Friends In This Article We Have Discussed “There is no sophistry in my body” – What does ‘Sophistry’ mean and for what purpose is it used? What does the hawk suggest about himself by this line?
(“দেয়ার ইজ নো সফিস্ট্রি ইন মাই বডি” – হোয়াট ডাজ ‘সফিস্ট্রি’ মিন অ্যান্ড ফর হোয়াট পারপাস ইজ ইট ইউজড? হোয়াট ডাজ দ্য হক সাজেস্ট অ্যাবাউট হিমসেলফ বাই দিস লাইন?)
“আমার শরীরে কোনো ভণ্ডামি নেই” – ‘সফিস্ট্রি’ শব্দের অর্থ কী এবং এটি কী উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়? এই লাইন দ্বারা বাজপাখি নিজের সম্পর্কে কী বোঝাতে চায়?
✏️ Answer :
The word ‘Sophistry’ means the use of clever but false arguments.
👉 (দ্য ওয়ার্ড ‘সফিস্ট্রি’ মিন্স দ্য ইউজ অফ ক্লেভার বাট ফলস আর্গুমেন্টস।)
‘সফিস্ট্রি’ শব্দের অর্থ হলো চতুর কিন্তু মিথ্যা যুক্তির ব্যবহার।
—
They are used especially with the intention of deceiving others.
👉 (দে আর ইউজড এসপেশালি উইথ দ্য ইন্টেনশন অফ ডিসিভিং আদার্স।)
এই যুক্তিগুলি সাধারণত অন্যদের প্রতারণা করার উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়।
—
In this line, the hawk suggests to say that his appearance is not at all deceptive.
👉 (ইন দিস লাইন, দ্য হক সাজেস্টস টু সে দ্যাট হিজ অ্যাপিয়ারেন্স ইজ নট অ্যাট অল ডিসেপটিভ।)
এই লাইনে বাজপাখি বোঝাতে চায় যে তার চেহারা একেবারেই প্রতারণামূলক নয়।
—
His hooked head, hooked feet, and streamlined feathers do not give any false impression about its intention.
👉 (হিজ হুকড হেড, হুকড ফিট, অ্যান্ড স্ট্রিমলাইনড ফেদারস ডু নট গিভ এনি ফলস ইমপ্রেশন অ্যাবাউট ইটস ইন্টেনশন।)
তার বাঁকা মাথা, বাঁকা নখর এবং মসৃণ পালক তার উদ্দেশ্য সম্পর্কে কোনো ভ্রান্ত ধারণা দেয় না।
—
It is clear that his features have been created to kill other animals efficiently.
👉 (ইট ইজ ক্লিয়ার দ্যাট হিজ ফিচারস হ্যাভ বিন ক্রিয়েটেড টু কিল আদার অ্যানিম্যালস ইফিশিয়েন্টলি।)
এটি স্পষ্ট যে তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ এমনভাবে তৈরি যা অন্য প্রাণীদের দক্ষতার সঙ্গে হত্যা করার জন্য উপযুক্ত।
—
In his own words, his manner consists in tearing off the head of others.
👉 (ইন হিজ ওন ওয়ার্ডস, হিজ ম্যানার কনসিস্টস ইন টিয়ারিং অফ দ্য হেড অফ আদারস।)
তার নিজের কথায়, তার কাজই হলো অন্য প্রাণীর মাথা ছিঁড়ে ফেলা।
—
And his flight is meant for coming down directly into the bones of the living and to cause death.
👉 (অ্যান্ড হিজ ফ্লাইট ইজ মিন্ট ফর কামিং ডাউন ডাইরেক্টলি ইনটু দ্য বোনস অফ দ্য লিভিং অ্যান্ড টু কজ ডেথ।)
আর তার উড়ানটি জীবিত প্রাণীর শরীরে সরাসরি আঘাত হেনে মৃত্যু ঘটানোর উদ্দেশ্যে।
—
Thus, the hawk proudly declares his natural power and brutal honesty about his purpose of killing.
👉 (দাস, দ্য হক প্রাউডলি ডিক্লেয়ারস হিজ ন্যাচারাল পাওয়ার অ্যান্ড ব্রুটাল অনেস্টি অ্যাবাউট হিজ পারপাস অফ কিলিং।)
এইভাবে, বাজপাখি গর্বের সঙ্গে তার প্রাকৃতিক শক্তি ও নির্মম সত্যবাদিতার প্রকাশ ঘটায় তার হত্যা করার উদ্দেশ্য নিয়ে।
—