Dear Friends In This Article We Have Discussed __________Sonnet 73 by William Shakespeare Question Answer | Class 12 | 4th Semester | WBCHSE
🔥 INTRODUCTION
That time of year – Sonnet no 73 (Verse) HS Class 12 English Descriptive Question and Answer is one of the most searched academic topics for West Bengal higher secondary students. Your preparation becomes complete only when you study all forms of questions, including That time of year – Sonnet no 73 (Verse) HS Class 12 English Question and Answer, That time of year – Sonnet no 73 (Verse) HS Class 12 English Question and Answer | West Bengal WBCHSE HS Class 12th English That time of year – Sonnet no 73 (William Shakespeare) Question and Answer, and Sonnet 73 by William Shakespeare Question Answer | Class 12 | 4th Semester | WBCHSE.
This comprehensive guide covers Sonnet 73 by William Shakespeare Question Answer, 6 Marks [Descriptive Type Question Answer], and That time of year Sonnet no 73 – William Shakespeare long question answer / Class 12 English suggestion semester 4 / WBCHSE. Students looking for sonnet 73 questions and answers, sonnet 73 questions and answers pdf, sonnet 73 questions and answers class 12, and sonnet 73 questions and answers grade 12 will find this resource fully helpful.
We also include detailed references for sonnet 73 questions, sonnet 73 questions and answers pdf grade 12, sonnet 73 questions and answers saq, sonnet 73 questions and answers 2 marks questions, sonnet 73 questions and answers 6 marks, sonnet 73 questions and answers class 10, sonnet 73 questions and answers class 12 pdf, and sonnet 73 questions and answers 2 marks.
For deeper comprehension, this article covers sonnet 73 notes pdf, sonnet 73 questions and answers 6 marks, Sonnet 73 questions and answers pdf, Sonnet 73 questions and answers class 12 pdf, Sonnet 73 questions and answers class 10, Sonnet 73 Questions and Answers 2 marks, Sonnet 73 Notes PDF, Sonnet 73 Questions and Answers 6 marks, and Sonnet 73 questions and answers wbchse.
Advanced learners and competitive exam candidates will also benefit from Sonnet 73 long question answers, Sonnet 73 mcq questions and answers, Sonnet 73 questions and answers kseeb solutions pdf download, and Sonnet 73 PDF. Sonnet 73-related searches across classes, boards, and exam categories.
—
Sonnet 73 by William Shakespeare Question Answer | Class 12 | 4th Semester | WBCHSE
1. What are the three imageries presented in the Sonnet 73 ? What common message do they convey ?
(হোয়াট আর দ্য থ্রি ইমেজারিজ প্রেজেন্টেড ইন দ্য সনেট সেভেন্টি থ্রি? হোয়াট কমন মেসেজ ডু দে কনভে?)
(সনেট ৭৩ কবিতায় কোন তিনটি চিত্রকল্প উপস্থাপিত হয়েছে? সেগুলি কী বার্তা বহন করে?)
—
Answer_____ The three quatrains of Sonnet 73 present three different imageries.
(দ্য থ্রি কোয়াট্রেইনস অফ সনেট সেভেন্টি থ্রি প্রেজেন্ট থ্রি ডিফারেন্ট ইমেজারিজ।)
সনেট ৭৩–এর তিনটি চতুর্দশপদী স্তবকে তিনটি ভিন্ন চিত্রকল্প উপস্থাপিত হয়েছে।
In the first quatrain, we come across an autumnal scene.
(ইন দ্য ফার্স্ট কোয়াট্রেইন, উই কাম অ্যাক্রস অ্যান অটামনাল সিন।)
প্রথম স্তবকে আমরা এক শরৎকালের দৃশ্যের সম্মুখীন হই।
A tree is bereft of leaves.
(এ ট্রি ইজ বেরেফট অফ লিভস।)
একটি গাছ পত্রহীন অবস্থায় রয়েছে।
The few leaves that remain have turned yellow and are shaking against the cold wind.
(দ্য ফিউ লিভস দ্যাট রিমেইন হ্যাভ টার্নড ইয়েলো অ্যান্ড আর শেকিং এগেইনস্ট দ্য কোল্ড উইন্ড।)
যে অল্প কয়েকটি পাতা বাকি আছে, সেগুলো হলুদ হয়ে গেছে এবং ঠান্ডা বাতাসে কাঁপছে।
In the second quatrain, we see the twilight of a day.
(ইন দ্য সেকেন্ড কোয়াট্রেইন, উই সি দ্য টোয়াইলাইট অফ এ ডে।)
দ্বিতীয় স্তবকে আমরা দিনের গোধূলি দৃশ্য দেখি।
The sun is setting and soon black night will wrap everything in a lull of rest.
(দ্য সান ইজ সেটিং অ্যান্ড সুন ব্ল্যাক নাইট উইল র্যাপ এভরিথিং ইন আ লাল অফ রেস্ট।)
সূর্য অস্ত যাচ্ছে এবং শীঘ্রই কালো রাত্রি সবকিছুকে নিস্তব্ধ বিশ্রামের আবরণে ঢেকে দেবে।
In the third quatrain, we see a dim fire is burning on the heap of ashes and it will expire soon.
(ইন দ্য থার্ড কোয়াট্রেইন, উই সি এ ডিম ফায়ার ইজ বার্নিং অন দ্য হীপ অফ অ্যাশেজ অ্যান্ড ইট উইল এক্সপায়ার সুন।)
তৃতীয় স্তবকে আমরা দেখি ছাইয়ের স্তূপের উপর একটি ক্ষীণ আগুন জ্বলছে, যা শীঘ্রই নিভে যাবে।
All the imageries reveal a picture of decay and the ultimate destruction.
(অল দ্য ইমেজারিজ রিভিল এ পিকচার অফ ডিকেই অ্যান্ড দ্য আলটিমেট ডেস্ট্রাকশন।)
সব চিত্রকল্পই ক্ষয় ও চূড়ান্ত ধ্বংসের এক দৃশ্য তুলে ধরে।
Metaphorically all of them convey the message of loss and decay from aging and the ultimate death.
(মেটাফরিকালি অল অফ দেম কনভে দ্য মেসেজ অফ লস অ্যান্ড ডিকেই ফ্রম এজিং অ্যান্ড দ্য আলটিমেট ডেথ।)
রূপকভাবে এগুলো সবই বার্ধক্যজনিত ক্ষয় ও অবশেষে মৃত্যুর বার্তা বহন করে।
—
2. What images according to the poet will be seen in him by his lover in Sonnet 73 ? Why does the poet invite his lover to see the images ?
(হোয়াট ইমেজেস অ্যাকর্ডিং টু দ্য পোয়েট উইল বি সিন ইন হিম বাই হিজ লাভার ইন সনেট সেভেন্টি থ্রি? হোয়াই ডাজ দ্য পোয়েট ইনভাইট হিজ লাভার টু সি দ্য ইমেজেস?)
(কবির মতে সনেট ৭৩ কবিতায় তাঁর প্রেমিক বা প্রেমিকা তাঁর মধ্যে কীসের ছবি দেখতে পাবে? কবি কেন তাঁর প্রেমিক বা প্রেমিকাকে এই ছবিগুলি দেখতে আহ্বান জানাচ্ছেন?)
—
Answer_____ According to the poet, his lover will see three distinct images in him.
(অ্যাকর্ডিং টু দ্য পোয়েট, হিজ লাভার উইল সি থ্রি ডিসটিংক্ট ইমেজেস ইন হিম।)
কবির মতে, তাঁর প্রেমিকা তাঁর মধ্যে তিনটি স্বতন্ত্র চিত্র দেখতে পাবে।
At first, the lover will see the autumn of a year when a tree stands bare with a few yellow leaves.
(অ্যাট ফার্স্ট, দ্য লাভার উইল সি দ্য অটাম অফ এ ইয়ার হোয়েন এ ট্রি স্ট্যান্ডস বেয়ার উইথ এ ফিউ ইয়েলো লিভস।)
প্রথমে, প্রেমিকা এক বছরের শরৎ ঋতু দেখবে, যেখানে একটি গাছ অল্প কিছু হলুদ পাতাসহ নগ্ন অবস্থায় দাঁড়িয়ে আছে।
Secondly, the twilight of a day with the setting sun will be seen in him.
(সেকেন্ডলি, দ্য টোয়াইলাইট অফ এ ডে উইথ দ্য সেটিং সান উইল বি সিন ইন হিম।)
দ্বিতীয়ত, সূর্যাস্তের সঙ্গে দিনের গোধূলি তাঁর মধ্যে প্রতিফলিত হবে।
Finally, the glow of a dying fire will also be visible in him.
(ফাইনালি, দ্য গ্লো অফ এ ডাইং ফায়ার উইল অলসো বি ভিজিবল ইন হিম।)
অবশেষে, নিভে যাওয়া আগুনের ক্ষীণ আভাও তাঁর মধ্যে দৃশ্যমান হবে।
All the images metaphorically suggest a scene of loss, decay and ultimate destruction.
(অল দ্য ইমেজেস মেটাফরিকালি সাজেস্ট এ সিন অফ লস, ডিকেই অ্যান্ড আলটিমেট ডেস্ট্রাকশন।)
এই সমস্ত চিত্র রূপকভাবে ক্ষয়, অবক্ষয় ও চূড়ান্ত ধ্বংসের প্রতীক নির্দেশ করে।
By presenting these images the poet wants to make his lover understand that he has turned old and like the destruction of all natural things he will die soon.
(বাই প্রেজেন্টিং দিজ ইমেজেস দ্য পোয়েট ওয়ান্টস টু মেক হিজ লাভার আন্ডারস্ট্যান্ড দ্যাট হি হ্যাজ টার্নড ওল্ড অ্যান্ড লাইক দ্য ডেস্ট্রাকশন অফ অল ন্যাচারাল থিংস হি উইল ডাই সুন।)
এইসব চিত্র উপস্থাপন করে কবি তাঁর প্রেমিকাকে বুঝাতে চান যে তিনি বয়োবৃদ্ধ হয়েছেন, এবং প্রকৃতির সমস্ত জিনিসের মতো তিনিও শীঘ্রই মৃত্যুবরণ করবেন।
He also assures that this realisation will make the love of his beloved even more intense.
(হি অলসো অ্যাসিওরস দ্যাট দিস রিয়ালাইজেশন উইল মেক দ্য লাভ অফ হিজ বিলাভড ইভেন মোর ইনটেন্স।)
তিনি আরও নিশ্চয়তা দেন যে এই উপলব্ধি তাঁর প্রেমিকার ভালোবাসাকে আরও গভীর ও প্রবল করে তুলবে।
—
3. “Which by and by black night doth take away/Death’s second self that seals up all in rest” – What does ‘black night’ suggest in this poem ? What is referred to as ‘death’s second self’ and why ? How does it seal up all in rest ?
উইচ বাই অ্যান্ড বাই ব্ল্যাক নাইট দোথ টেক অ্যাওয়ে / ডেথ’স সেকেন্ড সেলফ দ্যাট সিলস আপ অল ইন রেস্ট – হোয়াট ডাজ ‘ব্ল্যাক নাইট’ সাজেস্ট ইন দিস পোয়েম? হোয়াট ইজ রেফার্ড টু অ্যাজ ‘ডেথ’স সেকেন্ড সেলফ’ অ্যান্ড হোয়াই? হাও ডাজ ইট সিল আপ অল ইন রেস্ট?
—
(“যেটি কালক্রমে অন্ধকার রাত সরিয়ে দেবে/মৃত্যুর দ্বিতীয় সত্তা যা সবকিছুকে বিশ্রামে বন্ধ করে দেয়”- এই কবিতায় ‘অন্ধকার রাত’ কীসের ইঙ্গিত দেয় ? ‘মৃত্যুর দ্বিতীয় সত্তা’ বলতে কোন জিনিসকে বোঝানো হয়েছে এবং কেন বোঝানো হয়েছে ? কীভাবে সেটি সবকিছুকে বিশ্রামে বদ্ধ করে দেয় ?)
Answer _____In Sonnet 73 the black night is described to take away gradually the twilight of a day and it seals up all in rest.
ইন সনেট সেভেনটি থ্রি দ্য ব্ল্যাক নাইট ইজ ডিসক্রাইবড টু টেক অ্যাওয়ে গ্র্যাজুয়ালি দ্য টোয়াইলাইট অফ এ ডে অ্যান্ড ইট সিলস আপ অল ইন রেস্ট।
সনেট ৭৩-এ কালো রাতকে এমনভাবে বর্ণনা করা হয়েছে যে, সেটি ধীরে ধীরে দিনের গোধূলি আলোকে সরিয়ে দেয় এবং সবকিছুকে বিশ্রামে আবদ্ধ করে।
—
Metaphorically the black night refers to death which provides eternal sleep for everyone.
মেটাফোরিকালি দ্য ব্ল্যাক নাইট রেফারস টু ডেথ হুইচ প্রোভাইডস ইটার্নাল স্লিপ ফর এভরিওয়ান।
রূপকভাবে “অন্ধকার রাত” মৃত্যুর প্রতীক, যা সকলকে চিরন্তন নিদ্রা বা চির বিশ্রাম প্রদান করে।
—
The expression refers to sleep which provides rest to everyone at night.
দ্য এক্সপ্রেশন রেফারস টু স্লিপ হুইচ প্রোভাইডস রেস্ট টু এভরিওয়ান অ্যাট নাইট।
এই প্রকাশভঙ্গিটি ঘুমকে বোঝায়, যা রাতে সকলকেই বিশ্রাম দেয়।
—
Sleep is called death’s second self since sleep also provides rest for everyone like death which is the other name of eternal rest.
স্লিপ ইজ কল্ড ডেথ’স সেকেন্ড সেলফ সিন্স স্লিপ অলসো প্রোভাইডস রেস্ট ফর এভরিওয়ান লাইক ডেথ হুইচ ইজ দ্য আদার নেম অফ ইটার্নাল রেস্ট।
ঘুমকে বলা হয় “মৃত্যুর দ্বিতীয় সত্তা”, কারণ ঘুমও মৃত্যুর মতোই সবার জন্য বিশ্রাম এনে দেয়, যা চিরন্তন বিশ্রামের আরেক নাম।
—
As the darkness of night envelopes the world, people stop their activities and retire to bed for sleep and rest to wake up in the next day break with renewed energy.
অ্যাজ দ্য ডার্কনেস অফ নাইট এনভেলপস দ্য ওয়ার্ল্ড, পিপল স্টপ দেয়ার অ্যাকটিভিটিজ অ্যান্ড রিটায়ার টু বেড ফর স্লিপ অ্যান্ড রেস্ট টু ওয়েক আপ ইন দ্য নেক্সট ডে ব্রেক উইথ রিনিউড এনার্জি।
যখন রাতের অন্ধকার পৃথিবীকে আচ্ছন্ন করে, মানুষ তার কাজকর্ম বন্ধ করে ঘুমোতে যায়, বিশ্রাম নেয়, এবং পরের দিনের সূর্যোদয়ে নতুন উদ্যমে জেগে ওঠে।
—
In this way, the black night seals up all in rest.
ইন দিস ওয়ে, দ্য ব্ল্যাক নাইট সিলস আপ অল ইন রেস্ট।
এইভাবেই কালো রাত সকলকেই বিশ্রামের আবরণে বেঁধে ফেলে।
—
4. Estimate Sonnet 73 as a love poem.
এস্টিমেট সনেট সেভেন্টি থ্রি অ্যাজ আ লাভ পোয়েম।
প্রেমের কবিতা হিসেবে সনেট ৭৩ কবিতাটির মূল্যায়ন করো।
—
Answer_____ All the Sonnets of Shakespeare are basically love poems with an undertone of many other things like beauty, time, mutability, death and reflections on art, philosophy and others.
অল দ্য সনেটস অফ শেকসপিয়ার আর বেসিক্যালি লাভ পোয়েমস উইথ অ্যান আন্ডারটোন অফ মেনি আদার থিংস লাইক বিউটি, টাইম, মিউটাবিলিটি, ডেথ অ্যান্ড রিফ্লেকশন্স অন আর্ট, ফিলসফি অ্যান্ড আদারস।
শেকসপিয়ারের সমস্ত সনেটই মূলত প্রেমের কবিতা, তবে তাতে সৌন্দর্য, সময়, পরিবর্তনশীলতা, মৃত্যু, শিল্প ও দর্শনের প্রতিফলন ইত্যাদি নানা বিষয়ের অন্তর্লীন সুর রয়েছে।
—
Sonnet 73 is not an exception.
সনেট সেভেন্টি থ্রি ইজ নট অ্যান একসেপশন।
সনেট ৭৩-ও এর ব্যতিক্রম নয়।
—
From the very beginning we find that the poet is addressing someone and inviting the person’s attention towards him.
ফ্রম দ্য ভেরি বিগিনিং উই ফাইন্ড দ্যাট দ্য পোয়েট ইজ অ্যাড্রেসিং সামওয়ান অ্যান্ড ইনভাইটিং দ্য পার্সন্স অ্যাটেনশন টোওয়ার্ডস হিম।
কবিতার শুরু থেকেই দেখা যায়, কবি কাউকে উদ্দেশ্য করে কথা বলছেন এবং তার মনোযোগ নিজের দিকে আকর্ষণ করছেন।
—
He urges the person to see some scenes of natural decay in himself revealing his aging condition.
হি আর্জেস দ্য পার্সন টু সি সাম সিনস অফ ন্যাচারাল ডিকে ইন হিমসেলফ রিভিলিং হিজ এজিং কন্ডিশন।
তিনি ব্যক্তিটিকে আহ্বান জানান যেন সে প্রকৃতির ক্ষয় ও বার্ধক্যের চিত্রগুলো তাঁর মধ্যেই প্রত্যক্ষ করে।
—
This invitation to see and perceive his condition has a purpose.
দিস ইনভিটেশন টু সি অ্যান্ড পারসিভ হিজ কন্ডিশন হ্যাজ আ পারপাস।
এই অবস্থা দেখার ও বোঝার আহ্বানের পেছনে একটি উদ্দেশ্য রয়েছে।
—
In the couplet, he argues that the person should love him more as his days are numbered and the lover would lose him for ever before long.
ইন দ্য কাপলেট হি আর্গুজ দ্যাট দ্য পার্সন শুড লাভ হিম মোর অ্যাজ হিজ ডেজ আর নাম্বার্ড অ্যান্ড দ্য লাভার উড লুজ হিম ফরএভার বিফোর লং।
শেষ স্তবকে কবি বলেন, যেহেতু তাঁর জীবনের দিন ফুরিয়ে আসছে, তাই তাঁর প্রেমিকা যেন তাঁকে আরও গভীরভাবে ভালোবাসে, কারণ অচিরেই সে তাঁকে চিরতরে হারাবে।
—
In this way it is a unique love poem in which an aged lover urges his seemingly younger beloved to love him more.
ইন দিস ওয়ে ইট ইজ আ ইউনিক লাভ পোয়েম ইন হুইচ অ্যান এইজড লাভার আর্জেস হিজ সিমিংলি ইয়াংগার বিলাভড টু লাভ হিম মোর।
এইভাবে এটি একটি অনন্য প্রেমের কবিতা, যেখানে এক বৃদ্ধ প্রেমিক তাঁর অপেক্ষাকৃত তরুণ প্রেমিকাকে তাঁকে আরও ভালোবাসার আহ্বান জানাচ্ছেন।
—
5. “This thou perceiv’st thy love more strong” – What is the person addressed as ‘thou’ expected to perceive? How does the person perceive it? What will be effect of this perception?
দিস দাউ পারসিভস্ট দাই লাভ মোর স্ট্রং – হোয়াট ইজ দ্য পার্সন অ্যাড্রেস্ট অ্যাজ দাউ এক্সপেকটেড টু পারসিভ? হাউ ডাজ দ্য পার্সন পারসিভ ইট? হোয়াট উইল বি ইফেক্ট অফ দিস পারসেপশন?
“এটি উপলব্ধি করলে তোমার প্রেম হবে আরও দৃঢ়” – ‘তুমি’ বলে উল্লিখিত ব্যক্তি কী উপলব্ধি করছে বলে প্রত্যাশা করা হচ্ছে? কেমন করে সেই ব্যক্তি বিষয়গুলি উপলব্ধি করবে? এই উপলব্ধির ফল কী হবে?
—
Answer _____The person addressed as ‘thou’ in the poem is the poet’s lover and the poet expects him or her to perceive the senility and the imminent death of the poet.
দ্য পার্সন অ্যাড্রেস্ট অ্যাজ দাউ ইন দ্য পোয়েম ইজ দ্য পোয়েটস লাভার অ্যান্ড দ্য পোয়েট এক্সপেকটস হিম অর হার টু পারসিভ দ্য সেনিলিটি অ্যান্ড দ্য ইমিনেন্ট ডেথ অফ দ্য পোয়েট।
কবিতায় ‘তুমি’ বলে যাকে সম্বোধন করা হয়েছে, তিনি কবির প্রিয়জন, এবং কবি আশা করেন যে তিনি তাঁর বার্ধক্য ও আসন্ন মৃত্যুকে উপলব্ধি করবেন।
—
The poet expects that if his lover looks closely to him he or she will certainly see some picture of natural decay and destruction like the losing of leaves by a tree in autumn or the fading of a twilight in him.
দ্য পোয়েট এক্সপেকটস দ্যাট ইফ হিজ লাভার লুকস ক্লোজলি টু হিম, হি অর শি উইল সার্টেনলি সি সাম পিকচার অফ ন্যাচারাল ডিকে অ্যান্ড ডেস্ট্রাকশন লাইক দ্য লুজিং অফ লিভস বাই আ ট্রি ইন অটাম অর দ্য ফেডিং অফ আ টুয়াইলাইট ইন হিম।
কবি আশা করেন, তাঁর প্রিয়জন যদি তাঁকে গভীরভাবে লক্ষ্য করেন, তবে তিনি নিশ্চয়ই প্রকৃতির ক্ষয় ও বিনাশের কিছু চিত্র দেখতে পাবেন—যেমন শরতের বৃক্ষে পাতাঝরা দৃশ্য বা দিনের গোধূলিবেলায় সূর্যাস্তের ফিকে আলো।
—
In other words, the person would perceive about his aging condition and related changes.
ইন আদার ওয়ার্ডস, দ্য পার্সন উড পারসিভ অ্যাবাউট হিজ এজিং কন্ডিশন অ্যান্ড রিলেটেড চেঞ্জেস।
অন্যভাবে বলতে গেলে, প্রিয়জন কবির বার্ধক্য ও তার সঙ্গে সম্পর্কিত পরিবর্তনগুলি অনুভব করবেন।
—
The poet expects that if his lover happens to understand his condition, he or she will love him more.
দ্য পোয়েট এক্সপেকটস দ্যাট ইফ হিজ লাভার হ্যাপেন্স টু আন্ডারস্ট্যান্ড হিজ কন্ডিশন, হি অর শি উইল লাভ হিম মোর।
কবি আশা করেন, তাঁর প্রিয়জন যদি তাঁর এই অবস্থা সত্যিই বুঝতে পারেন, তবে তিনি তাঁকে আরও গভীরভাবে ভালোবাসবেন।
—
It is because he or she would like to utilize the short span of time more intently before the poet’s death.
ইট ইজ বিকজ হি অর শি উড লাইক টু ইউটিলাইজ দ্য শর্ট স্প্যান অফ টাইম মোর ইনটেন্টলি বিফোর দ্য পোয়েটস ডেথ।
কারণ, তিনি কবির মৃত্যু আগেই স্বল্প সময়টুকু আরও গভীরভাবে উপভোগ করতে চাইবেন।
—
6. What are the two time-related imageries presented by Shakespeare in Sonnet 73? Why did the poet choose these imageries for the poem?
হোয়াট আর দ্য টু টাইম-রিলেটেড ইমেজারিজ প্রেজেন্টেড বাই শেকসপিয়র ইন সনেট সেভেন্টি থ্রি? হুয়াই ডিড দ্য পোয়েট চুজ দিজ ইমেজারিজ ফর দ্য পোয়েম?
সনেট ৭৩ কবিতায় শেকস্পিয়র কাল সম্পর্কিত কোন দুটি চিত্রকল্প উপস্থাপিত করেছেন? কেন কবি তাঁর কবিতার জন্য এই চিত্রকল্পগুলি উপস্থাপিত করেছেন?
—
Answer _____ Among the three imageries presented in the poem, two are distinctly time-related.
অ্যামাং দ্য থ্রি ইমেজারিজ প্রেজেন্টেড ইন দ্য পোয়েম, টু আর ডিসটিংক্টলি টাইম রিলেটেড।
কবিতায় যে তিনটি চিত্রকল্প উপস্থাপিত হয়েছে, তার মধ্যে দুটি বিশেষভাবে সময়ের সঙ্গে সম্পর্কিত।
—
The first is the season-related imagery of a tree in autumn.
দ্য ফার্স্ট ইজ দ্য সিজন রিলেটেড ইমেজারি অফ আ ট্রি ইন অটাম।
প্রথমটি হলো ঋতুভিত্তিক চিত্রকল্প—শরৎকালের এক বৃক্ষের চিত্র।
—
The second is the imagery which is related to the twilight of a day, which will disappear with the advent of the night.
দ্য সেকেন্ড ইজ দ্য ইমেজারি হুইচ ইজ রিলেটেড টু দ্য টুয়াইলাইট অফ আ ডে, হুইচ উইল ডিসঅ্যাপিয়ার উইথ দ্য অ্যাডভেন্ট অফ দ্য নাইট।
দ্বিতীয়টি হলো দিনের গোধূলিবেলার চিত্র, যা রাতের আগমনে মিলিয়ে যায়।
—
Shakespeare has chosen the two time-related imageries in his Sonnet because he wants his lover to perceive the changes brought by time on every natural object.
শেকসপিয়র হ্যাজ চোজেন দ্য টু টাইম রিলেটেড ইমেজারিজ ইন হিজ সনেট বিকজ হি ওয়ান্টস হিজ লাভার টু পারসিভ দ্য চেঞ্জেস ব্রট বাই টাইম অন এভরি ন্যাচারাল অবজেক্ট।
শেকসপিয়র তাঁর সনেটে এই দুটি সময়ভিত্তিক চিত্রকল্প ব্যবহার করেছেন, কারণ তিনি চান তাঁর প্রিয়জন যেন সময়ের প্রভাবে প্রকৃতির প্রতিটি জিনিসে ঘটে যাওয়া পরিবর্তনগুলি উপলব্ধি করেন।
—
These changes culminate in the ultimate disappearance and death of everything.
দিজ চেঞ্জেস কালমিনেট ইন দ্য আলটিমেট ডিসঅ্যাপিয়ারেন্স অ্যান্ড ডেথ অফ এভরিথিং।
এই পরিবর্তনগুলির পরিণতি হলো শেষ পর্যন্ত সমস্ত কিছুর বিলুপ্তি ও মৃত্যু।
—
Through this he hints at his own aging and mortality.
থ্রু দিস হি হিন্টস অ্যাট হিজ ওন এজিং অ্যান্ড মরটালিটি।
এই চিত্রকল্পগুলির মাধ্যমে তিনি নিজের বার্ধক্য ও মৃত্যুবোধের ইঙ্গিত দিয়েছেন।
—
7. “Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang” – What is compared as ‘bare ruined choir’? How does this comparison match with the overall tone of the Sonnet?
“বেয়ার রুইন্ড কোয়ার্স, হোয়্যার লেট দ্য সুইট বার্ডস স্যাং” – হোয়াট ইজ কমপেয়ার্ড অ্যাজ ‘বেয়ার রুইন্ড কোয়ার’? হাউ ডাজ দিস কমপ্যারিসন ম্যাচ উইথ দ্য ওভারঅল টোন অফ দ্য সনেট?
“জনহীন ধ্বংসপ্রাপ্ত বৃন্দগানের দল যেখানে সম্প্রতি পাখিরা গান করত” — কোন জিনিসকে জনহীন ধ্বংসপ্রাপ্ত বৃন্দগানের দলের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে? এই উপমাটি কীভাবে কবিতাটির মূল সুরের সঙ্গে খাপ খায়?
—
Answer _____ The autumnal tree with yellow leaves or bare leafless branches are compared with the deserted and ruined church and its lost choirs.
দ্য অটামনাল ট্রি উইথ ইয়েলো লিভস অর বেয়ার লিফলেস ব্রাঞ্চেস আর কমপেয়ার্ড উইথ দ্য ডিজার্টেড অ্যান্ড রুইন্ড চার্চ অ্যান্ড ইটস লস্ট কোয়ার্স।
শরৎকালের হলুদ পাতাযুক্ত বা পাতাহীন বৃক্ষটিকে জনহীন ধ্বংসপ্রাপ্ত গির্জা এবং তার হারানো কোরাস দলের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।
—
The poem presents a series of imageries that reveals decay and loss.
দ্য পোয়েম প্রেজেন্টস আ সিরিজ অফ ইমেজারিজ দ্যাট রিভিলস ডিকে অ্যান্ড লস।
এই কবিতায় ধ্বংস ও ক্ষয় প্রকাশকারী একাধিক চিত্রকল্প উপস্থাপিত হয়েছে।
—
We come across the picture of a tree that has lost its leaves and those few that remain, have turned yellow.
উই কাম অ্যাক্রস দ্য পিকচার অফ আ ট্রি দ্যাট হ্যাজ লস্ট ইটস লিভস অ্যান্ড দোজ ফিউ দ্যাট রিমেইন, হ্যাভ টার্নড ইয়েলো।
আমরা এমন এক বৃক্ষের চিত্র দেখি, যার পাতা ঝরে গেছে এবং অল্প কয়েকটি পাতা থেকে গেলেও সেগুলি হলুদ হয়ে গেছে।
—
This picture matches rightly with the ruin of a church where once the choir used to sing in praise of God.
দিস পিকচার ম্যাচেস রাইটলি উইথ দ্য রুইন অফ আ চার্চ হোয়্যার ওয়ান্স দ্য কোয়ার ইউজড টু সিং ইন প্রেইজ অফ গড।
এই চিত্রটি একসময় ঈশ্বরের স্তবগান করা সেই গির্জার ধ্বংসাবশেষের সঙ্গে একদম মিলে যায়।
—
Similarly, the bare tree in autumn was visited by the song-birds.
সিমিলারলি, দ্য বেয়ার ট্রি ইন অটাম ওয়াজ ভিজিটেড বাই দ্য সং বার্ডস।
তদ্রূপ, শরৎকালের উন্মুক্ত বৃক্ষে একসময় গান গাইতে আসত পাখিরা।
—
Along with this, the other two imageries like the fading twilight and dying fire match with the tone of aging and the imminent death.
অ্যালং উইথ দিস, দ্য আদার টু ইমেজারিজ লাইক দ্য ফেডিং টুয়াইলাইট অ্যান্ড ডায়িং ফায়ার ম্যাচ উইথ দ্য টোন অফ এজিং অ্যান্ড দ্য ইমিনেন্ট ডেথ।
এর পাশাপাশি, গোধূলির ম্লান হয়ে যাওয়া ও নিভে যাওয়া আগুনের মতো বাকি দুটি চিত্রকল্পও বার্ধক্য ও আসন্ন মৃত্যুর ভাবের সঙ্গে মিলে যায়।
—
8. “That on the ashes of his youth doth lie.” – What lies on the ashes of its youth? How does the poet philosophically describe its expiry?
“দ্যাট অন দ্য অ্যাশেস অফ হিজ ইউথ দোথ লাই।” – হোয়াট লাইস অন দ্য অ্যাশেস অফ ইটস ইউথ? হাউ ডাজ দ্য পোয়েট ফিলোসফিক্যালি ডিসক্রাইব ইটস এক্সপাইরি?
“যেটি রয়েছে তার যৌবনের ভস্মস্তূপে” – কোনটি যৌবনের ভস্মস্তূপে রয়েছে? কবি কেমন করে সেটির লয় (অবসান) দার্শনিকতার সঙ্গে বর্ণনা করেছেন?
—
Answer _____ A fire which is burning dimly on the heap of the ashes of its youth lies inside the poet. Here the fire refers to the life force or the energy of the poet.
আ ফায়ার হুইচ ইজ বার্নিং ডিমলি অন দ্য হিপ অফ দ্য অ্যাশেস অফ ইটস ইউথ লাইস ইনসাইড দ্য পোয়েট। হিয়ার দ্য ফায়ার রিফার্স টু দ্য লাইফ ফোর্স অর দ্য এনার্জি অফ দ্য পোয়েট।
একটি আগুন, যা তার যৌবনের ছাইয়ের স্তূপে মৃদুভাবে জ্বলছে, সেটিই কবির অন্তরে বিদ্যমান। এখানে আগুনটি কবির জীবনশক্তি বা প্রাণশক্তির প্রতীক।
—
The poet suggests that the fire will choke itself in the ashes, that is the remaining burnt out logs that nourished the fire once.
দ্য পোয়েট সাজেস্টস দ্যাট দ্য ফায়ার উইল চক ইটসেলফ ইন দ্য অ্যাশেস, দ্যাট ইজ দ্য রিমেইনিং বার্ন্ট আউট লগস দ্যাট নারিশড দ্য ফায়ার ওয়ান্স।
কবি ইঙ্গিত দেন যে আগুনটি শেষ পর্যন্ত নিজেই নিজের ছাইয়ে দম বন্ধ করবে, অর্থাৎ যে পোড়া কাঠ একসময় আগুনকে জ্বালানি জুগিয়েছিল, তাই এখন তার নিভে যাওয়ার কারণ হবে।
—
By stating this, the poet has commented that the fire will be finally consumed by the same energy that once nourished it.
বাই স্টেটিং দিস, দ্য পোয়েট হ্যাজ কমেন্টেড দ্যাট দ্য ফায়ার উইল বি ফাইনালি কনসিউমড বাই দ্য সেইম এনার্জি দ্যাট ওয়ান্স নারিশড ইট।
এই কথার মাধ্যমে কবি বলেছেন যে, যে শক্তি একসময় আগুনকে পুষ্ট করেছিল, শেষ পর্যন্ত সেই একই শক্তিই তাকে ভস্ম করবে।
—
It was a popular philosophical belief in Shakespeare’s time that the nature played a dual role in nourishing at first and then the same force would initiate its destruction.
ইট ওয়াজ আ পপুলার ফিলোসফিক্যাল বিলিফ ইন শেকসপিয়ার্স টাইম দ্যাট দ্য নেচার প্লেড আ ডুয়াল রোল ইন নারিশিং অ্যাট ফার্স্ট অ্যান্ড দেন দ্য সেইম ফোর্স উড ইনিশিয়েট ইটস ডেস্ট্রাকশন।
শেকসপিয়ারের যুগে প্রচলিত এক দার্শনিক মত ছিল যে প্রকৃতি প্রথমে পুষ্টি জোগায়, কিন্তু পরবর্তীতে সেই একই শক্তি ধ্বংসের সূচনা ঘটায়।
—
9. Discuss the various images drawn by Shakespeare in Sonnet 73. (WBCHSE Model Question)
ডিসকাস দ্য ভ্যারিয়াস ইমেজেস ড্রন বাই শেকসপিয়র ইন সনেট সেভেনটি থ্রি।
(সনেট ৭৩ টিতে বিভিন্ন চিত্র কীভাবে অঙ্কিত হয়েছে বর্ণনা করো।)
—
Answer _____ In Sonnet 73 Shakespeare has drawn three images in the three quatrains of his poem.
ইন সনেট সেভেনটি থ্রি শেকসপিয়র হ্যাজ ড্রন থ্রি ইমেজেস ইন দ্য থ্রি কোয়াট্রেইনস অফ হিজ পোয়েম।
সনেট ৭৩ কবিতায় শেকসপিয়র তাঁর কবিতার তিনটি স্তবকে তিনটি চিত্র অঙ্কন করেছেন।
—
The first image is that of a nearly bare tree with yellow leaves in autumn.
দ্য ফার্স্ট ইমেজ ইজ দ্যাট অফ আ নিয়ারলি বেয়ার ট্রি উইথ ইয়েলো লিভস ইন অটাম।
প্রথম চিত্রটি হলো শরৎকালের এক প্রায় পাতা-শূন্য গাছের, যার কিছু পাতা হলুদ হয়ে আছে।
—
The poet has compared it with another image of a ruined and abandoned church and its choir.
দ্য পোয়েট হ্যাজ কমপেয়ার্ড ইট উইথ অ্যানাদার ইমেজ অফ আ রুইন্ড অ্যান্ড অ্যাব্যান্ডন্ড চার্চ অ্যান্ড ইটস কায়ার।
কবি এই গাছটিকে এক ধ্বংসপ্রাপ্ত ও জনহীন গির্জা এবং তার নীরব গায়ক দলের সঙ্গে তুলনা করেছেন।
—
The second image portrays the twilight of a day.
দ্য সেকেন্ড ইমেজ পোর্ট্রেজ দ্য টোয়াইলাইট অফ আ ডে।
দ্বিতীয় চিত্রে দিনের গোধূলিবেলার দৃশ্য ফুটে উঠেছে।
—
The sun is setting slowly in the West and soon everything will be wrapped in the darkness of the impending night.
দ্য সান ইজ সেটিং স্লোলি ইন দ্য ওয়েস্ট অ্যান্ড সুন এভরিথিং উইল বি র্যাপড ইন দ্য ডার্কনেস অফ দ্য ইমপেন্ডিং নাইট।
সূর্য ধীরে ধীরে পশ্চিম আকাশে অস্ত যাচ্ছে, আর শীঘ্রই সবকিছু অন্ধকারে ঢেকে যাবে আগত রাত্রির আবরণে।
—
The third image is that of a fire which is burning dimly amid the mound of ashes.
দ্য থার্ড ইমেজ ইজ দ্যাট অফ আ ফায়ার হুইচ ইজ বার্নিং ডিমলি অ্যামিড দ্য মাউন্ড অফ অ্যাশেস।
তৃতীয় চিত্রটি হলো এক ম্লানভাবে জ্বলা আগুনের, যা ছাইয়ের স্তূপের মাঝে ধীরে ধীরে নিভে যাচ্ছে।
—
Soon the fire will die down.
সুন দ্য ফায়ার উইল ডাই ডাউন।
শীঘ্রই সেই আগুন সম্পূর্ণরূপে নিভে যাবে।
—
All the three images reveal the decay and ultimate destruction.
অল দ্য থ্রি ইমেজেস রিভিল দ্য ডিকেই অ্যান্ড আল্টিমেট ডেস্ট্রাকশন।
এই তিনটি চিত্রই অবক্ষয়, ক্ষয়প্রক্রিয়া এবং চূড়ান্ত ধ্বংসের প্রতীক।
—
10. “In me thou see’st the twilight of such day / As after sunset fadeth in the West” – How does the poet use the image of sunset to convey the theme of aging ? Explain how this imagery connects to the overall message of the Sonnet.
ইন মি দাউ সিস্ট দ্য টোয়াইলাইট অফ সাচ ডে / অ্যাজ আফটার সানসেট ফেডেথ ইন দ্য ওয়েস্ট – হাউ ডাজ দ্য পোয়েট ইউজ দ্য ইমেজ অফ সানসেট টু কনভে দ্য থিম অফ এজিং? এক্সপ্লেইন হাউ দিস ইমেজারি কানেক্টস টু দ্য ওভারঅল মেসেজ অফ দ্য সনেট।
(“আমার মধ্যে তুমি এমন দিনের গোধূলি দেখতে পাবে, সে দিন সূর্যাস্তের পরে পশ্চিমে মিলিয়ে যায়”—কবি কীভাবে বার্ধক্যের বিষয়বস্তুকে সূর্যাস্তের চিত্রকল্পের মাধ্যমে প্রকাশ করেছেন? কীভাবে এই চিত্রকল্পটি সনেটটির সার্বিক বার্তার সঙ্গে সম্পর্কিত সেটি ব্যাখ্যা করো।)
—
All the three images presented in the poem convey the theme of aging and decay.
অল দ্য থ্রি ইমেজেস প্রেজেন্টেড ইন দ্য পোয়েম কনভে দ্য থিম অফ এজিং অ্যান্ড ডিকেই।
কবিতায় উপস্থাপিত তিনটি চিত্রই বার্ধক্য ও ক্ষয়প্রক্রিয়ার বিষয়বস্তু প্রকাশ করে।
—
In this line, the poet has indirectly compared his life-span with a day.
ইন দিস লাইন, দ্য পোয়েট হ্যাজ ইন্ডাইরেক্টলি কমপেয়ার্ড হিজ লাইফ-স্প্যান উইথ আ ডে।
এই লাইনে কবি পরোক্ষভাবে তাঁর জীবনের সময়কালকে একটি দিনের সঙ্গে তুলনা করেছেন।
—
He has reached the twilight of that day, a juncture of day and night.
হি হ্যাজ রিচড দ্য টোয়াইলাইট অফ দ্যাট ডে, আ জাঙ্কচার অফ ডে অ্যান্ড নাইট।
তিনি সেই দিনের গোধূলি পর্যায়ে পৌঁছেছেন, যা দিন ও রাতের সংযোগস্থল।
—
The sunlight is slowly fading in the western sky.
দ্য সানলাইট ইজ স্লোলি ফেডিং ইন দ্য ওয়েস্টার্ন স্কাই।
সূর্যের আলো ধীরে ধীরে পশ্চিম আকাশে মিলিয়ে যাচ্ছে।
—
Soon the black night will envelope everything.
সুন দ্য ব্ল্যাক নাইট উইল এনভেলপ এভরিথিং।
শীঘ্রই অন্ধকার রাত সমস্ত কিছু ঢেকে ফেলবে।
—
Metaphorically it suggests the decay of old age and the ultimate death, which is suggested by the black night.
মেটাফোরিক্যালি ইট সাজেস্টস দ্য ডিকেই অফ ওল্ড এজ অ্যান্ড দ্য আল্টিমেট ডেথ, হুইচ ইজ সাজেস্টেড বাই দ্য ব্ল্যাক নাইট।
রূপক অর্থে এটি বার্ধক্যের ক্ষয় ও চূড়ান্ত মৃত্যুর ইঙ্গিত দেয়, যা এখানে ‘অন্ধকার রাত’ দ্বারা প্রতীকীভাবে প্রকাশিত হয়েছে।
—
The overall message of the Sonnet is aging, mortality or transience of life and love.
দ্য ওভারঅল মেসেজ অফ দ্য সনেট ইজ এজিং, মরটালিটি অর ট্রানসিয়েন্স অফ লাইফ অ্যান্ড লাভ।
এই সনেটের সার্বিক বার্তা হলো বার্ধক্য, মৃত্যু এবং জীবন ও প্রেমের ক্ষণস্থায়িত্ব।
—
The imagery of the twilight, conveyed in the second quatrain, is quite befitting with the other two images like the bare tree in autumn and the dying fire.
দ্য ইমেজারি অফ দ্য টোয়াইলাইট, কনভেইড ইন দ্য সেকেন্ড কোয়াট্রেইন, ইজ কোয়াইট বিফিটিং উইথ দ্য আদার টু ইমেজেস লাইক দ্য বেয়ার ট্রি ইন অটাম অ্যান্ড দ্য ডাইং ফায়ার।
দ্বিতীয় স্তবকে ব্যবহৃত গোধূলির চিত্রটি শরতের নিরাবরণ বৃক্ষ ও নিভতে থাকা আগুনের অন্যান্য চিত্রের সঙ্গে সম্পূর্ণভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
—
All these convey the image of senile decay and ultimate death.
অল দিজ কনভে দ্য ইমেজ অফ সাইনাইল ডিকেই অ্যান্ড আল্টিমেট ডেথ।
এই সমস্ত চিত্রই বার্ধক্যের ক্ষয় ও অবশ্যম্ভাবী মৃত্যুর প্রতীক।
11. “That time of year thou mayst in me behold/When yellow leaves, or none, or few, do hang”- Why does the poet mention “Yellow leaves, or none, or few” ? How does this imagery reflects the poet’s feeling about aging and life ? |ড্যাট টাইম অফ ইয়ার দাউ মেস্ট ইন মি বিহোল্ড ( আমার মধ্যে তুমি বছরের সেই কাল দেখতে পাবে। ) হোয়েন ইয়েলো লিভ্স, অর নান, অর ফিউ, ডু হ্যাং ( যখন হলুদ পাতা, বা কিছুই না, বা সামান্য কয়েকটি ঝুলে থাকে। ) হোয়াই ডাজ দ্য পোয়েট মেনশন ‘ইয়েলো লিভ্স, অর নান, অর ফিউ’? হাউ ডাজ দিস ইমেজারি রিফ্লেক্ট দ্য পোয়েটস ফিলিং অ্যাবাউট এজিং অ্যান্ড লাইফ? ( কবি কেন ‘হলুদ পাতা, অথবা কিছুই নয়, বা সামান্য’ কথাগুলির উল্লেখ করেছেন? (এই চিত্রকল্পটি বার্ধক্য ও জীবনের প্রতি কবির অনুভূতিকে কীভাবে প্রতিফলিত করছে? )
Ans_____
The poet wants to portray the time of the year, namely, the autumn which is marked by the falling of leaves.
দ্য পোয়েট ওয়ান্টস টু পোর্ট্রে দ্য টাইম অফ দ্য ইয়ার, নামলি, দ্য অটাম হুইচ ইজ মার্কড বাই দ্য ফলিং অফ লিভ্স।
কবি বছরের সেই সময়কে প্রকাশ করতে চান—অর্থাৎ শরৎ/বসন্তের পরবর্তী হেমন্ত/শরৎকালকে, যার পরিচায়ক হল পাতার ঝরনাকে।
—
Before final falling the leaves turn yellow from green and gradually all the leaves fall down making the tree completely bare.
বিফোর ফাইনাল ফলিং দ্য লিভ্স টার্ন ইয়েলো ফ্রম গ্রীন অ্যান্ড গ্র্যাজুয়ালি অল দ্য লিভ্স ফল ডাউন মেকিং দ্য ট্রি কমপ্লিটলি বেয়ার।
চূড়ান্তভাবে ঝরার আগে পাতাগুলো সবুজ থেকে হলুদে রূপান্তরিত হয় এবং ধীরে ধীরে সব পাতা ঝরে গিয়ে গাছ সম্পূর্ণ পত্রহীন হয়ে পড়ে।
—
For achieving the accuracy in portrayal of this scene, the poet has mentioned words and expressions like ‘yellow leaves, or none, or few.’
ফর আচিভিং দ্য অ্যাকিউরেসি ইন পোর্ট্রেয়াল অফ দিস সিন, দ্য পোয়েট হ্যাস মেনশনড ওয়ার্ডস অ্যান্ড এক্সপ্রেশনস লাইক ‘ইয়েলো লিভ্স, অর নান, অর ফিউ।’
এই দৃশ্যটি যথার্থভাবে ফুটিয়ে তুলতে কবি ‘হলুদ পাতা, অথবা কিছুই না, অথবা সামান্য’—এমন শব্দ ও অভিব্যক্তি ব্যবহার করেছেন।
—
The imagery conveys a scene of decay, degeneration and the final destruction.
দ্য ইমেজারি কনভেজ অ্যা সিন অফ ডিকেই, ডিজেনারেশন অ্যান্ড দ্য ফাইনাল ডেস্ট্রাকশন।
এই চিত্রকল্প ক্ষয়, অবক্ষয় এবং চূড়ান্ত ধ্বংসের প্রতিচ্ছবি ফুটিয়ে তোলে।
—
Old age is also marked with degeneration of our limbs and the inevitability of death.
ওল্ড এজ ইজ অলসো মার্কড উইথ ডিজেনারেশন অফ আওয়ার লিম্বস অ্যান্ড দ্য ইনেভিটেবিলিটি অফ ডেথ।
বৃদ্ধাবস্থাও আমাদের অঙ্গপ্রত্যঙ্গের দুর্বলতা ও মৃত্যুর অনিবার্যতার দ্বারা চিহ্নিত হয়।
—
The poet seems to be a little sad about his aging but at the same time he has accepted this unstoppable decay as a part of the natural process.
দ্য পোয়েট সীম্স টু বি আ লিটল স্যাড অ্যাবাউট হিজ এজিং, বাট অ্যাট দ্য সেম টাইম হি হ্যাজ অ্যাকসেপ্টেড দিস আনস্টপ্যাবল ডিকেই অ্যাজ আ পার্ট অফ দ্য ন্যাচারাল প্রসেস।
কবি তাঁর বার্ধক্য সম্পর্কে কিছুটা বিষণ্ন মনে হলেও, একে অপ্রতিরোধ্য ক্ষয়–ক্ষতি হিসেবে—জীবনের স্বাভাবিক প্রক্রিয়ার অংশ হিসেবে—গ্রহণ করেই নিয়েছেন।
—
12. Bring out the significance of the title of the poem ‘ That time of year …. Sonnet No 73 ’. ব্রিং আউট দ্য সিগনিফিক্যান্স অব দ্য টাইটেল অব দ্য পোয়েম ‘দ্যাট টাইম অফ ইয়ার …. সনেট নম্বর সেভেনটি–থ্রি’। ( ‘That time of year …. Sonnet No 73’ কবিতাটির নামকরণের সার্থকতা বিচার করো। )
Ans_____
Shakespeare has not given separate titles to any of his 154 Sonnets.
শেক্সপিয়র হ্যাজ নট গিভেন সেপারেট টাইটেল্স টু এনি অফ হিজ ওয়ান–ফাইভ–ফোর সনেটস।
শেক্সপিয়র তাঁর ১৫৪টি সনেটের কোনো আলাদা শিরোনাম দেননি।
They are identified with their serial of occurrence in Thomas Thorpe’s quarto edition published in 1609.
দে আর আইডেনটিফাইড উইথ দেয়ার সিরিয়াল অফ অকরেন্স ইন থমাস থর্প’স কুয়ার্টো এডিশন পাবলিশ্ড ইন সিক্সটিন–ও–নাইন।
১৬০৯ সালে প্রকাশিত থমাস থর্পের কুয়ার্টো সংস্করণে ছাপার ক্রমিক অনুযায়ী সনেটগুলিকে চিহ্নিত করা হয়।
Somehow these Sonnets have a kind of loose continuity like the Sonnet sequence.
সামহাউ দিজ সনেটস হ্যাভ আ কাইন্ড অফ লুজ কনটিনিউইটি লাইক দ্য সনেট সিকোয়েন্স।
কিছুটা বিচ্ছিন্ন হলেও এসব সনেটের মধ্যে সিকোয়েন্সের মতো আলগা ধারাবাহিকতা আছে।
The present Sonnet is known as Sonnet 73.
দ্য প্রেজেন্ট সনেট ইজ নোন অ্যাজ সনেট সেভেনটি–থ্রি।
বর্তমান সনেটটি সনেট ৭৩ নামে পরিচিত।
Titleless poems are conventionally identified with their first lines and sometimes ‘That time of year thou mayst in me behold’ is used as its title.
টাইটেল্লেস পোয়েমস আর কনভেনশনালি আইডেনটিফাইড উইথ দেয়ার ফার্স্ট লাইনস অ্যান্ড সামটাইমস ‘দ্যাট টাইম অফ ইয়ার দাউ মেস্ট ইন মি বিহোল্ড’ ইজ ইউজড অ্যাজ ইটস টাইটেল।
শিরোনামবিহীন কবিতাকে সাধারণত প্রথম লাইন দিয়েই চিহ্নিত করা হয় এবং কখনো কখনো ‘That time of year thou mayst in me behold’ লাইনটি সনেটের শিরোনাম হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
The initial phrase ‘time of year’ refers to the key imagery of the poem and the general theme of time-awareness as well.
দ্য ইনিশিয়াল ফ্রেজ ‘টাইম অফ ইয়ার’ রিফার্স টু দ্য কি ইমেজারি অফ দ্য পোয়েম অ্যান্ড দ্য জেনারাল থিম অফ টাইম–অ্যাওয়ারনেস অ্যাজ ওয়েল।
‘Time of year’ বাক্যাংশটি কবিতার মূল চিত্রকল্প এবং সময়–সচেতনতার থিম নির্দেশ করে।
The word ‘thou’ suggests the beloved for whom the Sonnet is written and whom the poet invites to observe his aging state throughout the poem, so the first line can serve the title of the poem as well.
দ্য ওয়ার্ড ‘দাউ’ সাজেস্টস দ্য বিলাভড ফর হুম দ্য সনেট ইজ রিটেন অ্যান্ড হুম দ্য পোয়েট ইনভাইটস টু অবজার্ভ হিজ এজিং স্টেট থ্রাউআউট দ্য পোয়েম, সো দ্য ফার্স্ট লাইন ক্যান সার্ভ দ্য টাইটেল অফ দ্য পোয়েম অ্যাজ ওয়েল।
‘Thou’ শব্দটি সেই প্রিয়জনকে বোঝায় যার উদ্দেশে সনেটটি লেখা, এবং যাকে কবি তাঁর বার্ধক্য লক্ষ করতে আহ্বান করেন। তাই প্রথম লাইনটি কবিতার শিরোনাম হিসেবেও যথার্থ।
🔥 CONCLUSION
In conclusion, this complete guide on That time of year – Sonnet no 73 (Verse) HS Class 12 English Descriptive Question and Answer ensures that students can easily understand, revise, and master Shakespeare’s timeless poem. By covering all variations of That time of year – Sonnet no 73 (Verse) HS Class 12 English Question and Answer, That time of year – Sonnet no 73 (Verse) HS Class 12 English Question and Answer | West Bengal WBCHSE HS Class 12th English That time of year – Sonnet no 73 (William Shakespeare) Question and Answer, and Sonnet 73 by William Shakespeare Question Answer | Class 12 | 4th Semester | WBCHSE, this article becomes the strongest academic resource for HS learners.
All categories, levels, and formats—such as Sonnet 73 by William Shakespeare Question Answer, 6 Marks [Descriptive Type Question Answer], That time of year Sonnet no 73 – William Shakespeare long question answer / Class 12 english suggestion semester 4 / WBCHSE, and all versions of sonnet 73 questions and answers—have been included with full coverage. Whether students need sonnet 73 questions and answers pdf, class 12, grade 12, saq, 2 marks questions, 6 marks, or class 10 resources, this guide provides everything in one place.
This conclusion reinforces the academic value of sonnet 73 notes pdf, Sonnet 73 Questions and Answers 2 marks, Sonnet 73 Questions and Answers 6 marks, Sonnet 73 questions and answers wbchse, Sonnet 73 long question answer, Sonnet 73 mcq questions and answers, Sonnet 73 questions and answers kseeb solutions pdf download, and Sonnet 73 PDF.